彼得羅夫[1]：嘿，卡馬洛夫老弟！咱們去抓蚊子怎么樣！

卡馬羅夫[2]：算了吧，我還沒準備好。咱們還是去逮貓兒吧！

[1][2]以上句子的俄文原文中，“卡馬洛夫”和“蚊子”發(fā)音相同，“準備好”和“逮貓兒”發(fā)音相同。（譯注）

19…年

丹尼爾·伊萬諾維奇·哈爾姆斯（尤瓦喬夫）

翻譯|吳韃靼