〔前蘇聯(lián)〕亞·貝納耶夫

一一位出色的馬戲演員柏林的巴斯赫大馬戲院座無(wú)虛席，觀眾們都在迫不及待地等著“哎喲喲”的出場(chǎng)表演。

終于馬戲場(chǎng)入場(chǎng)處的帷幕大大張開(kāi)了，在觀眾的掌聲中，“哎喲喲”走了出來(lái)——原來(lái)是一頭大象，頭戴一頂金線繡花、四周流蘇飄拂的帽子。專(zhuān)門(mén)伺候大象的小個(gè)子男人開(kāi)始說(shuō)話了：“女士們，先生們，在這里，我榮幸地向大家介紹我們著名的大象——‘哎喲喲’，它身長(zhǎng)14.5英尺，高11.5英尺，從鼻尖到尾巴尖共9米?！?

“哎喲喲”突然揚(yáng)起鼻子，在小個(gè)子男人面前揮動(dòng)起來(lái)。

“呵，請(qǐng)?jiān)彛艺f(shuō)錯(cuò)了?！毙€(gè)子男人說(shuō)：“鼻子長(zhǎng)兩米，尾巴大約長(zhǎng)1.5米。因此，從鼻尖到尾巴尖共長(zhǎng)7.9米?！?

大象的出色表演博得了觀眾的掌聲，而斯赫密德特教授卻深表懷疑：“騙人的鬼把戲！”

為了避免誤解，小個(gè)子男人請(qǐng)幾個(gè)觀眾到馬戲場(chǎng)里，以使大家相信他并沒(méi)有搞鬼。斯赫密德特和斯托爾茲一起走進(jìn)馬戲場(chǎng)。

于是，“哎喲喲”開(kāi)始顯示出它那驚人的智慧。在大方塊的硬紙板上寫(xiě)好數(shù)字，擺在大象面前，它就進(jìn)行加減乘除的計(jì)算，從紙板堆中選出符合計(jì)算結(jié)果的數(shù)字，毫無(wú)錯(cuò)誤。

斯赫密德特從口袋里摸出懷表，對(duì)大象說(shuō)：“你說(shuō)說(shuō)看，現(xiàn)在是什么時(shí)候？”

大象突然伸出鼻子，搶過(guò)懷表，在自己的眼睛前晃了晃，又把它還給斯赫密德特，接下來(lái)它利用方塊紙板作了回答：“10。25?！?

準(zhǔn)確無(wú)誤！

下一步的問(wèn)題是認(rèn)字。管象的人將8幅的動(dòng)物圖畫(huà)和一些寫(xiě)著猴、象、猩等文字的硬紙板放在大象面前，讓它找出相對(duì)應(yīng)的圖或字，同樣毫無(wú)錯(cuò)誤。

最后把全套字母擺在“哎喲喲”面前。這一回，它得自己挑選字母，組成一個(gè)個(gè)詞，聯(lián)成句子來(lái)回答別人的提問(wèn)。

“你叫什么名字？”斯托爾茲教授問(wèn)它說(shuō)。

“現(xiàn)在叫‘哎喲喲’。”大象回答說(shuō)。

“難道你以前還有另外一個(gè)名字！以前的名字又叫什么呢？”斯赫密德特插進(jìn)來(lái)說(shuō)。

“聰明”。這次用字母組成的詞是拉丁文。

“也許是‘聰明人’吧？”斯托爾茲笑著說(shuō)。

“也許”。大象語(yǔ)意含蓄，仿佛其中藏著一個(gè)謎。

斯赫密德特?zé)o論如何認(rèn)為這只是個(gè)騙局，于是在演出后他留下來(lái)和斯托爾茲等人一同對(duì)“哎喲喲”又做了幾個(gè)試驗(yàn)。

二欺人太甚科學(xué)家們讓管象人榮格離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)，開(kāi)始試驗(yàn)。大象殷勤聽(tīng)話，對(duì)各種各樣的問(wèn)題對(duì)答如流，連斯赫密德特也半疑半信了。但是因?yàn)樗虉?zhí)成性，還在爭(zhēng)論不休。

這時(shí)候，大象顯然已經(jīng)聽(tīng)厭了這種沒(méi)完沒(méi)了的爭(zhēng)論。突然，大象的鼻子從斯赫密德特的口袋里掏出懷表，把表拿給他看，表針指著12點(diǎn)。然后“哎喲喲”把表還給斯赫密德特，用鼻子一把卷住他的頸子，把他送到出口處。其他教授們也神態(tài)尷尬地走了出去。

幾個(gè)工人來(lái)到馬戲場(chǎng)內(nèi)，開(kāi)始做清掃。“哎喲喲”也許是為什么事生氣，也許只是因?yàn)榻裉焱砩细淌趥兊诙螘?huì)見(jiàn)后感到疲倦了。它把布景摜來(lái)?yè)ト?，最后竟把一件布景猛地拉破了?

“當(dāng)心，你這個(gè)壞蛋！”榮格對(duì)它吼叫著，并抓起一把掃帚，用掃帚把捶打大象的厚屁股。

突然，大象高聲叫起來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身，像抓小狗一樣把榮格抓住，拋向空中好幾次，每次都在半空中把他接住。最后，大象把他放在地上，拾起掃帚在沙上寫(xiě)著：“你公然膽敢打我！ 我不是動(dòng)物，我是人！”

寫(xiě)完以后，它丟下掃帚，擠垮了大門(mén)，走了出去。

榮格急忙向馬戲院總經(jīng)理斯特羅姆報(bào)告了大象出走的消息。斯特羅姆一整夜都沒(méi)睡，從電話里聽(tīng)取情況，發(fā)出指示。從所有的報(bào)告看，“哎喲喲”沒(méi)有傷害一個(gè)人，也沒(méi)有搞破壞。一般來(lái)說(shuō)，表現(xiàn)還是不錯(cuò)的。盡管饑餓曾迫使它去吃了菜園里的蔬菜和果園里的蘋(píng)果。

早晨6點(diǎn)鐘，榮格第二次露面時(shí)，他一身塵土，污汗?jié)M面，衣服都濕透了。原來(lái)是無(wú)論榮格用什么方式去說(shuō)服，“哎喲喲”都毫不理睬，還把榮格拋到了湖里。

三宣戰(zhàn)從思想上來(lái)說(shuō)服的一切打算都落了空。最后，斯特羅姆不得不采取斷然的措施，一隊(duì)消防隊(duì)員被派到了森林中。但被水箭激怒的“哎喲喲”不僅把消防隊(duì)的一些汽車(chē)丟到湖里，搞垮了守林人的小屋，并且抓住了一個(gè)警察，把他丟在了樹(shù)上。以前它一舉一動(dòng)都很注意，現(xiàn)在對(duì)于自己造成的破壞會(huì)達(dá)到什么程度都毫無(wú)顧忌了。

最后警察出動(dòng)了，警察局長(zhǎng)命令他們準(zhǔn)備封鎖森林，射殺大象。斯特羅姆陷入絕望，他請(qǐng)求警察局長(zhǎng)暫緩實(shí)行上述命令，局長(zhǎng)給了他10個(gè)小時(shí)的時(shí)間。斯特羅姆召開(kāi)了緊急會(huì)議。散會(huì)后5小時(shí)，森林里遍布著偽裝的陷阱和捕獸裝置，但這些對(duì)“哎喲喲”來(lái)說(shuō)都毫無(wú)用處。

10個(gè)小時(shí)過(guò)去了，強(qiáng)大的警察分隊(duì)越來(lái)越緊地縮小了封鎖圈，并開(kāi)始向大象射擊。然而這頭象還是沖破了封鎖，摧毀了障礙物，跑得無(wú)影無(wú)蹤。

四瓦格納挽救了局勢(shì)在警察追擊大象的時(shí)候，斯特羅姆正在書(shū)房里絕望地踱來(lái)踱去。恰巧在這時(shí)候，仆人送來(lái)一封電報(bào)，是從莫斯科拍來(lái)的，會(huì)是誰(shuí)呢？

“柏林，巴斯赫馬戲院，斯特羅姆經(jīng)理：剛看到逃象消息。請(qǐng)警察局立即撤銷(xiāo)殺象命令，派仆人向大象轉(zhuǎn)達(dá)：‘聰明，瓦格納即飛柏林，請(qǐng)回巴斯赫馬戲院?！绮宦?tīng)從，再射殺。

瓦格納教授。”

看完電報(bào)，經(jīng)理開(kāi)始行動(dòng)起來(lái)。他很花費(fèi)了一番功夫，才說(shuō)服警察局長(zhǎng)停止軍事行動(dòng)，榮格立刻被飛機(jī)送去找大象傳達(dá)電文。

大象果然聽(tīng)話地向柏林走去。瓦格納教授和他的助手德尼索夫乘飛機(jī)先到達(dá)了柏林，見(jiàn)到了斯特羅姆。

瓦格納問(wèn)經(jīng)理說(shuō)：“您是否可以告訴我怎樣得到這頭象的呢？您知道這頭象的歷史嗎？”

“我是從一個(gè)名叫尼克斯的買(mǎi)賣(mài)椰子和椰子油的商人手中買(mǎi)來(lái)的。他住在中非剛果，他說(shuō)有些天他的孩子們正在花園里玩耍，這頭象突然出現(xiàn)，并表演了各種各樣的巧把戲，孩子們高興地叫它“哎喲喲”。因?yàn)橛⑽闹羞@個(gè)詞既表示驚奇，又含有活潑好玩的意思。我們也就沿用了這個(gè)名字?！?

“這頭象有什么特別突出的記號(hào)嗎？”

“它的頭上有一些大傷疤，可能是被捕捉時(shí)受傷留下的，所以我們用一頂帶流蘇的繡花帽遮住它的頭?！?

“那么，它肯定就是我失掉的那頭叫‘聰明’的象。我以前去剛果進(jìn)行科學(xué)探險(xiǎn)時(shí)捉到了那頭象，訓(xùn)練它的就是我。可有天晚上，它走進(jìn)森林，一去不復(fù)返。當(dāng)我在報(bào)紙上看到這頭象在馬戲表演中顯示出來(lái)的非凡的能力時(shí)，我立刻斷定：只有‘聰明’才具有這種能力?？墒沁@頭象終于起來(lái)造反了，那就說(shuō)明一定有什么事讓它生氣，我必須來(lái)幫助它。我要和它談?wù)劇！?

那天晚上，瓦格納和大象見(jiàn)了面。大象一見(jiàn)瓦格納，立即伸出鼻子跟他“握手”，并把瓦格納卷起來(lái)放到自己背上。教授揭起大象的大耳朵，對(duì)著耳朵耳語(yǔ)，大象點(diǎn)點(diǎn)著頭，把鼻子在瓦格納的眼前迅速舞動(dòng)。瓦格納仔細(xì)地注視著。

“它表示想休假一段時(shí)間，以便有機(jī)會(huì)把一些有趣的事告訴我。它同意休假期滿后回馬戲院來(lái)，但要求榮格向它道歉，并保證以后不再動(dòng)手打它?！?

現(xiàn)在斯特羅姆總算弄清楚了大象出走的原因。

第二天早上，瓦格納教授和助手德尼索夫坐在大象背上出發(fā)了。要知道象背上有足夠的地方可容納他們兩個(gè)人。

“德，”為了節(jié)省時(shí)間，教授按照以前的約定，這樣稱(chēng)呼他的助手?！澳悻F(xiàn)在的工作就是照管大象。要了解它，就得知道它的不平常的過(guò)去。這是你的前任貝斯可夫?qū)懙娜沼?，你先讀讀吧。”

瓦格納向大象的頭部靠攏，打開(kāi)一張折疊起來(lái)的小桌子，擺在自己面前，兩手同時(shí)開(kāi)始在兩本筆記本寫(xiě)字。瓦格納總是同時(shí)做兩套動(dòng)作。

“開(kāi)始吧，把你的故事全部說(shuō)出來(lái)吧。”瓦格納顯然是在跟象說(shuō)話。象把鼻子朝后彎過(guò)來(lái)，差不多快接觸到瓦格納的耳朵，鼻孔開(kāi)始噴出急促的有停頓的聲音。瓦格納左手記下象發(fā)出的訊號(hào)，右手寫(xiě)一篇科學(xué)論文。同時(shí)，德尼索夫很快地被那本日記迷住了。請(qǐng)看貝斯可夫的日記吧。

五“林再也不會(huì)變成一個(gè)人了”

3月27日。瓦格納教授的實(shí)驗(yàn)室是一個(gè)神奇的地方，里面幾乎應(yīng)有盡有。很明顯，教授對(duì)哪一門(mén)知識(shí)都感興趣。實(shí)驗(yàn)室隔壁的房間完全像是蠟像陳列館，瓦格納在那里“培養(yǎng)”人體組織，那里竟然還有一個(gè)活生生的仍在思考著的大腦。前些時(shí)，教授改變了喂養(yǎng)大腦的生理溶液的成份，使這個(gè)大腦驚人地生長(zhǎng)起來(lái)。

3月29日。瓦格納一直在跟那個(gè)大腦認(rèn)真地商量著什么事情。教授要跟這個(gè)大腦交談時(shí)，就把指頭按在大腦的外層表面。

3月30日。瓦格納對(duì)我說(shuō)：那個(gè)大腦是一位年輕的德國(guó)科學(xué)家“林”的大腦，它至今仍然活著，仍能夠思考?？勺罱巡辉敢饫鲜庆o靜地躺在那兒，它想聽(tīng)、想看、想走動(dòng)?？上У氖?，現(xiàn)在林的大腦已變得太大，任何人的顱骨都裝不下，林再也不會(huì)變成一個(gè)人了。但他還可以變成一只象。林已經(jīng)表示同意了。

3月31日。象的“大腦盒”送來(lái)了，瓦格納教授通過(guò)這個(gè)大腦盒的前額部分，按縱的方向把它鋸開(kāi)，教授說(shuō)：“這是為了把林的大腦裝進(jìn)去，也為了以后把林的大腦轉(zhuǎn)移到別處時(shí)好取出來(lái)?！?

我們共同在象的大腦盒上鉆了一些洞，以便使管子能通過(guò)這些洞，將營(yíng)養(yǎng)液輸送給大腦。然后，我們把林的大腦小心地裝進(jìn)象的大腦盒內(nèi)。

現(xiàn)在重要的任務(wù)就是去弄一頭活象了。可是從非洲或印度運(yùn)一頭象來(lái)，費(fèi)用太貴了。因此，瓦格納決定把林的大腦帶到非洲剛果去，就在那兒做移植大腦的手術(shù)。

六猴子玩足球6月27日。我們一行20人歷盡千辛萬(wàn)苦，終于到達(dá)了目的地湯巴湖畔。其中有18個(gè)人是來(lái)自一個(gè)非洲部落的向?qū)Ш桶徇\(yùn)行李的人。林的大腦一路平安，自我感覺(jué)良好。

7月2日。我們的營(yíng)地連續(xù)受到獅子的威脅，但瓦格納對(duì)獅子的吼聲卻好像充耳不聞，他呆在帳篷里，像是在發(fā)明什么東西。今天我正在帳篷外洗漱，瓦格納一身外出探險(xiǎn)的打扮從另一個(gè)帳篷里出來(lái)了。他沒(méi)有帶槍。我注意到，他的步伐起初有點(diǎn)小心翼翼的，慢慢地步伐越來(lái)越堅(jiān)定，最后終于像他平常一樣邁出了迅速而有規(guī)律的步伐。他走上了沿著小山下去的斜坡路。走到斜坡變得陡峭起來(lái)的地方時(shí)，他舉起雙臂，整個(gè)身子緩緩地在空中旋轉(zhuǎn)，且越來(lái)越快。他的頭和腳輪流交替地變換位置，這樣一直旋轉(zhuǎn)著到了山腳。教授翻了幾個(gè)跟頭，才站起來(lái)，又邁著正常的步伐走了。

為了教授的安全，我禁不住抓起一桿槍?zhuān)瑤е?個(gè)最聰明勇敢的土人跟在瓦格納后面。

正走著，忽然傳來(lái)一種奇怪的低沉的怒吼聲，原來(lái)離森林10碼左右，有一個(gè)細(xì)小的猩猩和一個(gè)灰褐色的母猩猩，一個(gè)巨大的公猩猩。那公猩猩一見(jiàn)瓦格納，立刻右手按在地上一躍而起，撲向瓦格納。

可這時(shí)，最奇怪的事又發(fā)出了！

那公猩猩在瓦格納面前重重地撞到了某種看不見(jiàn)的障礙物，發(fā)出一聲長(zhǎng)嗥，跌倒在地上。而瓦格納則像空中飛人一樣在空中翻著筋斗，雙手向上伸直，全身也繃得直直的。公猩猩又一次猛撲上去，一個(gè)倒栽蔥，又跌倒了。根據(jù)猩猩伸出的手的位置來(lái)判斷，我想這個(gè)障礙物像個(gè)圓球，這個(gè)球看不見(jiàn)，像玻璃一樣透明、不反光，牢固如鋼。呵，這就是瓦格納教授的最新發(fā)明！

這時(shí)，母猩猩也沖了上去。兩頭猩猩激動(dòng)地?fù)湎蚰强床灰?jiàn)的球，那球也像普通的足球一樣蹦來(lái)蹦去，瓦格納像輪子一樣旋轉(zhuǎn)著。終于，教授有些累了，我看到他突然彎下腰來(lái)，跌到球的底部。情況變得不利，我立刻向猩猩開(kāi)了槍。那受了傷的公猩猩竟跳到我的跟前，搶過(guò)我的槍?zhuān)贿^(guò)它終于搖搖晃晃地倒在了地上，母猩猩趕快躲了起來(lái)。

在回去的路上，瓦格納告訴我，這個(gè)球是用一種透明如玻璃，堅(jiān)強(qiáng)如鋼的橡膠制成的。球殼上有氣孔，人進(jìn)去后拉緊，一根透明的橡膠帶子，把自己封閉在球內(nèi)，然后以自己的體重就可以把球推向前進(jìn)。

七看不見(jiàn)的腳鐐7月20日。跟蹤了好幾天，我們終于又發(fā)現(xiàn)了象群的新足跡。瓦格納從一口板條箱里取出某種看不見(jiàn)的東西。我在空氣中摸索一番，才緊緊抓到了一根大約1公分粗的繩子。我們費(fèi)了好大勁兒才把這種看不見(jiàn)的繩子做成圈套，擺在象群經(jīng)過(guò)的路上。

夜幕降臨了，象群悄悄地走來(lái)。領(lǐng)隊(duì)的大象將鼻子向前伸著，不停地嗅著。突然，在離看不見(jiàn)的圈套僅有幾碼遠(yuǎn)的地方，領(lǐng)隊(duì)的象停了下來(lái)，是不是它聞到了橡膠的氣味？它打不定主意，又向前移動(dòng)了幾步，一下子陷入了第一個(gè)圈套。它拼命地向后仰，后身幾乎接觸地面。

突然系繩子的粗樹(shù)干裂開(kāi)了，好像被斧頭砍著了似的。大象嚇了一跳，向后倒去，馬上又搖搖晃晃地站起來(lái)，轉(zhuǎn)身驚叫著逃走了。

瓦格納失望地咕噥著，突然他哈哈大笑起來(lái)，顯然什么事觸發(fā)了他的靈感，“我們現(xiàn)在要做的就是要找象喝水的地方，它們不大可能再回這地方來(lái)了……”

八給象喝伏特加7月21日，土人們發(fā)現(xiàn)了森林中的一個(gè)小湖。我們脫光衣服下水，在象群飲水的地方把木樁打進(jìn)水底，密密地排成一排，把湖的一小部分圍起來(lái)。然后，我們把水下的這堵墻涂上一層厚厚的粘土，做成了一個(gè)飲水池。

瓦格納在實(shí)驗(yàn)室里工作了幾小時(shí)，最后帶進(jìn)來(lái)一桶液體，他說(shuō)是“給象喝的伏特加”。這桶液體倒進(jìn)了池中，我們都爬上樹(shù)，坐在樹(shù)上觀察。

這時(shí)，一群野豬走向湖邊，在那兒喝了很長(zhǎng)時(shí)間。酒力慢慢地發(fā)作起來(lái)。母豬和小豬們都醉倒在地，只有那頭公野豬不停地發(fā)著瘋。