1749年7月20日于倫敦

親愛的兒子：

上周一，我回復(fù)了哈特先生6月20日寫給我的一封信。其實(shí)信我前一天就已收到。只是當(dāng)時剛調(diào)休回來，不清楚你或他是否還在那兒。說真的，我還真猜想你不在那兒。在寫那封信前，你此刻應(yīng)在威尼斯，我衷心地希望在你沐浴“提費(fèi)爾”后能安全抵達(dá)威尼斯。同時，我還希望沐浴的水不會太燙，畢竟你年齡還小，肺部經(jīng)不住熱水的刺激。

對了，你的朋友考姆特·愛因斯德蘭到這來了。盡管我倆已拜訪過彼此的住所，但還沒有真正照過面。我們會在本周的某一時刻共進(jìn)主餐。考姆特·拉斯卡利斯也總是懇切地打聽你的消息。請盡快回復(fù)一下他老早就寄給你的信（信是裝在我的信封里一道寄給你的）。你可以把信寄給我，再由我轉(zhuǎn)交給他。但記住，千萬不要忽視這一看似微不足道的行為。行為雖小，花費(fèi)也極少，卻能給他人帶來諸多歡樂和幸福。一旦拋棄，其帶來的負(fù)面影響往往會超出你的想像。

品德高尚會使你贏得他人的尊重，行為不當(dāng)只會招致鄙夷。事情雖小，不足掛齒?；?yàn)?，或棄，其結(jié)果迥然不同。為之，為大家所喜；不為，為世人所惡。普天之下，無一不是此理。

你自己也可以問問自己為什么對某些人有些喜愛，而對另外一些人又有所惡。這時你也許會發(fā)現(xiàn)這些不同的感受只是源于那些我們看似細(xì)小的原因。

道德規(guī)范是一個社會賴以維系的基礎(chǔ)，對友誼尤為如此。而注意力、舉止談吐和文雅風(fēng)度既是對品德的補(bǔ)充，又是對其的一種鞏固和加深。我一心系著你，希望你能快樂，最終獲取成功，唯此，我也許顯得有些啰嗦（或許以后還會）。但是不管我有沒有錯，我都會一如既往地把自己多年來積累的經(jīng)驗(yàn)傳授給你，因?yàn)槲沂冀K認(rèn)為這些經(jīng)驗(yàn)有其一定的道理。你的年齡、才華，如能配之以我的經(jīng)驗(yàn)，其前途更不可限量。而且一旦你擁有了我的經(jīng)驗(yàn)，它就會完全供你支配使用，從而助你一臂之力。我上面所述一切并非源于我的想像，而是出于我的記憶。我并不是為了好聽而向你描寫，我所說的一切完全源于以往的經(jīng)歷，找出其中的可用之處罷了。一個有理念情感的人，通過觀察會知道自己在何時何地受歡迎的時間會有多長，然后就會很知趣地離開某個群體，至少是在當(dāng)別人希望其離開時。只有傻瓜才會對不合時宜、不合地點(diǎn)的行為熟視無睹。

當(dāng)我沉浸于回憶總結(jié)之際，哈特先生于7月13日發(fā)給格萊文考普的信（里面還附有一封寄給你媽媽的信）讓我適可而止。從信中我發(fā)現(xiàn)一定有什么東西給弄錯了，因?yàn)樗f：他是定期向我匯報你的情況的，然而事實(shí)并不如此。他是6月給我來的信，而你的是6月7日。他6月20日又寄了一封，而現(xiàn)在7月13日他又給格萊文考普先生寫了一封。不管怎樣，既然你一切都像哈特先生所說的那樣棒，那真該謝天謝地。真得感謝真主你的肺還很健康，但我仍希望在以后的三、四個月里你要對它多加保護(hù)。要定時多喝驢奶或山羊奶（也許后者更佳），盡量多吃去痰食物。請告訴哈特先生，我已隨其愿給福米安先生去了一封感謝信，我希望你也能時常給他去信。像他這樣德才兼?zhèn)涞娜巳缒芡婆e你一下，定會對你在意大利上流社會中大有裨益。當(dāng)然這里的前提是你確實(shí)能做到他所評價的那樣，否則只會使你丟臉。

考慮到你生病期間耽誤了不少時光，現(xiàn)在病好了就應(yīng)該努力趕上。更應(yīng)該合理支配自己的時間，從而能全力以赴地投入到未知領(lǐng)域獲取知識。我并不是懷疑你整天游手好閑。事實(shí)上，游手好閑只是弱者的避風(fēng)港，是傻瓜的節(jié)假日。當(dāng)然好的社交活動和適當(dāng)?shù)膴蕵沸蓍e應(yīng)另當(dāng)別論。對此，我不但不反對；相反，我還會鼓勵你去參與。

這里，我還有一封寫給卡迪納羅·亞歷山大·阿爾貝尼的信。請你一到羅馬就先把這封信送給他。然后再去拜會杜克·德·尼額納。早在巴黎時我的幾位好朋友就向他提及過你。之后，你就可以隨意安排了。

你的朋友考姆特·愛因斯德蘭和他的家庭教師這個時候就與我呆在一起，他們同時也把你2月28日在柏林寫的信帶給了我。我對他倆印象很好。真得為你有這樣的朋友而高興。讓我更為高興的是他倆對你的較高評價。好好干吧，孩子！不要有愧于別人對你的贊揚(yáng)。同時請記住，那些不吝褒獎的人自己也更應(yīng)該受到褒揚(yáng)。再見！

我打開信件，確認(rèn)這封是你6月30日發(fā)出的。盡管在日期上比哈特先生的上封信早了13天，但我剛剛才收到。我還沒有聽說過一天要沐浴4個小時。既然已有了如此不平凡的經(jīng)歷，請盡快告知安全抵達(dá)威尼斯的消息。