這里，舉一個(gè)例：第(八)條“……甚至于比他自己還要親近。”這句話的每一個(gè)字母都和俄文相同的。同時(shí)，這在口頭上說起來的時(shí)候，原文的口氣和精神完全傳達(dá)得出。而你的譯文：“較之自己較之別人，還要親近的人們”，是有錯(cuò)誤的(也許是日德文的錯(cuò)誤)。錯(cuò)誤是在于：(一)丟掉了“甚至于”這一個(gè)字眼；(二)用了中國(guó)文言的文法，就不能夠表現(xiàn)那句話的神氣。

所有這些話，我都這樣不客氣的說著，仿佛自稱自贊的。對(duì)于...