1748年5月10日于倫敦

親愛的兒子：

你在德累斯頓作了第一次“法庭觀光”，我估計你一從德累斯頓回家就會收到這封信。我不知道你對法庭工作產生了怎樣的期望，但是我確信，你在離開德累斯頓時所表現出來的良好感覺，表明你已經擯棄了放蕩不羈的生活，并且在萊比錫已重新開始努力工作。如果你喜歡在法庭工作，通過這份努力你就能夠成績出眾。一名法官如果不具備多種才藝，又缺乏豐富的知識，那么在眾人當中他是最為膚淺的且最為人所不齒的。相反，一個才華橫溢、知識淵博的人，他會在法庭上從容不迫、優雅高貴，他是最完美的。

根據一般的觀察所見，法庭是謊言與偽裝的溫床。但正如許多最平淡無奇、最庸俗的觀察，這樣的判斷是虛假的。我們當然可以在法庭上見識謊言與偽裝，但是，是不是在其他地方我們就看不到謊言與偽裝了呢？與在法庭中一樣，在村舍中也存在這種現象，只是方式更為粗鄙而已。村子里相鄰而居的兩位農民，會想出許多小計謀，企圖在市場上獲取比對方更多的利益；或者為了取悅地方法官，而互相擠對。這就像兩名法官互相排擠，以此取悅他們的君王一樣。

不管在詩歌中如何稱頌鄉間民風的淳樸，如何鞭笞充斥于法庭中的背叛與不忠，或者傻瓜如何相信這些現象是多么的真實，這都是無可置疑的真相，因為牧羊人和大臣們都是人，他們有同樣的本性和情感，只是各自的方式不同而已。

我已經提到過那些人們所做出的毫不出奇的判斷，我尤其要提醒你，不要讓自己的觀點順其大流，不要引用它們，也不要相信它們、認可它們。只有那些愛慕虛榮的家伙才會時常談論那些話題；而那些真正富有智慧的人則極度蔑視，甚至會嘲笑那幫自以為談論這類話題便是智慧表現的粗鄙的家伙們。

婚姻是偽智慧者和冷嘲者的一個熱衷的話題?！懊恳粚Ψ蚱逕o論在公開場合如何偽裝相親相愛，實際上他們彼此深深恨著對方。”然而，我卻以為丈夫和妻子相互間并不會因為婚姻這種形式而更愛對方或更恨對方。

婚姻的結果是共同生活。而共同生活的確使夫妻雙方要么更愛對方，要么更恨對方。因為他們各自都理應得到更多的愛或者更多的恨。不過，沒有結婚而生活在一起的男人和女人也正是如此。

這些看法以及其他許多關于國家或職業的庸俗言論，它們其實很荒謬，但它們倒經常像是不容懷疑的真理一樣。這樣的言論是那些既無智慧也無創見的人的可憐的避難所。他們只是努力想在眾人中憑借著拾人牙慧顯示其“才華”。當他們期望我對他們并不高明的笑話開懷大笑時，我總是很嚴肅地看著他們，或者說“哦，不過如此啊”，就像他們什么也沒做一樣，好像我要對他們進行嘲諷。我這樣做經常會使他們局促不安。因為他們腹內空空，只會講一套陳舊的笑話。

才華橫溢的人不會使用這些無聊的手段，并且嗤之以鼻，他們找到適當的話題，這些話題有充分的價值或足夠生動，他們不需要譏嘲或庸俗，便可嶄露睿智。他們可以嚴肅卻決不乏味。法庭上通常禁止急躁的行為，于是良好的教養與小心謹慎很有必要，我們唯有在法庭上才可以習得。擁有了良好的教養與小心謹慎從而可以糾正那些魯莽的舉止。我確信，經過在德累斯頓的短期訪問，你正在改進你的行為舉止。我還希望你要更好地熟悉其他的法庭，這會讓你逐漸地完善自身。在法庭上，多才多藝和溫和的行為舉止，是完全必要的。而有人錯將此理解為低三下四地奉承，從而喪失自己的主見。其實，體面、優雅的舉止，不僅能使你堅持自己的觀點，并有可能讓其他人接受你的觀點，這是唯一富有教養的行為。

做事情的方式時常比事情本身更重要。同樣一件事情，會因說或做的方式不同，效果也不盡相同，可能會使人愉悅，也可能激怒別人。有一個地方經常被視為雕塑作品的作坊，在那里，盡管所有的材料如金子、銀子等，價值連城，而與技藝相比，技藝更有價值。這種說法說出了真諦，行為舉止也是這樣的道理。無論人們擁有什么知識與才學，都可以用外在的行為舉止來裝飾自己，10人中有9人會對一個人優雅的行為舉止留下比他的內在價值更為深刻的印象。另一方面，請記住，霍內斯所說的優秀的作品，應適合于那些想在法庭上表現出色，并且讓他們自己在美好的生活中脫穎而出的人。一個人若沒有豐富的知識與才學而從事法官職業，可以想象他肯定會是最荒謬可笑的人物。他就是一臺機器，只會比法庭上的時鐘多一點價值，就像時鐘指示了時間，他在法庭上只起到很瑣碎很微小的作用。他至多只是在解釋鐘表而已：按照時鐘敲出的時間，告訴人們現在是吃中飯的時間了，現在是吃晚飯的時間了。

最后，根據你所受的教育，我向你提的建議以及我期望你必須實現的目標就是，把你作為一個學者所擁有的全部知識與作為一名法官表現出的行為舉止結合起來，把書本和世界融合在一起。這種融合很少在下層社會的人身上實現。那些人在20歲以前很少接觸到比校長、校友們更高層次的人物，如果他們碰巧學到了一些知識，那也只是希臘語和拉丁語。他們沒有接觸到任何關于現代社會歷史的知識或現代語言。他們自己說，有所準備之后走出家門。而事實上，他們因為非常尷尬、害羞、不會說日常的社交語言而常年呆在家中。他們沒有和任何他人接觸過，至少沒有接觸到優秀人物，只是在小酒館里同其他人吃吃飯，喝喝酒。這樣的例子，我相信，你不會去模仿，但至少要小心避免。你要經常注意，在你身處之地，一定要結交最優秀的朋友，這是旅行的唯一好處。并且，作為一名紳士的愉快感覺只能在一流的群體中才能體會到，因為，下層社會最虛偽，無恥地把放縱稱為愉快，這只是下流家伙的感官享受。

我要求你，至少刻苦地不間斷地學習一年時間。之后，你可以每天花更多的時間去娛樂，每天幾個小時的娛樂對于努力學習來說是必要的。能夠結交優秀的伙伴，并在其中享受到快樂，這是最好的。再會！