蒂吉爾家的幾個長輩坐著吃早餐。蒂吉爾太太岔開雙腿，好讓最小的孩子能舒服地坐在兩腿間的棉布裙上。蒂吉爾先生穿著斜條紋棉褲，把一個女兒放在膝頭，那女孩模樣跟她父親很像，身著紅色法蘭絨連衣裙，還耷拉著一只拖鞋。年紀(jì)大些的孩子們，手里抓著早餐，在鋪著石板的院子里嬉笑追逐，偶爾會急匆匆沖進(jìn)屋里，拿起放在桌上的茶罐，狼吞虎咽地把淡而無味的茶水喝個精光，或是沖著蒂吉爾先生撒嬌，問他要幾片煙熏鯡魚來吃，蒂吉爾先生...