妻夫木聰放了心，上戲時，自行調整了他的對白，調整不大，效果卻自然很多。我們原先的設計是，少年第一句話“唐土古鏡，妻家的傳家寶，能避邪驅魔”，用別扭的唐語道來，因語言不清，下一句“萬物里，老久老久成了精的，能幻化成人形，炫惑人，只有銅鏡可以照出原形，所以古來的入山道士，皆用明鏡懸于背后，則老魅不敢近人”，直接改用日語（片中稱倭語），接下來自己的身世一大段也用日語說，故而他要練習的只有第一句中文。在待...