張啟民聽(tīng)了米國(guó)佬的話，愣了一愣。

惠特曼當(dāng)然不知道幾年之后《侏羅紀(jì)公園》就會(huì)火起來(lái)，不僅會(huì)火起來(lái)，而且這把火還會(huì)從米國(guó)一直燒到世界各地。

于是，他語(yǔ)氣堅(jiān)決地說(shuō)道：

“不行！就叫《侏羅紀(jì)公園》，這個(gè)就不改了！”

惠特曼聽(tīng)了，攤了攤雙手，露出了一個(gè)米國(guó)人標(biāo)準(zhǔn)的無(wú)奈動(dòng)作：

“那好吧，你既然這樣堅(jiān)持，就聽(tīng)你的，張，你真的太獨(dú)特了，我相信《侏羅紀(jì)公園》必將獲得一大批科幻小說(shuō)讀者的喜愛(ài)！”

張啟民聞言，不由得呵呵一笑：這一次，米國(guó)佬真說(shuō)對(duì)了。

張啟民隨即拿出了剩余的全部小說(shuō)稿件。

惠特曼把小說(shuō)稿接在手中，說(shuō)道：

“張，那好，我們現(xiàn)在就抓緊時(shí)間，開(kāi)始吧！”

張啟民詫異地問(wèn)米國(guó)佬：

“開(kāi)始什么？”

惠特曼聞言，也一臉詫異：

“不是翻譯嗎？就像剛才一樣，我們一起校對(duì)和確認(rèn)。”

張啟民聽(tīng)后，笑了：

“惠特曼，我對(duì)你的文學(xué)功底和工作風(fēng)格充分信任，不需要我和你一起校對(duì)，我對(duì)你有信心！”

惠特曼盯著張啟民的眼睛：

“張，你真的這么信任我？你不擔(dān)心我把你的小說(shuō)稿翻譯壞了？”

“對(duì)，我一點(diǎn)都不擔(dān)心！你就大膽地翻譯好了，你覺(jué)得哪里需要?jiǎng)h除，就大膽地刪除，哪里需要修改，你就大膽地修改，我不會(huì)有任何意見(jiàn)！”

惠特曼激動(dòng)地說(shuō)道：

“這樣的話，太好了！張，你放心，我保證在一個(gè)月之內(nèi)完成翻譯和潤(rùn)色，并直接寄到米國(guó)的《阿西莫夫科幻小說(shuō)》雜志，應(yīng)該不會(huì)錯(cuò)過(guò)征稿的截止時(shí)間！”

張啟民的臉上帶著笑容：“辛苦你了，惠特曼！”

惠特曼也笑容滿面：

“放心吧，張！《阿西莫夫科幻小說(shuō)》雜志是公認(rèn)的米國(guó)頂尖科幻文學(xué)雜志，他們長(zhǎng)期刊登高質(zhì)量的科幻小說(shuō)和奇幻小說(shuō)，并且他們非常歡迎世界各地的作家投稿，我對(duì)我們的《侏羅紀(jì)公園》非常有信心！”

張啟民拍了怕米國(guó)佬的肩膀，說(shuō)：“我也是的！我也非常有信心！”

惠特曼邊把張啟民的中文手稿放到包內(nèi)，邊說(shuō)道：

“我現(xiàn)在只知道小說(shuō)開(kāi)頭的部分，我還不知道小說(shuō)的后面的內(nèi)容呢！能夠讓六千萬(wàn)年前的恐龍復(fù)活，實(shí)在是個(gè)大膽的構(gòu)想，人類一定能和恐龍和諧相處，這樣的場(chǎng)面實(shí)在是太壯觀了！”

惠特曼站起來(lái)，激動(dòng)地握著張啟民的手，連說(shuō)道：

“張，只有你的想象力才能寫出這樣的作品來(lái)……”

惠特曼的話，頓時(shí)讓張啟民愣住了。

在張啟民的印象里，前一世，自己在瀧泉縣城的錄像廳里看《侏羅紀(jì)公園》時(shí)，一開(kāi)始就被電影的構(gòu)思給吸引住了，感覺(jué)和現(xiàn)在的惠特曼一模一樣！

在當(dāng)年高中歷史書(shū)短短的敘述中，人類史前的地球上，曾是這些巨大的恐龍的主宰，可惜六千多萬(wàn)年之后，這些地球的主宰都銷聲匿跡了，偶爾才會(huì)看到在地球的某處發(fā)現(xiàn)恐龍或恐龍蛋化石的報(bào)道。

時(shí)空跨越數(shù)千萬(wàn)年后的今天，人類和這些曾經(jīng)的地球統(tǒng)治者相遇，本該是和諧相處的場(chǎng)面，但《侏羅紀(jì)公園》最后竟以后悲劇的方式呈現(xiàn)。

直到多年以后，當(dāng)華國(guó)正式引進(jìn)好萊塢大片后，張啟民在瀧泉電影院再次重溫這部電影的時(shí)候，看著銀幕上的畫(huà)面，張啟民突然就明白了一個(gè)道理：

人類是不可能和恐龍和諧相處的，無(wú)論以何種方式！

想到此，張啟民對(duì)米國(guó)佬說(shuō)道：

“惠特曼，可能讓你失望了，小說(shuō)的后面部分并不是你想象的樣子的。”

惠特曼皺起眉頭，問(wèn)道：

“為什么？我們?nèi)祟惒皇堑厍蛏献盥斆鞯膭?dòng)物嗎？為什么不能駕馭這些遠(yuǎn)古的智力低下的動(dòng)物？”

張啟民思索了一下，說(shuō)道：

“惠特曼，我們?nèi)祟愂呛苈斆鳎覀兊娜觞c(diǎn)也是非常明顯的，人類傲慢、自以為是、無(wú)知、貪婪，一切能為其所用的事物都被利用了起來(lái)……”

“張，你的意思是，人類應(yīng)該受到懲罰？”

“是的，人類只是臨時(shí)的地球統(tǒng)治者，出于利益和私欲的目的，必將受到科學(xué)規(guī)律的懲罰。”

惠特曼聞言，思考了起來(lái)：

“哦，這真的太難以想象了……”

張啟民繼續(xù)說(shuō)道：

“永遠(yuǎn)不要低估看似比我們?nèi)跣〉膭?dòng)物，他們具備的能力，我們未必具備。”

“張，照你這么說(shuō)，我們應(yīng)該敬畏一切生命？”

張啟民點(diǎn)了點(diǎn)頭。

不知道為什么，講這些話的時(shí)候，張啟民的腦海里想起了米國(guó)911的畫(huà)面。

“張，據(jù)我所知，我們米國(guó)曾在1933年的時(shí)候，有過(guò)一部電影，講的是一只大猩猩被人類捕捉后，送到了首都展示，但是這只大猩猩愛(ài)上了一個(gè)金發(fā)美女……”

張啟民沒(méi)有看過(guò)1933年的《金剛》，但他看過(guò)重拍后的《金剛》，他問(wèn)米國(guó)佬：“你說(shuō)的是《金剛》吧……”

惠特曼睜大了眼睛，看著張啟民：

“張，你是看過(guò)《金剛》的，對(duì)嗎？”

張啟民搖了搖頭，按照華國(guó)對(duì)米國(guó)電影的引進(jìn)，這個(gè)時(shí)候根本沒(méi)有看到《金剛》的可能，而重拍后的《金剛》要到2006年春節(jié)才在華國(guó)國(guó)內(nèi)上映。

看張啟民搖頭，米國(guó)佬發(fā)出了驚嘆：

“《金剛》只是個(gè)個(gè)案，你的《侏羅紀(jì)公園》卻要警示全人類！張，你真的太了不起了，你竟然在沒(méi)有受到《金剛》的啟發(fā)下寫出《侏羅紀(jì)公園》，你的思想已經(jīng)在為全人類考慮問(wèn)題。”

“惠特曼，不可否認(rèn)，你們米國(guó)人很浪漫，但現(xiàn)實(shí)中是不可能上演這樣的劇本的。”

“哦！張，《侏羅紀(jì)公園》的后面發(fā)生災(zāi)難了嗎？”

張啟點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“為什么一定要悲劇收尾？”

“惠特曼，為什么一定要喜劇收尾？”

看到惠特曼被張啟民問(wèn)得啞口無(wú)言，張啟民說(shuō)道：

“喜劇收尾的作品，是給那些永遠(yuǎn)覺(jué)得人類是至高無(wú)上、不可冒犯的科幻讀者看的……”

惠特曼凝視著張啟民的眼睛。

“哦，張，我完全同意的觀點(diǎn)！”

不知不覺(jué)間，米國(guó)佬看向張啟民的目光里面多了一絲崇敬，并且，這種崇敬越來(lái)越占主要部分。

“張，你真的是太偉大了！你放心，我會(huì)非常嚴(yán)格地、原封不動(dòng)地翻譯《侏羅紀(jì)公園》！”

米國(guó)佬一臉恭敬，他彎下腰，雙手緊緊握住張啟民的手。

張啟民看看時(shí)間，已經(jīng)接近了飯點(diǎn)，閑扯了這么多，他的肚子早已經(jīng)餓得咕咕直叫：

“惠特曼，時(shí)間不早了，我們先去食堂吃中飯吧！”

想不到，張啟民的建議卻被米國(guó)佬果斷拒絕：

“張，我現(xiàn)在手頭上的事情太重要了！沒(méi)有時(shí)間吃中飯！”

張啟民不由得目瞪口呆。

米國(guó)佬又說(shuō)道：

“我必須立刻、馬上、爭(zhēng)分奪秒地投入到《侏羅紀(jì)公園》的翻譯工作，只有出色地完成了工作，才能再放松自己！”