1749年8月21日于倫敦

親愛(ài)的兒子：

我從哈特先生7月31日的最后一封來(lái)信中猜想，你現(xiàn)在不是在威尼斯，就是在維羅納。我想你的身體一定完全康復(fù)了，因?yàn)槲椰F(xiàn)在越來(lái)越確信你沒(méi)有犯肺病的征兆。但是在今后一段時(shí)間內(nèi)一定要定期接受治療。

你快要到談戀愛(ài)的年齡了。盡管你現(xiàn)在還沒(méi)有談，但是當(dāng)你真正談戀愛(ài)的時(shí)候，你所看到的現(xiàn)象和聽(tīng)到的評(píng)論對(duì)你會(huì)有所幫助。但是戀愛(ài)中的許多事情并不像表面看起來(lái)的那樣，往往是兩碼事，有時(shí)甚至是完全相反的。

興趣是戀愛(ài)的真正源泉，就像興趣的有無(wú)可以產(chǎn)生和結(jié)束友情，制造和調(diào)停敵意一樣；或者說(shuō)既不承認(rèn)真正的友情也不承認(rèn)有敵意。這是真的，你可以設(shè)想一下，你今天還和你的兩個(gè)朋友聯(lián)系密切，明天你可能在他們之間被迫作出選擇，讓他們成為你的敵人，因此有必要對(duì)你的朋友有所保留，如果他們會(huì)成為你的敵人的話(huà)。不要把自己完全置于他們的力量之中。

對(duì)敵人也要保持某種程度的寬容，并使他們有可能變成你的朋友。

戀愛(ài)時(shí)毫無(wú)疑問(wèn)需要男女雙方有良好的禮貌和教養(yǎng)。如果求愛(ài)過(guò)程中沒(méi)有這些的話(huà)，就會(huì)陷入一種難以交往和無(wú)法忍受的境地。那些現(xiàn)在笑容滿(mǎn)面、互相擁抱的人，如果沒(méi)有禮節(jié)克制的話(huà)，他們會(huì)當(dāng)眾侮辱對(duì)方并相互廝打。但在求愛(ài)過(guò)程中野心和貪婪總是占上風(fēng)的，并且他們發(fā)現(xiàn)偽裝比暴力更有效，必須注意的是，偽裝式的禮貌既不同于奉承者慣用的伎倆，又必須與鄉(xiāng)村紳士式的那種禮貌相區(qū)別。在前一種情況下（采用暴力方式），強(qiáng)壯的體魄會(huì)占上風(fēng)；而后一種情況（采用偽裝方式）就需要堅(jiān)強(qiáng)的意志了。

一個(gè)有才能和效率的人在求愛(ài)當(dāng)中不需要取悅什么人，但他自己要小心別去激怒別人，要不然的話(huà)，那些本來(lái)對(duì)他有用的人非但不會(huì)幫他，還有可能會(huì)破壞他的好事。荷馬在丘比特和凡間之中設(shè)置了一根鏈條用以連接他和人類(lèi)。所以在所有戀愛(ài)過(guò)程當(dāng)中，也有一根鏈條是連接親王或部長(zhǎng)與他們的男仆和女傭的。王后或國(guó)王的情婦可以對(duì)國(guó)王施加影響，王后的情人又可以對(duì)王后施加影響，而女仆卻可以影響他們兩個(gè)人，因此你要千萬(wàn)小心，別破壞這根鏈條上的任何一個(gè)環(huán)節(jié)，這將有助于你成為親王。如果你不能與男仆串通一氣，不能容忍那些愚蠢的女仆的話(huà)，你就不要去求愛(ài)了，他們?nèi)藬?shù)眾多，所以你要盡量避免和他們之間發(fā)生任何沖突。

你在求愛(ài)過(guò)程中不管說(shuō)了什么或做了什么，都會(huì)被別人知道的。大部分的男仆和女傭都會(huì)向別人重復(fù)他們所看到的或聽(tīng)到的，以及他們既沒(méi)有看到也沒(méi)有聽(tīng)到的許多事情。這就要取決于他們對(duì)求愛(ài)者的喜好程度，或者他們是否希望這次求愛(ài)能獲得成功，所以和這些傭人打交道時(shí)小心謹(jǐn)慎是十分必要的，當(dāng)你小心謹(jǐn)慎時(shí)，就能聯(lián)合這些人在表面上奉承和坦白，你還能連接起連陰謀家們都承認(rèn)是很難但又必須連接起來(lái)的那些環(huán)節(jié)。有些女人是很容易水性楊花，所以對(duì)她們應(yīng)該多加關(guān)注而不能相信她們，和她們的關(guān)系是很難保持穩(wěn)定的。

我很高興，因?yàn)樵谖医o你寫(xiě)這封信的時(shí)候正巧收到巴作·菲爾蒙先生的信，他在這封信里對(duì)你也加以稱(chēng)贊。菲爾蒙先生用他所能想像得到的最強(qiáng)烈的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)對(duì)你的贊美。我收到這樣的信當(dāng)然很高興，并且我認(rèn)為你完全配得上這些贊辭。當(dāng)別人稱(chēng)贊你的時(shí)候，你當(dāng)然得知道你是否符合這些贊美。我毫不懷疑地相信這將鼓勵(lì)你繼續(xù)保持那些值得他人稱(chēng)贊的品質(zhì)。

一個(gè)人的名聲就像健康一樣，怎么得到的還得怎樣保持和增加。繼續(xù)做一個(gè)渴望贊美，值得被人贊美的人吧，你終究會(huì)發(fā)現(xiàn)這有多么重要。淵博的學(xué)識(shí)再加上良好的禮儀必然會(huì)使你獲得這一切的。想想你離這次旅行的終點(diǎn)只有幾步之遙了，看在上帝面上，你可千萬(wàn)不能放緩步速：哈特先生向我擔(dān)保，再用一年半多一點(diǎn)的時(shí)間的努力，他的工作就會(huì)完成。一旦他的工作很好地完成，接下來(lái)的你的工作就很容易做了。我請(qǐng)你對(duì)這些和對(duì)你的書(shū)本付出同樣多的關(guān)注。什么事情都得依靠他們。

再見(jiàn)！上帝保佑你我的孩子！希望你永遠(yuǎn)值得我對(duì)你的愛(ài)！