冰冷的淚再次洶涌而出，無聲地砸落在塞納河畔堅硬的地面上。

塞納河的水在腳下嗚咽，倒映著對岸鐵塔虛假的金光。巴黎的夜風像浸了冰的刀子，刮過Chloe裸露在外的皮膚，也刮過她心口那道被林書燃撕開的、鮮血淋漓的口子。

“滾出去！…別讓我再看到你！”

那冰冷的震怒，比塞納河冬夜的河水更痛徹心扉。她蜷縮在長椅的陰影里，身體抖得像寒風中最后一片枯葉。

成為什么？一把沾血的剪刀？還是……別的？

她猛地攤開雙手，借著遠處路燈昏黃的光，死死盯著。這雙手，在鳳凰村納過鞋底，縫過奶奶的紅棉襖；在京都洗過骯臟的床單，洗得紅腫開裂；在巴黎，它卷過昂貴的羊絨，撫過夢幻的歐根紗，也…在絕望中用最粗野的針法縫補過破布，勒緊過人臺，最終，掐住了仇人的脖子。

指縫里，還嵌著一點暗紅，那是屬于余聲的血痂。她胃里一陣翻攪，強烈的惡心感涌上來。她猛地俯身干嘔，卻只吐出幾口酸水。

恨意依舊在骨髓里燃燒，但林書燃那雙盛滿失望和冰冷的眼睛，像一盆冰水兜頭澆下，讓她第一次清晰地“看”到了自己——一個被仇恨驅使、面目猙獰的怪物。她逃出來，不是為了變成另一個梁燕，另一個何詩城！

活下去！不是為了變成他們！

一個微弱卻無比清晰的聲音，在她破碎的靈魂深處艱難地響起。不是復仇的嘶吼，而是求生的本能，是奶奶縫進紅棉襖里那朵歪扭的太陽花，是林書燃指尖劃過粗糲麻布時那句“筋骨”的回響。

她掙扎著站起來，雙腿凍得麻木。去哪里？不知道。但絕不能留在這里，被巴黎的夜色吞噬，或者被警察當成流浪漢拖走。

她像一縷游魂，憑著模糊的記憶，在迷宮般的街巷里穿行。身體疲憊到了極點，腦子卻異常清醒。她避開了燈火通明的大道，專挑那些狹窄、昏暗、堆滿垃圾箱的后巷。空氣里彌漫著腐爛食物和尿騷的混合氣味，偶爾有醉漢的嘟囔和野貓凄厲的叫聲。

不知走了多久，雙腿再也支撐不住。她靠著一家早已打烊的舊書店外墻滑坐下來。冰冷的石磚透過單薄的工裝褲刺入骨髓。饑餓和寒冷像兩條毒蛇，啃噬著她最后一點力氣。

就在意識即將再次沉入黑暗邊緣時，一股熟悉的氣息鉆入鼻腔——不是香水的芬芳，也不是食物的香氣，而是帶著陽光味道的紙張和油墨的氣息。

她艱難地抬起頭。舊書店的玻璃櫥窗里，昏暗的光線下，隱約能看到里面堆疊如山的舊書。而在書店旁邊，一個金屬制成的回收箱赫然在目。箱體上印著清晰的標識：書籍回收。

一個念頭，如同黑暗中劃過的微弱火星，猛地閃現！

她不知道哪里來的力氣，猛地爬起來，踉蹌著撲到那個回收箱旁。箱體很高，她踮起腳尖，費力地掀開沉重的金屬頂蓋。一股陳腐的紙墨氣味撲面而來。借著遠處微弱的路燈光，她看到里面塞滿了各種廢棄的雜志、報紙、宣傳冊、破損的書籍……花花綠綠，堆疊擠壓。

她的心臟狂跳起來！手指因為激動和寒冷而顫抖。她不顧一切地將手伸進去，在冰冷滑膩的紙堆里翻找摸索！指尖劃過光滑的銅版紙，粗糙的新聞紙，厚實的卡紙……

找到了！

她猛地抽出手，指尖捏著一本面向兒童的色彩鮮艷的舊畫冊！封面印著大大的法語標題和簡單的圖畫。她飛快地翻動內頁——一頁頁，全是色彩飽滿的圖畫，下面配著簡短的法語單詞和句子！

蘋果（pomme）！面包（pain）！貓（chat）！狗（chien）！你好（Bonjour）！謝謝（Merci）！

最基礎的詞匯！最直觀的圖畫！

Chloe的心臟幾乎要跳出胸腔！她死死攥住這本破舊的畫冊，像抓住了一根救命的稻草！她蹲在冰冷的回收箱旁，借著路燈那點可憐的光線，貪婪地、如饑似渴地盯著那些圖畫和文字，嘴唇無聲地開合著，一遍遍模仿著那些陌生的音節！

“波…姆…”“砰…”“沙…”“謝…謝…”

發音笨拙可笑，帶著濃重的鄉音。寒風灌進她的領口，凍得她牙齒打顫，但她渾然不覺。她的全部心神都凝聚在這方寸的紙頁上，凝聚在那些扭曲的字母和簡單的圖畫上。活下去！不是作為復仇的厲鬼！她要聽懂！她要說話！她要讀懂林書燃給她的那張入學卡上的地址！她要……堂堂正正地走回那間工作室！

饑餓和寒冷被一種更強大的、近乎燃燒的意志力暫時壓制。她蜷縮在回收箱冰冷的陰影里，像一株在石縫里汲取最后一點養分的野草，瘋狂地啃噬著這本撿來的“教材”。

天快亮時，她靠著墻角，抱著那本畫冊，昏昏沉沉地睡了過去。夢里不再是奶奶枯瘦的手或何詩城虛偽的臉，而是滿紙飛舞的、扭曲的字母，它們像金色的蜜蜂，嗡嗡地圍著她轉。

刺耳的汽車喇叭聲將Chloe驚醒。她猛地睜開眼，晨光熹微，冰冷的空氣讓她瞬間清醒。懷里緊緊抱著的畫冊提醒她昨夜的一切不是夢。身體凍得僵硬，胃里空空如也，火燒火燎地疼。

她掙扎著站起來，活動著麻木的四肢。當務之急，是食物。她攥著口袋里僅剩的幾枚硬幣，她辨認著畫冊上“面包店”（boulangerie）的圖畫和單詞，跌跌撞撞地朝著街角飄來麥香的方向走去。

用幾個硬幣換來一根最便宜硬得像石頭的法棍。她躲在一條僻靜的小巷里，狼吞虎咽地啃著，干硬的面包屑刮得喉嚨生疼，但她用力一口一口地咽下去，像在吞咽活下去的希望。

白天，她像個幽靈，在巴黎的街巷里游蕩。她避開警察和行人審視的目光，專挑公園的長椅、圖書館外無人的臺階、或者廢棄建筑物的角落。那本破舊的畫冊成了她唯一的寄托和武器。她一遍遍地翻看，用手指描摹著字母的形狀，對著圖畫，用生硬的中式發音模仿著法語單詞。她撿到半張印著地鐵線路圖的舊報紙，就對照著畫冊上的“地鐵”（métro）單詞，像破解天書一樣研究那些縱橫交錯的線條和陌生的站名。

她像一塊干涸到龜裂的土地，瘋狂地吸收著任何能接觸到的語言碎片——街邊廣告牌上的大字，商店櫥窗里的標簽，路人交談中飄過的只言片語。每一個捕捉到的單詞，都讓她心頭一顫，像找到了失散的拼圖碎片。

幾天后的一個傍晚，天色陰沉，飄起了冰冷的雨絲。Chloe縮在一個公交車站破舊的雨棚下，渾身濕透，凍得瑟瑟發抖。她正對著畫冊上一個“醫院”（h?pital）的單詞出神，想著自己會不會凍死在這里。

一輛黑色的轎車無聲地滑到公交站前，停了下來。后車窗緩緩降下。

林書燃清雋的側臉出現在車窗后。他沒有看站牌，目光穿透冰冷的雨幕，精準地落在蜷縮在角落像只落湯雞一樣的Chloe身上。他的眼神依舊平靜，深潭不起微瀾，仿佛只是路過，看到了一件被遺棄在雨中的舊物。

Chloe的心臟猛地一縮！巨大的羞恥感和一種更深的倔強瞬間攫住了她。她下意識地想躲，想把自己藏進更深的陰影里，但身體凍得僵硬，動彈不得。她只能死死地抱著那本被雨水打濕了邊角的畫冊，像抱著最后一塊盾牌，挺直了背脊，迎上他的目光。

林書燃的目光在她臉上停留了大約三秒，然后緩緩下移，落在了她懷中那本濕漉漉的、封面破損的兒童畫冊上。那本畫冊，在巴黎這個時尚之都的冰冷雨幕中，顯得如此格格不入，又如此……刺眼。

一個裝滿硬幣的小布包從車窗拋出，落在滿是灰塵的道路上，他臉上沒有任何表情。車窗緩緩升了上去，隔絕了外面的風雨，也隔絕了Chloe的視線。黑色的轎車無聲地啟動，匯入了車流，消失在迷蒙的雨霧中，仿佛從未出現過。

Chloe僵在原地，雨水順著發梢流進脖頸，冰冷刺骨。一股巨大的失落和更深的屈辱感幾乎要將她淹沒。他看到了。看到她像乞丐一樣撿垃圾，看到她抱著可笑的兒童畫冊。他一定更失望了。他一定覺得她徹底沒救了。

滾燙的淚水混雜著冰冷的雨水滾落下來。她死死咬住下唇，嘗到了鐵銹般的血腥味。她低下頭，看著懷中那本濕透的畫冊，封面那個咧嘴笑的卡通太陽顯得如此諷刺。

“波姆…砰…沙…謝謝…”她嘶啞地、一遍遍重復著那幾個最簡單的單詞，聲音在雨聲中微弱得幾乎聽不見。這不是屈服，這是戰斗！是她金春花，向這個冰冷世界、向所有看輕她的人發起的、最卑微也最決絕的戰斗！

周一傍晚，六點五十分。

冰冷的雨還在淅淅瀝瀝地下著。巴黎高等裝飾藝術學院那棟古老而肅穆的建筑矗立在暮色中，散發著知識殿堂特有的拒人于千里之外的威嚴氣息。穿著各式潮流服裝的學生們撐著傘，三三兩兩談笑著涌入燈火通明的大門，空氣中彌漫著青春、自信和藝術的氣息。

Chloe站在學院對面一條幽深的小巷口，渾身濕透。破舊的工裝褲緊緊貼在身上，勾勒出她單薄而倔強的輪廓。雨水順著她黏在額前的發梢不斷滴落。她手里緊緊攥著那張早已被體溫和雨水浸得發軟的入學卡，指關節因用力而泛白。

她看著對面那扇高大厚重的雕花木門，像在看一座無法逾越的天塹。門內，是她完全陌生的世界，是林書燃口中她可能被碾碎的地方。門外，是冰冷的雨，是無處可去的流浪，是沉淪和毀滅。

恐懼像冰冷的藤蔓纏繞著她的心臟，越收越緊。她想起林書燃冰冷的眼神，想起余聲怨毒的詛咒，想起塞納河邊絕望的哭泣。進去？她連門衛那一關都過不去！她連“你好”都說不利索！她只會像個傻子一樣站在教室里，被所有人嘲笑！

一股強烈的退縮感幾乎要將她拖回小巷的黑暗里。

就在這時，一輛線條冷硬的黑色轎車無聲地滑到學院大門對面的路邊，停了下來。沒有熄火。車窗是深色的，看不清里面。

但Chloe的心臟卻猛地一縮！一種強烈的直覺告訴她，車里是誰！

果然，駕駛座的車窗緩緩降下一條縫隙。沒有露臉，只有一只骨節分明、干凈修長的手伸了出來，隨意地搭在窗沿上。那手指的姿勢很放松，指尖夾著一支點燃的香煙。一點猩紅的火光在昏暗的雨幕中明滅不定。

沒有催促，沒有示意。那只手就那樣隨意地搭著，香煙的煙霧在冰冷的空氣中裊裊升起，然后被雨絲打散。像一道無聲的界碑，又像一個冰冷的倒計時器。

時間一分一秒地流逝。六點五十五分。六點五十七分。

Chloe的目光死死盯著那只手，盯著那點猩紅的火光。那火光，像黑暗中唯一的坐標，像林書燃那雙永遠深不見底的眼睛。她想起了工作室里他裁剪布料時那精準的弧線，想起了那件墨藍色禮服涅槃時的光芒，想起了他說“荊棘”時那冰冷的語氣，更想起了塞納河邊他最后那句判決。

要么爬上去，要么被碾碎。

滾燙的血液猛地沖上頭頂！燒盡了所有的猶豫和恐懼！一股混雜著巨大屈辱、強烈不甘和破釜沉舟般狠勁的力量在她體內轟然爆發！她不是為了得到誰的認可！她是為了活下去！用Chloe Kim的身份活下去！爬到足夠高的地方，把那些將她踩進泥里的人，一個個碾碎！

“啊——！”她發出一聲壓抑在喉嚨深處的嘶吼，像一頭被逼到絕境的野獸！她不再看那只手，不再看那點猩紅的火光，猛地轉身，像一顆出膛的炮彈，沖出小巷，一頭扎進冰冷的雨幕！

她沖過馬路，無視了刺耳的剎車聲和司機的怒罵。濕透的鞋子踩在學院門口光潔冰冷的大理石臺階上，濺起細小的水花。她像一道格格不入的影子，帶著一身寒氣，直沖向那扇巨大的雕花木門！