11點，我們徹底沒有力氣了，總的來說，情況很不好。我們必須在火山渣上費力地前進，盡管這些火山渣和我聽說的阿森松島上的火山渣比起來要松軟得多，可還是很硌腳。再加上口渴饑餓的痛苦，我們真是快死在這里了。幾百碼遠的地方是一些大火山巖，我們看到了就朝它們走去，想在巖石的陰影下休息。走過去后，我們驚訝地發現——我們竟還有心情吃驚——在一片小高地，或者說是小山脊那里的巖石上，覆蓋著茂密的綠色植物。顯然，火山巖分解后形成的土壤堆積在那里，恰好成為鳥兒放下種子的地方。但我們對綠色植物沒多大興趣，反正我們不能像尼布甲尼撒王一樣以草為食。要知道以草為食可需要造物者的恩賜和特殊的消化器官。

于是我們就坐在火山巖下嘟囔起來，我真心希望我們從沒進行這趟愚蠢的旅行。我正坐著時，正好看到烏姆寶帕站起來，拖著腳步往那片綠地走去。幾分鐘后，我驚訝地發現，這個平常穩重的人竟然像瘋子一樣手舞足蹈、大喊大叫起來，手里還揮舞著綠色的東西。于是我們全都掙扎著盡快朝他走去，希望他發現了水。

“烏姆寶帕，傻孩子，你找到什么了？”我用祖魯語問他。

“我找到了食物和水，馬庫馬扎恩。”說完他又揮了揮手里拿的綠色的東西。

這次我看清楚他拿著的東西了——西瓜。我們找到了一片野生西瓜地，有數不清的西瓜，而且全都熟透了。

“有西瓜！”我朝緊跟在身后的古德大聲說，而下一分鐘他的假牙就已經派上了用場。

我想我們每個人吃了差不多6個西瓜才停下，可憐的西瓜啊，我從沒覺得還有什么比它們更美味。

西瓜沒什么營養，多汁的果肉很解渴。我們把一些西瓜切成兩半，放在太陽下，蒸發一些水分，讓周圍涼快一點。這時，我們覺得很餓。還剩了一些肉干，可我們已經吃得反胃了，況且還要留著些，畢竟誰都不知道哪兒有食物。就在這時，幸運再一次降臨。望著沙漠的時候，我看到大概十只大鳥正朝我們飛來。

“鳥，主人，有鳥！”“快打，主人，快開槍！”霍屯督人小聲說著就趴在了地上，其他人都跟他一樣趴下了。

這時，我看清飛過來的鳥是一群大鴇，它們會飛到我頭頂50碼的地方。我拿起一支溫徹斯特牌連發步槍，等它們飛到近處才一下跳起來。看到我之后，大鴇們亂成一團，這正是我希望的，于是我朝著最擁擠的地方開了兩槍，幸運地打下來一只。這可是只大鳥，有20磅重。半個小時后，我們用干枯的西瓜藤生了火，烤熟了大鴇，好好吃了一頓——我們都一個星期沒怎么吃東西了。除了鳥腿和喙，我們把大鴇吃得干干凈凈，后來，我們再也沒品嘗過這樣的美味。

那天晚上，我們又趁著夜色上路了，盡可能多帶了幾個西瓜。我們越往高處爬就覺得越冷，這真是種解脫。清晨時分，我們判斷離雪線只剩下不到12英里了。我們發現了更多的西瓜，根本不用擔心水的問題——前面有的是白雪。但山坡變得很陡，只能慢慢往上爬，一小時都走不了一英里。當天晚上，我們吃完了最后一點肉干，可除了那只大鴇，我們再沒在山上見過別的活物，也沒見到一條小溪或一眼泉水。我們本以為山上滿是積雪，總會融化成小溪，可這樣的情景讓我們感到很奇怪。后來我們發現，不知是什么原因，所有的溪水都是順著北坡流下去的。

現在，我們有點兒擔心食物了。我們沒被渴死，可現在看來，很可能要被餓死。接下來三天的悲慘生活，我都詳細地記錄在小筆記本上，現在就直接抄吧。

“5月21日——上午11點出發，白天天氣涼爽，適于前進，我們帶著些西瓜。一整天都在趕路，沒再發現西瓜地，顯然已經過了西瓜生長的地方。沒見到任何獵物。日落時休整，等夜晚，幾個小時都沒吃東西。晚上很冷。”

“5月22日——日出時分再次出發，非常虛弱。一整天只走了5英里。找到幾個雪塊，吃掉了，再沒別的東西吃。晚上在大高原下扎營。寒冷刺骨。大家都喝了點白蘭地，抱在一起取暖，每個人都裹著毯子，免得被凍死。饑餓和疲憊太可怕了。文特烏戈爾可能今晚會被凍死。”

“23日——正午太陽完全升起來，四肢稍微暖和了一些，大家再次掙扎著前行。現在的境地非常危險，我覺得今天再找不到食物，我們就會死在這里。只剩下一點白蘭地了。古德、亨利爵士和烏姆寶帕還能撐得住，可文特烏戈爾的情況不太好——大多數霍屯督人都受不了寒冷。饑餓的沖擊并不厲害，胃已經麻木了。其他人也是如此。我們現在處于連接兩座山峰的陡坡，也就是火山巖壁這里，景色非常好。身后是冒著熱氣的沙漠，一直延伸到地平線，面前是幾英里又硬又滑的平坦雪層，只有稍許起伏，逐漸向上，中間是山峰的最高點，周長約數英里，高約幾千英尺，高聳入云。雙目所及之處沒有活物。愿上帝憐憫我們，我們時日無多了。”

日記就先摘抄到這里，不僅是因為讀起來很枯燥，更是因為后面發生的事要詳細講述才好。

5月23日一整天，我們都掙扎著慢慢在雪地中走，總是躺下來休息。我們看上去肯定是非常奇怪的一群人：每個人都身負重物，拖著沉重的腳步走在炫目的平原上，饑餓的眼睛四處搜尋食物。可四處看也沒用，因為根本沒有能吃的東西。那天我們總共走了不到7英里。就在日落之前，我們發現自己已經到了示巴雙乳峰左峰乳頭的下方，乳頭是巨大的凍雪柱，有幾千英尺高，直插云霄。盡管我們很虛弱，但還是禁不住欣賞起了美景：夕陽的余暉襯得景色更美了，山上的雪都呈現出橙紅色，為我們頭頂上的圓頂戴上了發光的王冠。

“我敢說，”過一會兒，古德氣喘吁吁地說，“我們肯定就在那位老先生寫東西的洞穴附近。”

“沒錯，”我說，“如果真有的話。”

“好了，夸特曼，”亨利爵士呻吟了一聲，“別這么說，我相信那位老先生，可是他帶我們找到了水！我們很快就會找到那個山洞的。”

“要是天黑之前找不到山洞就死定了，就是這么回事。”我寬慰似的說。

接下來的十分鐘，我們都一言不發地往前走，突然一直走在我身邊的烏姆寶帕裹緊了毯子，還勒緊了腰上的皮帶，他說這樣好“減緩饑餓感”，現在他的腰和女孩的腰一樣細，我都能環住了。

“快看！”他指著前面突出的斜坡說。

我順著他的目光看去，前方200碼左右的雪地中真有一個山洞。

“這就是那個。”烏姆寶帕說。

我們趕緊過去，發現那里的的確確是個山洞的入口，毫無疑問，達·西爾韋斯特雷寫的就是這里。我們沒著急往里走，因為剛到這里時，太陽已經落山，沉入西邊的速度很快，周圍很快就暗下來，而且這里的海拔很高，只有一些暮光。我們摸進山洞，這里的空間并不大。我們抱作一團取暖，喝完了僅剩的白蘭地——每人只能喝一口——希望趕緊睡著，忘記這些苦惱。但天氣太冷，我們實在睡不著，我敢說在這樣高的地方，溫度肯定只有零下十四五度左右。這種溫度對于我們來說究竟意味著什么？我們歷經艱險，缺少食物，經過沙漠的炙烤，我相信讀者肯定能想得到。簡而言之，我覺得這是死亡離我最近的時刻。我們在山洞中安靜地坐著，一小時一小時地挨過痛苦的夜晚，感覺風雪一直在身邊游蕩，一會兒鉆進手指，一會兒鉆進腳趾，一會又刺到臉上。我們裹得越來越緊，可也沒什么用，餓透了的身體實在沒什么熱量。有時，我們中的一個會不安地睡上幾分鐘，可誰都睡不好，這也許是種幸運吧——要是真睡著的話，我都懷疑我們是否還會醒來。實際上，我想我們現在還活著完全是靠意志力。

一整晚，霍屯督人文特烏戈爾的牙齒都像響板一樣“咯咯”地打著冷顫，黎明前不久，我聽到他長嘆了一聲，牙齒也不再打顫了。我當時覺得沒什么，以為他睡著了。我們兩個背靠背呆著，我感覺他的身體越來越涼，最后就像冰一樣。

終于，天空露出了魚肚白，透出幾分光亮，緊接著，金色的光芒穿過白雪——燦爛的陽光終于照在火山巖壁上，也照在我們凍僵的身體上。陽光也灑在文特烏戈爾身上，他和我們坐在一起，早死了。怪不得他的背那么涼，可憐的家伙。我聽到他嘆息的時候他就死了，現在已經被凍得僵硬不已。我們都十分震驚，繞開了他的尸體——我們還活著的人竟和一個死人作伴良久，真是太可怕了——就讓文特烏戈爾那樣坐著，雙手垂在膝蓋上。

這時，寒冷的陽光直射進山洞，這么高的地方，陽光確實是涼的。突然我聽到一聲恐懼的尖叫，趕緊轉過身。

我看到這樣的景象：山洞最里面——整個山洞也不過20英尺深——還有一個人，那個人的頭垂在胸前，長長的胳膊耷拉著。我看了一會兒，才發現那也是個死人，而且，還是個白人。

別人也都看出來了，這個場景讓我們不安的神經更加恐懼了。我們一股腦地拖著半僵的身體盡快跑出了山洞。