《卡夫卡致奧特拉及家人的信》的文學體裁比較特殊，加上只有卡夫卡寫的信、沒有對方的信作為參考，很多時候只能按照字面意思直譯。書的1909-1918部分由牟昊翻譯，1919、1920、1924部分由余蔥翻譯，1921、1923部分由劉文麗翻譯。

譯者在人名和地名的翻譯上花過不少時間力求一致，但在其他細節上卻并未苛求一致，如信的稱呼語、信的結尾語、稱父親抑或是稱爸爸、稱母親抑或是稱媽媽等等。另...