第三部分

就這樣許多年過去了，巴爾·薩洛蒙仍然很想念他的故土。有一天，公主看到他正靜靜抽泣。

“我的丈夫，你為何如此悲傷？”她問道，“是因為你不再愛我了嗎，或者是因為我現在不美麗了？”

“不，都不是。”他說完后，陷入了長久的沉默。最后，他終于說出自己難過是因為太想再次回家看看了。

“但是你和我之間有一個誓約。”公主回答。

“我知道，”巴爾·薩洛蒙回答說，“我不會違背我們的誓約。允許我短暫地回去一段時間，我會回來的，來證明我對你前所未有的忠誠。”

聽完這一番話，公主答應了自己的丈夫，允許他回自己的故土待上一年。一只巨大的黑色魔怪載著他很快地飛向他的祖國。

巴爾·薩洛蒙一踏上這片故土，就下定決心再也不回爾格茲島了。

“告訴你尊貴的女主人，”他對那只載他來的魔怪說，“我再也不會回去找她了。”

他撕爛自己的衣服，好讓自己看起來很貧窮。他的妻子見到他高興極了。她還以為他早就死了，之前為他悲痛哀悼過。他沒有向她講述自己的奇遇，而是告訴她船失事了，自己一直在做一名可憐的水手，到現在才摸索回來了。他很開心又能在人類當中生活；又能聽到自己的母語；看到那些建筑物不再任由那些魔怪說變出就變出，說變沒就變沒。日子一天天過去，他開始感到自己在精靈島上的旅程只不過是一場夢而已。

與此同時，公主還在家耐心地等待著他的歸期。時間很快到了年底。

公主派那只巨大的黑魔怪接巴爾·薩洛蒙回來。

一天晚上，巴爾·薩洛蒙獨自在他的花園里散步的時候，遇到了那只信使。

“我這次來是要帶你回去的。”那只魔怪對他說道。

巴爾·薩洛蒙禁不住大吃一驚，他居然忘記時間已經過去了一年。他怔住了，但是魔怪并沒有強行把他帶走，他看到逃脫的機會來了。

“回去吧，告訴你的女主人我拒絕回去。”他說。

“那我要強行帶你回去。”魔怪說。

“大膽，你不能這么對待我，”巴爾·薩洛蒙說，“我可是你們國王的女婿。”

魔怪無可奈何地獨自返回了爾格茲島。

國王阿斯摩太對此十分生氣，但是公主勸她的父親再給她丈夫一些時間。

“我要想個辦法讓我的丈夫回來，”她說道，“我要派別的使者去接他。”

就這樣，第二天晚上巴爾·薩洛蒙在花園里遇到一群美麗的仙女。她們盡全力勸說他跟隨她們回去，但他還是無動于衷。從此，每天都有不同的信使到來——巨大丑陋的魔怪逼迫他，美麗的仙女勸誘他，調皮的小精靈和小妖精來找他的麻煩。巴爾·薩洛蒙幾乎無時無刻都能看到在各個稀奇古怪的角落里，有著各式各樣從公主那里派來的信使。除了巴爾·薩洛蒙以外，誰都看不見那些信使，人們常常看到他對著空氣講話，他的朋友開始覺得他的行為十分詭異。

日子一天天過去了，國王阿斯摩太越來越生氣，他說再這樣下去他就要親自出馬去找巴爾·薩洛蒙了。

“父親，您不要去，我去吧，”公主說道，“我的丈夫是不會拒絕我的。”

公主挑選了一大群隨從，她們在空中飛速前進，巨大的氣流形成一道強烈的風暴，席卷著她們飛越過的島嶼。她們朝巴爾·薩洛蒙居住的島嶼俯沖下來，就好像一片濃重的烏云降落到地面；她們奇怪的呼喊聲就仿佛颶風席卷而來時狂野尖銳的風聲。她們的降落為這座城市帶來了一場前所未有的巨大風暴。待她們落地，暴風退去了，剛剛倉皇逃到家中的人們又紛紛出來了。

巴爾·薩洛蒙的小兒子來到花園，又迅速跑回了屋子里。

“爸爸，快出來看啊！”小兒子哭喊道，“花園里全是這場風暴帶來的怪物，爬著的、蠕動著的，各種各樣的東西侵占了我們的花園——有蜥蜴、有蟾蜍、還有無數的小昆蟲。樹木、灌木叢、小路上全都是，還有些在夕陽下像小燈籠似的閃呀閃。”

巴爾·薩洛蒙走到花園里，看到那些并不是什么蟾蜍和蜥蜴，而是一大群魔怪、妖精和小精靈，而公主——他的妻子，正在玫瑰叢中，被一大群仙女侍者簇擁著，閃亮得像一顆星。公主向她的丈夫伸出了手臂。

“我的丈夫，”她懇求道，“我前來是想請求你和我一同回爾茲格島。我想你想得好苦，等你等了好久，費了好大的功夫才止住我父親的怒氣。來吧，我的丈夫，和我一同來，大家會盛情歡迎你的歸來。”

“我不會再回去的。”巴爾·薩洛蒙回答說。

“殺了他，殺了他。”魔怪們一邊激烈地比劃著，一邊尖叫著把他包圍了起來。

“別動，不要傷害他，”公主命令道，然后對他說，“巴爾·薩洛蒙，好好想想再給我答復。太陽就要落下去，夜幕降臨了，好好想想，天亮給我答案。跟我一起回去，一切都好；如果你拒絕的話，你就會得到你應得的報應。太陽升起之前好好想想吧！”

“如果日出的時候我還是不同意，會怎么樣呢？”巴爾·薩洛蒙問。

“到時候你就知道了，”公主回答說，“一定好好想想，記住，我一直等你到天亮。”

“我已經回答過了，我拒絕你的請求。”巴爾·薩洛蒙說完便走進屋里。

夜色降臨了，伴隨著花園里奇怪的悲傷音樂，燦爛的太陽又升了起來，金燦燦的陽光照耀著整個城市。隨著天色越來越亮，奇怪的聲音越來越多，吵醒了城里的居民。大家看到了市場上奇妙的景象。他們看到市場上滿是成百上千只小精靈、妖精、魔怪和仙女。優雅的小精靈在廣場上跑來跑去，孩子們都歡欣鼓舞。古怪的小精靈爬上燈柱，蹲在市政廳的山形墻上。那座建筑物的臺階上是一隊亮閃閃的仙女和魔仆，公主在它們的簇擁下，光彩奪目，美得就像黎明的曙光。

市長十分不知所措。他戴上象征自己官職的項鏈，為歡迎公主的到來做了一篇長長的演講。

“感謝你們熱忱的歡迎，”公主作為回應說，“市長您，還有這座城市善良的居民，大家請聽我說。我是爾格茲魔島的公主，我父親阿斯摩太是那里的國王，你們當中的一位是我的丈夫。”

“那個人是誰？”大家聽后驚訝地問道。

“他名叫巴爾·薩洛蒙，”公主回答說，“他還被自己對我發過的，不可打破的誓言所約束。”

“這不是真的！”巴爾·薩洛蒙從人群中喊道。

“這是真的。看看我們的兒子。”公主回答說。接著一個可愛的小精靈走上前來，他長得和巴爾·薩洛蒙一模一樣。

“我對你們這座城市的人們只有一個要求，”公主繼續說道，“就是給我公義——像我們爾格茲島上的人給過巴爾·薩洛蒙的——那時候他打破了對他父親的承諾，出海到國外去，結果落到了我們的手中。我們饒了他的命，還為他要求一場新的審判。現在我只是要求你們也準許我的請愿，允許我在你們的法庭上說說。”

“公主，您的要求合情合理，”市長說道，“不能說來這里的陌生人就得不到公義。跟我來，巴爾·薩洛蒙。”

“他把大家帶到了法庭。”這個城市的法官聽了公主和她證人的所有陳詞，公主的證人中就有那位拉比，他們也聽了巴爾·薩洛蒙的陳詞。

“現在真相大白了，”市長做出了宣判，“來自爾格茲島的尊貴的公主殿下說的一切屬實——然而巴爾·薩洛蒙在這座城市也有妻子和孩子，他們之間的關系也是堅決不能斷絕的。因此巴爾·薩洛蒙必須和公主離婚，并且向公主退還在他們結婚時所收的嫁妝。”

“如果這就是你們的律法，我很滿意。”公主說。

“您有什么要說的嗎，巴爾·薩洛蒙？”市長問道。

“哦！我也很滿意，”他粗魯地回答說，“只要能擺脫掉這個惡魔公主的糾纏，我什么都同意。”

聽到這些粗魯的話，公主羞憤交加，臉突然變得通紅。

“你不該向我出此惡言，”公主驕傲地大聲說，“巴爾·薩洛蒙，我愛過你，也一直忠于你。我接受你們國家的裁決，現在就要飛往爾格茲島做一名寡婦了。我只有一個要求，這也是我的權力，就是獻上我的最后一吻。”

“好啊，”巴爾·薩洛蒙更加沒好氣地說，“你想做什么隨便你。”

公主高傲地向前踏了一步，親吻了他的嘴唇。

忽然，巴爾·薩洛蒙面如死灰，要不是他的朋友們扶住，他就摔倒在地了。

“為你所犯下的所有罪接受懲罰吧！”公主高傲地大喊，“為你毀掉的誓約和虛假的承諾——你對你主做的偽證，對你父親以及我所做的偽證接受你的懲罰。”

她話音剛落，巴爾·薩洛蒙就死在了她的腳下。公主做了一個手勢，她隨行的小仙子和惡魔都沖出了這座房間，圍繞著它們尊貴的公主飛向空中，消失在天際。