前幾天晚上，我參加一個(gè)朗誦《古蘭經(jīng)》的集會(huì)，這是場(chǎng)規(guī)模巨大的集會(huì)，參加的有一般的法學(xué)家和其他各種各樣的人物，朗誦完后，主人設(shè)宴招待客人們。擺在食物中的有一道叫“糍粑”的特色菜，我們都特別喜歡吃，可是有個(gè)舞跳得很棒的青年卻一點(diǎn)也不吃，我們一邊稱贊這道菜好，一邊勸他試著吃一點(diǎn)，他卻發(fā)誓不吃。他說(shuō)：

“你們這是強(qiáng)人所難，我如果吃了這菜，一輩子都?jí)蛭沂艿牧恕！?

“我問(wèn)你，你為什么死活不肯吃這個(gè)糍粑

，你很挑食嗎？”

“不是的，如果一定要我吃，那么吃過(guò)后，我得用肥皂洗手40次，用蘇打洗手40次，用皂角洗手40次，總共要洗手120次，如果這些條件，不給我保證，我是不會(huì)吃的。”那個(gè)爽快的主人答應(yīng)了他的條件，給他準(zhǔn)備水和肥皂那個(gè)怪僻的青年才勉勉強(qiáng)強(qiáng)、磨磨蹭蹭地伸手去抓“糍粑”，可他臉上還是一副厭惡的表情，他的手不停地顫抖著，我們既覺(jué)得好笑又覺(jué)得奇怪。我仔仔細(xì)細(xì)觀察了。

他的動(dòng)作意外地發(fā)現(xiàn)他用來(lái)抓食物的那只手只有4個(gè)指頭，大拇指已經(jīng)不在了。一個(gè)快言快語(yǔ)的家伙也發(fā)現(xiàn)了同樣的秘密：

“小兄弟，你的大拇指怎么成這個(gè)樣子了？是什么緣故造成的？”

“各位老兄，”他淡淡地說(shuō)，“可怕的還不止我沒(méi)有大拇指呢，我的左手沒(méi)有大拇指，兩只腳的大腳趾也是同樣的命運(yùn)。”

他說(shuō)著說(shuō)著，伸出了左手，果然如他所說(shuō)。我心里更是覺(jué)得奇怪。但我又覺(jué)得不好隨便問(wèn)他，倒是剛才那家伙又問(wèn)了：

“你的這副模樣，到底是怎么造成的，能把事情的經(jīng)過(guò)講一遍么？你為什么說(shuō)吃糍粑要洗手120次呢，你患有潔癖？”

青年人沒(méi)有再沉默，他掃視了我們每個(gè)人一遍，就講起他的辛酸故事：

“你們應(yīng)該有所耳聞，我父親馬丁是個(gè)成功的商人，在路易士執(zhí)法時(shí)期，他可是這個(gè)城中數(shù)一數(shù)二的商業(yè)巨子，不但生意做到了國(guó)外，而且享受也到了極點(diǎn)。他抽煙喝酒尋歡作樂(lè)，過(guò)著紙醉金迷的生活，他離開人世的時(shí)候，財(cái)產(chǎn)已經(jīng)給他揮霍用盡。我給他處理完后事，才料理他以前的鋪?zhàn)樱妨撕芏鄠鶆?wù)。因此，我小心翼翼地經(jīng)營(yíng)，賺了一些錢就還給人家，可有的債主逼得較兇，我為了安定他們的心，好話說(shuō)盡，還是不能應(yīng)付，我只好將家產(chǎn)精打細(xì)算，買的買，賣的賣。后來(lái)，債務(wù)還清了，手中也有了一點(diǎn)積蓄，我便擴(kuò)大了經(jīng)營(yíng)的規(guī)模，請(qǐng)了一幫人馬，我想比起我父親來(lái)，我的生意經(jīng)念得比他好，我不僅跟手下人打成一片，而且我的財(cái)務(wù)管理都由自己干。這樣，我很快就發(fā)了財(cái)。

去年四月的一天，我剛打開鋪門，就看見(jiàn)一個(gè)從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的美麗小姐騎著騾子，帶著一個(gè)仆人在街下了馬，她戴著金光閃閃的首飾，穿著鮮艷奪目的衣服。她們四處張望，好像在尋找什么。天還很早，街上的許多店還沒(méi)開門，她和仆人來(lái)到我的鋪前，跟我打招呼。她的聲音又輕柔又不乏堅(jiān)定，非常動(dòng)聽。

“老板”，她很禮貌地問(wèn)，“你這兒有上等的衣料嗎？”

“我是做些小生意的，小姐，對(duì)不起，我這兒沒(méi)有，不過(guò)你稍等一會(huì)兒，其他幾家商店肯定有，我很樂(lè)意為你效勞，幫你采購(gòu)。”

她似乎很愉快地接受我的意見(jiàn)，她跟我東一句西一句地聊起來(lái)，本市的一些風(fēng)景古跡，她都很熟悉，我料定她是本地人。大商店開門營(yíng)業(yè)了，我?guī)退少?gòu)了一些上等的衣料，總共賒35000元。她的仆人拿著貨物，跟在后面，我們倆并肩走到街口，她跨上騾子，一溜煙似的消失在還沒(méi)散盡的大霧中。

她沒(méi)有告訴我她的地址，初次交往，我也不好意思問(wèn)她。后來(lái)，那些賒給她貨物的商人們都向我討還賒債，我只好給她做了35000元的債務(wù)人。一個(gè)禮拜后，還是不見(jiàn)她的蹤影，直到數(shù)周后，她才出現(xiàn)。那天，也是一個(gè)早晨，當(dāng)她和一個(gè)仆人出現(xiàn)在我的面前時(shí)，我繃緊的那根神經(jīng)才得以放松，她跟我打過(guò)招呼說(shuō)：

“老板，很抱歉，貨款拖了這么久才來(lái)付。”

我?guī)ツ莻€(gè)賒貸的大商店，把那些欠款都還清了。我們又閑聊起來(lái)。到商店開市后，她又要我?guī)退赊k了1000金幣的貨物，她連價(jià)都沒(méi)問(wèn)，就帶貨物走了，臨行時(shí)，也沒(méi)說(shuō)這1000金幣什么時(shí)候來(lái)付清。我嘴上不好問(wèn)，心里卻琢磨了很久，我暗暗地責(zé)怪自己：這下可糟了，她剛交來(lái)5000元，又帶走1000金幣的貨物，我會(huì)不會(huì)被她弄得破產(chǎn)呢？我不由得又想起我父親的經(jīng)歷。這中間可能有圈套，這個(gè)小姐該不是個(gè)騙子吧？我的一個(gè)下屬似乎看出我的心思，說(shuō)很有同感，一下我涼了半截。

別說(shuō)我不知道她的地址，就連姓什名啥，我都不知道，我的心神一直不能平靜。時(shí)間過(guò)了一個(gè)月，我連她的影子也沒(méi)見(jiàn)到，我差點(diǎn)快被逼瘋了。那些商人一次比一次逼得緊地叫我還債，眼看我就要破產(chǎn)了，當(dāng)火燒到眉毛時(shí)候，那小姐如仙女般地來(lái)到我的鋪中，一見(jiàn)到她，我的煩惱被一掃而光。她似乎很理解我一樣，再三抱歉后，把貨款兌給了我。我激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)。我差點(diǎn)就因她而被逼上死路了，我一個(gè)勁地提醒自己這次可不能再這樣幫她采辦貨物了。我一直心里這么想著，可她卻沒(méi)說(shuō)再要進(jìn)貨的事。她神秘兮兮地問(wèn)我：

“你娶妻子了嗎？”

這么直露的話，使我不禁滿臉通紅起來(lái)。

“沒(méi)，這輩子我還沒(méi)認(rèn)識(shí)一個(gè)女孩子呢！”

我一時(shí)心里難受，忍不住流下眼淚，母親多次勸我娶媳婦，我年齡也不算小，可是我的事業(yè)尚不成功。

“你怎么流了眼淚？”她不解地問(wèn)我。

“別擔(dān)心，我沒(méi)事，不過(guò)是觸景生情罷了。”

她也沒(méi)過(guò)久地停留，很快就回去了。我跟以前一樣，做我的生意。但每天往床上一躺，我就會(huì)想起她，漸漸地，我一日比一日思念她，相思折磨著我。有一次，她的仆人來(lái)了，我熱情地招待她，我順便打聽那位小姐的消息。

仆人告訴我：

“她叫瑪麗，現(xiàn)在生病了。”

那仆人似乎很不善言談，說(shuō)了這么一句話又停了。我只好再央求她告訴我那小姐的身世，因?yàn)槲矣X(jué)得那小姐天生麗質(zhì)，言談舉止，彬彬有禮，定是有些來(lái)頭。她是白玉黛夫人的使女，現(xiàn)在已經(jīng)是她的管家了。她跟太太提過(guò)你，好像聽說(shuō)，她懇求太太讓她和你結(jié)婚。太太表示要見(jiàn)到你再表態(tài)。現(xiàn)在小姐病了，她叫我來(lái)帶你進(jìn)宮去見(jiàn)太太，不知你有沒(méi)有意思，要是一路上不出差錯(cuò)，你們可以如愿以償?shù)亟Y(jié)婚，萬(wàn)一出了事，那性命都有危險(xiǎn)，對(duì)于這件事，小姐她不想拖累你，如果你有其他打算，你可以自由選擇。”我聽后，不禁心花怒放，哪里還用得著選擇，我當(dāng)時(shí)就對(duì)那個(gè)仆人講：

“我很樂(lè)意進(jìn)宮去見(jiàn)小姐，我不怕任何困難，只要能見(jiàn)到小姐。”

“那么今天晚上，你到河邊的清真寺做禮拜，晚上在里面呆著等我們。”

“沒(méi)問(wèn)題，我一定去。”

太陽(yáng)還沒(méi)下山，我就早早地關(guān)上了鋪門，梳妝打扮一番后，來(lái)到清真寺。做完禮拜，就在里面睡下。天沒(méi)大亮，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，我看到一盞漁火隱隱約約地閃爍在河上。不久，那個(gè)仆人來(lái)了，另外還有兩個(gè)大漢，他們從一艘小船上拖下幾個(gè)大箱子。

我走過(guò)去一看，里面滿滿地塞著一些衣服雜物，他們要我躺在一個(gè)大木箱里，然后拿一些衣料塞在我的身上，我躺在里面。又熱又悶，心里一直忐忑不安，胡亂地猜測(cè)著，很擔(dān)心會(huì)出事，我的心情沉重極了，但一想到馬上能見(jiàn)到瑪麗小姐，我又微笑著，一個(gè)勁地安慰自己。小船很快劃到了宮前，仆人們將箱子一個(gè)個(gè)搬到城門口，我聽是外面很喧嘩，門吏在大聲地詢問(wèn)：“箱子里面裝的是些什么東西？”

“裝的是白玉黛太太的衣服。”我聽到一個(gè)仆人不緊不慢地回話。

“每個(gè)箱子都得檢查，這是規(guī)矩，不管是誰(shuí)的。”

“難道白玉黛太太的也得檢查？”

“少啰嗦，”門吏竟然發(fā)起怒來(lái)，“這是規(guī)矩，由不得你。”

門吏大聲地叫著走到箱子面前，檢查的恰好是裝我的那個(gè)箱子，我聽到有人用手輕輕地敲了幾下箱蓋，我嚇得兩腿發(fā)軟滿身大汗，我連大聲喘氣都不敢。“如果把這些箱蓋打開。”

仆人對(duì)門吏說(shuō)，“萬(wàn)一有個(gè)閃失，碰壞里面的價(jià)值連城的東西，那不僅害了我，連你們也得搭上一條性命，這箱子里全是最名貴的衣料和香水等物品，如果不小心弄壞了一樣，你擔(dān)當(dāng)?shù)闷饐幔俊?

“唉，好吧，好吧，滾吧！”

仆人們抬起箱子，慌慌張張地正在走，我不由得暗暗松了一口氣，可是突然聽到有人說(shuō)：

“糟糕，國(guó)王來(lái)了。”

我一聽國(guó)王來(lái)了，我的魂都被嚇掉了，我心中一個(gè)勁地向上帝求救。

“這個(gè)箱子里面裝些什么東西？”國(guó)王問(wèn)道。

“啟稟陛下，里面裝的是白玉黛太太的衣服什物。”

“讓我過(guò)過(guò)目。”

聽到了國(guó)王的吩咐，我嚇呆了，我沒(méi)想到我的小命今天要結(jié)束了。我又聽仆人說(shuō)：

“這些箱子中的全是衣服什物和化妝品，白玉黛太太特意交待我不要打開給人看。”

仆人很大膽，我很佩服她。

“這里面到底是啥玩意兒，別騙我，我一定要看。”

國(guó)王剛一說(shuō)實(shí)話，裝我的箱子被人放了下來(lái)。我當(dāng)場(chǎng)差點(diǎn)昏死過(guò)去，我認(rèn)為此劫難逃了。我什么都不知道了。隱隱約約聽到了仆人對(duì)國(guó)王講：

“國(guó)王陛下，這里面的東西全是太太的衣服和化妝品，看可以看，但千萬(wàn)不能伸手去碰！太太交侍只能當(dāng)著她的面才能開啟。

這時(shí)幾絲光線透過(guò)衣服之間的縫隙照進(jìn)來(lái)，我知道，箱子已被揭開了。外面的聲音很大，我感覺(jué)到天已經(jīng)亮了。

聽了仆人的匯報(bào)，國(guó)王吩咐把箱子全都抬進(jìn)宮去。我暗暗替自己慶幸。我很快被抬到一間大廳里和其他幾個(gè)箱子擺在一起。當(dāng)我從箱子里出來(lái)時(shí)，仆人們扶住我，我臉色都變得慘白了。他們一個(gè)個(gè)向我表示祝福，叫我坐在這里等白玉黛太太出來(lái)。我坐在大廳里，四處打量著這個(gè)廳堂，這是我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的，四壁都圍著屏風(fēng)，屏風(fēng)看來(lái)是從東方國(guó)家運(yùn)去的，顯得很有詩(shī)意。廳頂上的鏤刻畫，顯然是本地人的杰作，我被它們強(qiáng)烈吸引住了。要不是一陣喧嘩的女人聲音闖入我的耳朵，我簡(jiǎn)直到了忘我的境界。不一會(huì)兒，十個(gè)光彩照人的宮娥走了進(jìn)來(lái)，五人一行分成兩行，在兩邊站開，緊接著二十個(gè)打扮得極艷麗的少女如眾星捧月地扶著一個(gè)年齡稍大的女郎出來(lái)了，瑪麗就在那夫人的右邊，我一眼就看到了。我想中間那夫人肯定就是白玉黛夫人，我慌忙向她行禮請(qǐng)安，她坐好后，我走近她身旁，她卻示意我坐在身旁，跟我談起話來(lái)，似乎對(duì)我的回答表示滿意。隨后笑著對(duì)瑪麗說(shuō)：

“小丫頭，有眼光。”

又回頭告訴我：

“這可是個(gè)好姑娘，我一直當(dāng)她是我的親生女兒一樣疼她。如今主把她交給你了，希望你能給她帶來(lái)幸福。”

我趕忙跪下去，抬起頭來(lái)看著瑪麗說(shuō)：

“我愿意娶瑪麗為妻，生生世世愛(ài)她。”

太太和瑪麗都很高興，瑪麗走過(guò)來(lái)和我手挽著手站在一旁。太太命我住在宮里，等候十天，我聽從了她的吩咐。

十天之后，白玉黛太太跟國(guó)王商量好出嫁的事情，并給瑪麗1000金幣辦嫁妝。結(jié)婚儀式舉行的那一天，風(fēng)和日麗，整個(gè)皇宮到處都喜氣洋洋。我被打扮得煥然一新，婚禮熱熱鬧鬧地進(jìn)行了十天。整整十天，我都沉浸在喜悅的氛圍里，我做夢(mèng)都沒(méi)到想到，我會(huì)找到瑪麗這么好的妻子，更不用說(shuō)如此隆重的婚禮了。有一天，仆人端給我許多美味，里面有一道“糍粑”是用玫瑰湯加糖煮的，里面還有紅燒雞胸和其他非常好吃的美食。這一道菜，我一見(jiàn)鐘情，其他別的飲食我看都沒(méi)看，我將那整整一份“糍粑”一口吃了個(gè)精光。吃完后，連手都沒(méi)洗，只是隨隨便便揩了一下。我回味著這一頓美食給我?guī)?lái)的余味，靠在餐桌上漸漸睡著了。

當(dāng)我醒來(lái)天已經(jīng)很黑了，宮中到處燭光通明，歌女舞姬們穿著鮮艷的衣服圍著新娘盡興狂歡，仿佛忘了白天黑夜。宮中到處飄著喜悅和她們擁著新娘奔跑的足跡。直到新娘被送進(jìn)洞房，宮女們才散去。

正當(dāng)我們解衣寬帶上床就寢時(shí)，瑪麗聞到了“糍粑”的香味，大呼小叫起來(lái)，像發(fā)現(xiàn)發(fā)新大陸一樣，宮女們聞到瑪麗的尖叫，從各處閃電般地奔過(guò)來(lái)，紛紛問(wèn)道：

“姐姐，怎么啦？”

“這是個(gè)十足的瘋子，快把他趕出去，“麗指著我大聲吆喝著，“開始我認(rèn)為還算有頭腦呢。”

我頓時(shí)迷惑不解，嚇得渾身發(fā)抖，輕聲地問(wèn)道：

“你怎么說(shuō)我是瘋子呢？

我到底做錯(cuò)了什么？”

“瘋子你吃了糍粑，為什么不洗干凈手？你這種做法是只有瘋子才有的，你必須受到處罰的。像你這樣的瘋子，也配和我一起生活？”

瑪麗完全沒(méi)有往日的溫柔，她像一只發(fā)怒的羊羔，好像要吃了我似的，我嚇得說(shuō)不出話來(lái)。

她拿起一根粗粗的鞭子，不停地使勁在我背上抽打，直到我快暈死過(guò)去。她轉(zhuǎn)頭對(duì)宮女們說(shuō)：

“叫衛(wèi)士來(lái)，砍掉他那只骯臟的手吧，誰(shuí)叫他吃了糍粑不洗手呢。”

聽了她的吩咐，我無(wú)可奈何地嘆道：

“上帝，難道吃了糍粑沒(méi)洗手，就真的要被砍手嗎？”

我真的希望瑪麗看在夫妻的份上饒了我這一回。

宮女們也很可憐我，都紛紛替我求情。

“姐姐！看在初犯的份上，就饒他一次吧。”

“不行，做錯(cuò)了事一定要處罰，那把他的手足砍掉一部分。”她一邊怒火沖天地說(shuō)，一邊指著我的鼻子。

我沒(méi)見(jiàn)過(guò)她生氣的樣子，她氣沖沖地走了，頭也沒(méi)回。十天之后，她才過(guò)來(lái)找我，說(shuō)：

“你這個(gè)不爭(zhēng)氣的家伙，我嫁給你還不好嗎？你為什么吃了糍粑不洗手呢？”

當(dāng)時(shí)，她怒氣還未消盡。她命令宮女們把我五花大綁，用鋒利的剃頭刀，割掉我的手腳上的大拇指。我就被弄成你們現(xiàn)在所看到的這樣子。當(dāng)時(shí)我痛得昏了過(guò)去，我失去知覺(jué)。事后，她用藥粉將我傷口的血給止住，我慢慢蘇醒過(guò)來(lái)，當(dāng)我看到我的手腳都變成那模樣，我簡(jiǎn)直都不想活下去了，好在瑪麗在我發(fā)誓以后，如果迫不得已吃了“糍粑”，必須用蘇打水洗手40次，用肥皂洗40次，正是這樣，所以現(xiàn)在我看到“糍粑”這道菜，我仿佛就要掉進(jìn)一個(gè)黑漆漆的深淵。所以你們勸我吃它，不是我不吃，我曾經(jīng)發(fā)過(guò)的誓言，我不能背叛，請(qǐng)大家原諒。”青年人仿佛肚子里有說(shuō)不完的苦衷。

我向妻子賭過(guò)咒后，漸漸地她回心轉(zhuǎn)意了，兩人在一起和睦地生活了一段時(shí)間。住在宮廷里不太自由。我是一個(gè)向往自由生活的人，所以當(dāng)我的妻子塞給我5000金幣，叫我到外面買所漂亮的房子好好生活時(shí)，我二話沒(méi)說(shuō)，就從宮廷里搬了出來(lái)。買了一所豪華的房子，而且房子的地理位置也不錯(cuò)，三面臨水，氣候宜人。我一個(gè)人在那里生活得非常愜意，白天出外收收賬務(wù)，晚上一個(gè)人呆在房子里啃經(jīng)典名著。到這里為止，我的痛失大拇指的經(jīng)過(guò)就是這樣的。

我們聽了那位年輕人講述的精彩故事后，又飽食了一頓，然后各人滿意地散去了。我回到家中，剛打開燈，就看到這個(gè)駝背。把他誤認(rèn)為是小偷，就隨手抓起鐵錘打了他。就這樣惹下了滔天大禍，懇求陛下饒了我們吧！

“這個(gè)故事沒(méi)有駝背遭遇的一半稀奇。”皇帝說(shuō)，“如果你們講不出更有意思的故事，還是難逃一死的。”

“陛下，”猶太醫(yī)生跪在皇帝的面前，顫抖地說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我獻(xiàn)丑好嗎？我想給您講一個(gè)比駝背的故事更為稀奇的。”

“什么故事，快說(shuō)來(lái)聽聽。”皇帝還是有很高的興致。