第8章 騎兵尼古拉
- 戰爭與和平
- 蕭楓編著
- 1863字
- 2015-04-16 23:09:42
羅斯托夫伯爵帶著意外的喜訊——娜塔莎和安德烈公爵的婚約離開了彼得堡,往幾百里遠的南邊——自己的田莊出發了。
伯爵一家人,連傭人在內,都喜歡那風景優美、一望無際的田莊——祖宗傳下來的地方。
它像一所廣袤的自然公園,有山谷,有丘陵,牧場、菜園、森林點綴其間,里面還有一條小河彎彎曲曲地流著。
這條小河導流入伯爵家的住宅。伯爵家是一座三層樓的洋房,庭院里整天有白鳥和鴨子等水禽安詳地游玩著,像畫那樣美麗。
羅斯托夫伯爵回到田莊后不久,立刻就開始清理債務的工作。這是伯爵最感到頭痛的一樁事,但因夫人再三央求他,而他本人也覺得有這種必要,所以不得已而開始做了。
伯爵將總管米清卡叫了來,一邊翻閱賬簿,一邊查問賬務??墒牵~到底怎樣,伯爵總是搞不清楚。
這也難怪,米清卡是個狡猾的人,他看見伯爵厚道可欺,多年來,就想盡辦法來侵吞伯爵家的財產。
所以,伯爵要跟這個家賊商量有關金錢的事務,搞不清楚頭緒是理所當然的。
伯爵夫人看了這種情形,覺得無論如何,非把在軍隊服務的尼克拉叫回來不可。于是,她寫信給尼古拉,要他請假回來。
四年前,法國皇帝拿破侖侵略奧地利時,跟奧地利聯盟的俄羅斯,竟派大軍和征服大半個歐洲的拿破侖周旋起來。那時,尼古拉剛進莫斯科大學念書不久,卻立刻志愿加入了軍隊。
伯爵夫婦曾擔心這個大孩子會發生萬一,哭著阻止他從軍,但怎么也改變不了尼古拉愛國的意志。
尼古拉以“見習軍官”的名義出征,被派到巴格拉齊昂騎兵聯隊——俄軍中最有戰斗力的部隊服務。
尼古拉是個純真、有正義感的青年,他的身體強壯過人,騎馬是他最得意的技術,他可以說是天生的一個騎兵。
見習軍官尼古拉的名字不脛而走,他很快地成為聯隊中的寵兒。
尼古拉參加幾次戰爭以后,更顯露出他的勇敢,馬上升為正式軍官——少尉,獲得了軍功章。
兩年前,羅斯托夫一家人逗留莫斯科時,他有一次請假回來跟家人團聚。那時,尼古拉在莫斯科的社交界風頭頗健,不但許多小姐都喜歡跟這位俊美的騎兵軍官跳舞,連她們的母親也被尼古拉迷住了。
他的性情很溫和,跟老太太們也相處得很好,所以她們都希望能得到這位青年做女婿。何況他又是著名的羅斯托夫家的后裔呢!
那時,伯爵家的經濟拮據還沒有表面化,尼古拉還可以盡情地玩著。有一個晚上他跟人賭博,輸了四萬盧布。休假完了,尼古拉又重回前線去。后來他從家人的來信,漸漸地知道家庭經濟困難的情形了。于是,他請家里減少每月寄給他的零用錢。從此,他專心軍務,不再跟同伴做無謂的玩樂了。
這一次他接到母親的來信,要他回鄉下去。
伯爵為人太好,卻被人欺騙著,這樣下去,田莊不久便非被全部拍賣來償債不可——伯爵夫人的信里這樣寫著。
恰好,法、俄軍簽訂了暫時休戰條約,尼古拉的聯隊正駐防在波蘭的一個小村里,尼古拉便獲準休長假了。
離開自己所喜歡的軍隊生活,從事整理乏味的財務,他實在不感興趣,但他想起焦急的母親,又覺得不能袖手旁觀。
而且,他也真想看看訂了婚的妹妹——娜塔莎,更記掛著索妮亞。
尼古拉從小就像對待妹妹一般的愛著索妮亞,打算將來娶她做妻子。索妮亞也從十五、六歲的時候起,就暗戀著尼古拉。
戰友們為尼古拉舉行了餞別宴會,大家把他舉起來好幾次,互道珍重,然后將他放在車上,一直送到邊境地區。
回到家鄉以后,尼古拉聽母親詳細敘述家庭的經濟情形,覺得不能再這樣拖下去了。
年輕而聰明的尼古拉,查過賬目之后,立刻發現米清卡侵吞的情形,他對付米清卡的方法是軍隊式的:抓住米清卡的脖子,往莊外扔了出去。
除此之外,尼古拉再也無能為力了。米清卡爬起來后,立刻向羅斯托夫伯爵分辯,他盡量掩飾自己的錯誤,很快地伯爵又信任他了。第二天,伯爵特地找到尼古拉說:
“尼古拉,戰爭時也許需要勇敢,但在家庭里使用暴力是不對的。那個總管米清卡,我也知道他油滑了一點兒,不過他的本性倒是善良的。而且,他在我們這里做事二十多年了,現在又不好意思開除他……”
伯爵素抱“博愛主義”,不僅對待總管米清卡如此,就是對現在還在他家里的二十個不同來歷的“食客”也都招待得很豐厚。
這些“食客”里面有小丑,他們專門講滑稽的話或做可笑的動作以博取人們開心。還有,尼古拉、娜塔莎小時候的家庭教師、音樂教師、舞蹈教師等人,他們有的帶著妻兒住在這兒。此外,也有一些破產的遠親住在這里。
要清理債務,應該先叫這些現在沒有工作的食客們滾蛋。可是連壞人米清卡都要袒護的伯爵,哪里肯答應呢?
這樣,本來想好好搞一下的尼古拉,失望之余,變得意志消沉了。
“算了吧,讓這個家垮下去吧?!?
于是,尼古拉也樂得不去得罪人,他忙著做戶外的運動,接觸大自然美麗的風景。
這時,九月已過去一半,打獵的時節到了。