第一個故事
有一個非常老實的鞋匠,他非常窮。到后來,他窮得只剩下一雙皮鞋材料了。
有一天晚上,他把皮料裁好,準備第二天清晨做鞋。由于從來沒有做過壞事,也就很自然地上了床,禱告上帝以后,就睡著了。
第二天早晨,他做完祈禱,坐下來準備干活。可是一看,那兩只鞋已經做好,放在桌子上。他特別奇怪,這是怎么回事呢?他把鞋子拿在手里,仔細端詳。這活做得真是太漂亮了,連一針都沒縫錯。真像是熟練的老師傅做的。
很快就來了買主。買主對這雙鞋非常滿意,給的價錢也比較高。因此,鞋匠用這筆錢,買來了能做兩雙鞋的皮料。傍晚,他又把皮料裁好,打算在第二天早晨體力充沛的時候再做。可是,根本用不著他做。當他起床的時候,鞋子又做好了。很快來了買主,給了很多錢。
用這些錢,他又買來做四雙鞋的皮料。又過了一天,四雙鞋又做好了。每天都這樣繼續(xù)下去,晚上裁好的皮料,第二天早晨變成鞋。接連幾天都是這樣,他們的日子越過越好,最后竟成了富人。
圣誕節(jié)前的一天晚上,鞋匠又裁好了皮料,睡覺前對妻子說:
“今天晚上,咱們假裝睡覺,看看究竟是誰來幫助我們干活兒的,好嗎?”
妻子點頭同意,還點上了一盞燈。然后,他們藏在屋旯旮掛著的衣服后邊,偷偷看著。到了半夜,來了兩個赤身裸體的很漂亮的小人兒。他們坐在鞋匠的桌子前邊,把裁好的皮料拿過來,用他們的小手指頭靈活地縫啊,錐啊,敲啊。鞋匠驚得目瞪口呆。小人兒把鞋做好后,放在桌子上,也不休息,就匆匆忙忙地離開了。
第二天早晨,妻子說:“小人兒讓咱們有了錢,咱們應該感謝他們。他們這樣跑來跑去的,什么也不穿,一定冷得要命。我給他們每人縫一件小襯衣、小外衣、小背心和小褲子吧,再給他們每人織一雙小襪子。你呢,給他們每人做一雙小鞋。”
“好吧,就這樣定了。”鞋匠說。傍晚,他們把這些東西都準備好了,放在了平常放皮料的桌子上。然后,他們藏起來,要看看小人兒來了怎么辦。
半夜,兩個小人兒又跑來了。他們動手要干活。可是,裁好的皮料沒有了,倒是看見了漂亮的衣服。開始,他們很驚訝,稍后,就露出非常高興的樣子。他們飛快地把這些東西穿上,然后,一邊撫摸著身上的漂亮衣服,一邊唱起來:
“我們是漂亮的、干凈的好孩子,再也不當鞋匠,不當鞋匠了!”然后,他們蹦啊,跳啊,蹦過椅子,跳過長凳,最后,跳出門口走了。從這以后,小人兒再沒有來過。鞋匠后來的日子過得也很幸福,無論做什么都是順順當當的。
第二個故事
從前,有個貧窮的女傭人。她勤勞能干,又干凈利落,每天都打掃房間,把垃圾倒在門外,堆得像個小山似的。
有一天清早,她要去干活,只見垃圾堆上放著一封信。她不認識字,就把信拿給主人看。那是小人兒送來的邀請信,請她去給孩子當干媽,她不知道該不該答應。主人們勸她:這樣的事情,是不能拒絕的。最后,她答應了。
因此,來了三個小人兒,把這女傭人帶到他們住的地方——一個山洞里去。那里的東西,不論什么,都小得很,可是又漂亮又別致。產婦躺在一張鑲著珍珠的黑檀木床上。被子上有黃金的刺繡。搖籃是用象牙做的,浴盆是用黃金做的。
女傭人給孩子起完名字,就說要回家。可是,小人兒們非常熱情地留下她再住上三天不可。因此,她在那里非常愉快地住了三天。小人兒對她非常友好。在她啟程回家的時候,小人兒給她衣袋里裝滿了黃金,然后,把她送到山外來。
女傭人回到家仍像往常那樣干活,先到旮旯拿起掃帚,就要掃地。就在這時候,從屋里走出個陌生人,問她是誰?到這兒要干什么?原來她在山洞里不是過了三天,而是過了七年。原來的那個主人已經死了。
第三個故事
有個媽媽,她的小孩兒被小人兒從搖籃里偷著抱走了,給換了個大腦袋大眼珠的小妖精。這個小妖精只能吃飯、喝水。
媽媽特別難過。她到鄰居老太太那里,求她給想個辦法。老太太告訴她:把小妖精帶到廚房去,把爐子點上火,在兩個空雞蛋殼兒里放上水,然后煮,這樣小妖精就會笑起來。他一笑,就該完蛋了。
媽媽回來,照著鄰居老太太告訴的那樣做。她把裝著水的雞蛋殼兒放在火上的時候,那個小妖精說話了:“我呀,老了!老了!老得像西邊的森林,可是,從來沒見過,空雞蛋殼里煮東西。”
接著,小妖精就笑起來。就在這時候,突然來了一大群小人兒,把原來這家的小孩兒放在爐灶上,然后把那小妖精帶走了。
從前,有件事發(fā)生在隆冬季節(jié)。雪花像羽毛一樣從空中飄落下來。王后一個人坐在黑檀木窗框旁邊縫衣服。她一邊穿針引線,一邊賞雪。突然,針把王后的手指頭扎破了,流出三滴血,落在雪地上。鮮紅的血,落在白白的雪地上,顏色特別好看。她心里想:
“我如果有一個孩子,皮膚像雪花那樣白,臉蛋像鮮血那樣紅,頭發(fā)像黑檀木那樣黑,該多好啊!”
不久,王后生了一個女孩子。她皮膚像雪花那樣白,臉蛋像鮮血那樣紅,頭發(fā)像黑檀木那樣黑。她的名字叫白雪公主。她一生下來,王后就死了。
一年以后,國王又娶了個新王后。她非常漂亮,可是也非常傲慢和任性,容不得別人比她美麗。她有一個奇怪的鏡子,她走到鏡子前面照時,總是這樣問:
“墻上的小鏡子,全國呀誰最美?”
因此,鏡子回答說:“王后呀王后,全國你最美。”
這樣,她就心滿意足了。因為,她知道鏡子最講實話。白雪公主越長越大,越長越美。她七歲那年,長得像晴天的太陽那樣亮麗。她可比王后美麗多了。王后有一次問鏡子:
“墻上的小鏡子,全國呀誰最美?”因此,鏡子回答說:“王后呀王后,這里你最美。白雪公主呀,比你美千倍。”
王后聽到這話,嚇了一跳。她嫉妒得臉色由黃變青。從那以后,她一看見白雪公主,心里就生氣。她恨透了白雪公主。嫉妒和怒氣像雜草似的,在她心里越長越高,弄得她日夜不得安寧。因此,她找來一個獵人,對他說:
“你把那孩子帶到大森林里去,我再也不想見到她了。你把她殺死,要拿回肺和心來作證據。”
獵人按照王后的吩咐,把白雪公主帶走了。他抽出獵刀,剛要扎進公主那純潔的心臟的時候,白雪公主哭著說:
“哎呀,獵人呀,你饒了我吧!我到大森林里去,決不再回王宮了。”
她太美麗了,獵人很可憐她,說:“你逃走吧,可憐的孩子!”獵人心里想:
“但是可怕的野獸,馬上會吃了你呀!”他心里感到輕松了。因為,他沒有動手殺死公主。恰巧,有一只野豬跑過來。獵人上去把野豬殺死,掏出肺和心來,帶回到王后那里去,說:“這就是白雪公主的肺和心!”廚師按照王后的吩咐,把這肺和心加上調料,做成菜,心腸歹毒的王后,把這菜全吃了下去。她還以為她把白雪公主的肺和心全吃了!
可憐的白雪公主,孤單單地一個人留在大森林里。她怕得要死,看見樹葉都不知道怎么辦才好。因此她奔跑起來。她跑過尖溜溜的石頭,鉆過帶刺兒的荊棘叢。她跑啊跑,可怕的野獸從她身邊走過去了。可是,并不傷害她。她還是可勁兒地跑啊跑,一直跑到天將黑。她看見一座小房子,就走進去,打算休息一下。
小房子里的東西,全都是小的,可都非常干凈,連一點兒塵土也沒有。鋪著白布的小桌子上,放著七個小盤子。每個小盤子里都放著一個小匙子。那里,還放著七把小刀子、小叉子。靠墻并排放著七張小床,床上鋪著像白雪似的床單。白雪公主又餓又渴,每個盤子里的菜呀、面包呀,都拿過來吃一些;每個杯子里的紅葡萄酒都喝上一口。因為她不想把一個盤子、酒杯里的東西全吃喝盡。她太勞累了,就想上床去躺一躺。可是,第一張床不合適,第二張床又太窄,第三張床還太短。只有第七張床正合適。因此,她躺下去,禱告完上帝,然后,就睡著了。
天黑了,這座房子的主人們都回來了。他們是七個小人,是到山上挖礦石去了。七個小人點著七盞小燈,屋里亮起來了。他們一看就知道有人來過。因為,屋里和早晨出去的時候不一樣。
第一個小人說:“誰坐過我的椅子了?”第二個小人說:“誰吃過我盤子里的東西了?”第三個小人說:“誰吃過我的面包了?”第四個小人說:“誰吃過我的菜了?”第五個小人說:“誰用過我的小叉子了?”第六個小人說:“誰用過我的小刀子了?”
第七個小人說:“誰喝過我酒杯里的酒了?”
接著,第一個小人朝四周看了看。他發(fā)現床上變了樣,就說:
“誰上過我的床了?”那些小人也都跑過去,大喊起來:“我的床也有人躺過!”第七個小人走到自己的床邊仔細一看,發(fā)現白雪公主正躺在上面睡覺呢。因此,他招呼那些小人們過來。他們跑過來一看,都嚇了一跳。他們拿著七盞小燈,來照白雪公主,都驚叫起來:
“哎呀呀,真神奇!哎呀呀,真神奇!哪有這么漂亮的孩子呀?”
他們都很高興,不去驚動她,讓她在床上好好睡一覺。第七個小人,到那六個人的床上,各睡一個小時,這一夜就這樣過去了。