夏天，一張寫字臺，門向右打開。桌上放著一幅畫，畫上描繪著一匹馬，它用牙叼著一個吉普賽人。奧爾加·彼得羅夫娜正在劈柴。她每次揮舞斧頭向下劈去的時候，夾鼻眼鏡就會在鼻子上跳一下。耶夫多基姆·奧希波維奇坐在躺椅上上抽著煙。

（奧爾加·彼得羅夫娜揮動斧頭砍向柴火，但柴火并沒有被劈開）

耶夫多基姆·奧希波維奇

啪嚓！

奧爾加·彼得羅夫娜

（戴上夾鼻眼鏡）

耶夫多基姆·奧希波維奇！我請求您，不要說“啪嚓”這個詞。

耶夫多基姆·奧希波維奇

好的，好的。

（奧爾加·彼得羅夫娜揮動斧頭砍向柴火）

耶夫多基姆·奧希波維奇

啪嚓！

奧爾加·彼得羅夫娜

（戴上夾鼻眼鏡）

耶夫多基姆·奧希波維奇！您已經答應不說“啪嚓”這個詞了。

耶夫多基姆·奧希波維奇

好的，好的。奧爾加·彼得羅夫娜！我不會再說了。

（奧爾加·彼得羅夫娜揮動斧頭砍向柴火）

耶夫多基姆·奧希波維奇

啪嚓！

奧爾加·彼得羅夫娜

（戴上夾鼻眼鏡）

豈有此理！都是一把年紀的大人了，竟然聽不懂別人最簡單的請求！

耶夫多基姆·奧希波維奇

奧爾加·彼得羅夫娜！您可以安心繼續干您的活。我絕對不會再打擾您了。

奧爾加·彼得羅夫娜

我求您，我鄭重地請求您：請讓我把這個柴火劈完。

耶夫多基姆·奧希波維奇

請劈，當然，您請劈！

（奧爾加·彼得羅夫娜揮動斧頭砍向柴火）

耶夫多基姆·奧希波維奇

啪嚓！

（奧爾加·彼得羅夫娜扔下斧頭，張開嘴，但她什么也說不出來）

（耶夫多基姆·奧希波維奇從躺椅上起身，由頭到腳仔細打量奧爾加·彼得羅夫娜，然后慢慢的走開）

（奧爾加·彼得羅夫娜站在原地一動不動，張著嘴巴，看著逐漸走遠的耶夫多基姆·奧希波維奇）

（幕布緩慢落下）

19...年

丹尼爾·伊萬諾維奇·哈爾姆斯（尤瓦喬夫）

翻譯|吳韃靼