中文版序

本書也描述了金融創新以及新崛起的勢力：數學和計算機專家是如何擴展市場、增加市場穩定性，從而為更多的人帶去財富和榮華富貴的。量化投資如果應用得當，通常可以令市場更有效、更健康。

總而言之，這是一場平衡游戲。量化投資也許是世界上最給力、最成功的投資方法，但也可以導致可怕的錯誤，滋生災難性的自滿。寬客必須意識到，世界并不總是風平浪靜的，人類情緒可以造成他們始料未及的市場動蕩。

在未來幾年中，中國必將在量化投資領域占據一席之地。上海和其他地方的市場已逐漸開放。這一策略值得鼓勵，但永遠不要忘了，市場終究是由人組成的，因此也就無法擺脫人性固有的缺陷。

祝讀者們在新的冒險中好運！謝謝！