CHAPTER 02
第二章

收件人：hgraff%educadmin@ifcom.gov

發(fā)件人：demosthenes@LastBestHopeOfEarth.pol

主題：你知道真相

你知道是誰決定要寫什么。毫無疑問，你甚至可以猜到為什么要寫。我不打算為我的文章辯護，也不管別人怎么解讀它、利用它。

你曾利用安德·維京的姐姐，讓她勸說安德回到太空中，為你們贏得所謂的戰(zhàn)爭。她做到了，不是嗎？華倫蒂是一個好女孩，總能完成別人交給她的任務(wù)。

現(xiàn)在，我也有一項任務(wù)要委托她。你曾經(jīng)把安德帶到她身邊，向她尋求安慰和陪伴。現(xiàn)在，他比任何時候都需要姐姐的慰藉，但這次他沒法去找她，他不能去湖邊的小屋了。但是，我們沒有理由不讓她去太空與弟弟相聚。請讓她加入國際聯(lián)合艦隊，聘她當(dāng)個顧問什么的，只要讓她和弟弟待在一起就行。他們需要的是彼此，而非地球上的生活。

不要猜疑她做此事的動機。請記住，她比你聰明，也比你更愛安德。況且，你也是個正直的人，相信你能了解這么做是正確而有益的——一直以來，你都在努力做這樣的事，不是嗎？

最后，幫我倆一個忙吧，把這封信撕碎，扔到永不見天日的地方。

您忠實而謙卑的奴仆

效忠您、效忠所有人、效忠真理和崇高的強國主義的德摩斯梯尼

一個十三歲上將的一天是怎樣度過的呢？不是指揮飛船——這在安德接受委任的當(dāng)天就明確了。“你的軍銜與你的成就相稱，”查馬拉賈納加爾上將說“，不過你承擔(dān)的職責(zé)將與你接受的訓(xùn)練相匹配。”

他受過何種訓(xùn)練呢？在模擬器上打虛擬戰(zhàn)爭——而現(xiàn)在，已經(jīng)沒有對手可言了，因此他受過的訓(xùn)練可謂一無是處。

哦，他還會一件事：帶領(lǐng)毛頭小孩作戰(zhàn)，榨干他們的精力、注意力、天賦和智慧。但現(xiàn)在他們已經(jīng)沒有必要留在這里，于是便一個接一個地回家了。

他們每個人都來向安德告別。“你也很快就能回家了，”韓楚說，“他們總得準(zhǔn)備準(zhǔn)備，迎接英雄凱旋。”他要去戰(zhàn)術(shù)學(xué)校完成剩余的學(xué)業(yè)，取得高中文憑，“這樣我很快就能上大學(xué)了。”

“十五歲的少年總能在大學(xué)里如魚得水。”安德說。

“首先我要專注學(xué)業(yè)，”韓楚說，“等念完大學(xué)，找到人生的方向，再結(jié)婚，組建家庭。”

“繼續(xù)生命的循環(huán)？”安德問。

“一個沒有妻兒的男人，對文明是種威脅。”韓楚說，“一個單身漢是種煩惱，而一萬個單身漢就是一場戰(zhàn)爭。”

“我最欣賞你引用X國智慧的樣子。”

“我是X國人，所以能夠出口成章。”韓楚沖他咧嘴一笑，“安德，記得來看我。X國是個美麗的國家，文化的多元性勝過其他任何一個地方。”

“如果可以，我會去的。”安德說。他沒有心思點明X國也充斥著形形色色的人，有好有壞，有強有弱，有的勇敢，有的懦弱……魚龍混雜，就跟其他任何一個國家、任何一種文化和文明一樣，也跟一個小村莊、一個家庭、一個人的內(nèi)心一樣。

“噢，你當(dāng)然能！”韓楚說，“全世界都知道，你帶領(lǐng)人類打了勝仗，你可以做任何想做的事！”

除了回家，安德默默地想道。他開口回答說：“你不了解我的父母。”

他本想用韓楚那種開玩笑的語氣說，卻學(xué)不像。這些天來，好像沒有一件事對頭。也許是他憂郁的情緒影響了他的語言，說出的話總是在不知不覺間變了味；也許是韓楚完全無法想象從安德口中說出的笑話；也許是他和其他孩子一起經(jīng)歷了太多，尤其是最后階段，他們一度擔(dān)心安德可能會失去理智。

但安德知道自己沒瘋，相反，他找到了真實的自我：一個思想深刻、靈魂透徹，具備同理心而又殘酷無情的人——他可以深刻地去愛別人，并因為愛而了解對方，同時又保持超然的態(tài)度，能夠利用這種了解來摧毀對方。

“父母啊，”韓楚怏怏地說，“我父親在監(jiān)獄里，你知道的。他也有可能被放出來了。為了讓我入選，他安排我在考試中作弊。”

“你根本不需要作弊，”安德說，“你有真才實學(xué)。”

“但他需要，這樣仿佛是他賜予了我成功，會讓他感到自己很有用。如果我是靠自己成功的就不好了，這一點我到現(xiàn)在才明白。我想成為比他更好的父親，我要當(dāng)個好男人——好家長！”

安德笑了，擁抱了韓楚并與他告別，但他們的對話一直縈繞在他心頭。他意識到韓楚會利用自己受過的訓(xùn)練成長為一個完美的父親，在戰(zhàn)斗學(xué)校和指揮部所學(xué)的很多東西他都用得上：耐心、自制力，以及了解下屬的能力——他總是知道他們的不足之處，并通過訓(xùn)練來彌補。

我又受過什么訓(xùn)練呢？

我是屬于部落的人，安德心想，我是酋長。我總能為部落做正確的決定，他們可以完全信任我。這種信任也意味著我是一個掌握了生殺大權(quán)的人。我是法官、劊子手、將軍、上帝。他們把我訓(xùn)練成了這種人，做得很成功。我的表現(xiàn)完全符合預(yù)期的訓(xùn)練目標(biāo)。然而，現(xiàn)在我搜遍了網(wǎng)絡(luò)上的招聘廣告，卻找不到任何一份需要這些資質(zhì)的工作。沒有哪個部落在招募酋長，沒有哪個村莊在尋找國王，沒有哪個宗教在等待戰(zhàn)士先知。

嚴格說來，安德不被允許得知前上校希倫·格拉夫接受軍事法庭審判的進展。官方的說法是，安德年齡太小，牽涉其中的程度又太深。經(jīng)過幾次煩瑣的心理評估，青少年心理學(xué)家認定安德目前非常脆弱，無法承擔(dān)自身行為的后果。

好吧，現(xiàn)在你們倒是開始擔(dān)心了。

但這正是審判的目的，不是嗎？審查格拉夫及其他官員——主要是格拉夫——是否恰當(dāng)?shù)厝斡昧四切┍凰麄冋兆o的兒童，一切都需要被非常認真嚴肅地對待。安德清楚，他的行為導(dǎo)致了非常可怕的后果，每當(dāng)他進入房間，那些成年官員都會突然陷入沉默，要不就目光躲閃，避免與他對視，這些說明了一切。

審判前，安德找到馬澤，提出了他對目前情況的假設(shè)：“我想，格拉夫上校之所以被送上法庭，是因為他要對我的所作所為負責(zé)。但我懷疑這不是因為我炸毀了蟲族的母星，毀滅了這個有意識的物種——這得到過他們的首肯。”

馬澤明智地點了點頭，一言不發(fā)。這是他一貫的反應(yīng)，早在他當(dāng)安德的教練時就養(yǎng)成了這種習(xí)慣。

“那么就是我做的其他事，”安德說，“現(xiàn)在我只能想到兩件會把我的責(zé)任人送上法庭的事：一次是我在戰(zhàn)斗學(xué)校里的糾紛，一個比我大點的孩子伙同他的嘍啰把我逼到浴室角落，警告我不要再自作聰明，否則就揍死我。我羞辱了他，挑釁他和我單挑，然后一招就把他放倒了。”

“是嗎？”馬澤說。

“他叫邦佐·馬利德——邦尼托·德·馬利德，我覺得他已經(jīng)死了。”

“你覺得？”

“第二天，他們就把我從戰(zhàn)斗學(xué)校帶走了，再也沒提起過他。我想那表示我確實對他造成了傷害，我覺得他已經(jīng)死了。軍事法庭就是為這種事設(shè)立的，不是嗎？他們必須向邦佐的父母解釋為什么他們的兒子死了。”

“有趣的思路。”馬澤沒有回應(yīng)他的猜想是對是錯，安德也就沒有去細細琢磨，“還有嗎？”馬澤問。

“還有一些政府和政客試圖詆毀我。有人阻止我返回地球，我看了網(wǎng)上的消息，他們說，我只是一個政治足球，是刺客的目標(biāo)，或者國家用來征服世界的資產(chǎn)，諸如此類的廢話。我認為有人打算利用格拉夫被軍事法庭審判的事公開關(guān)于我的秘密消息，一些讓我看起來像某種怪物的謠言。”

“你知道這些話聽起來像發(fā)神經(jīng)吧？認為格拉夫的審判與你有關(guān)。”

“這樣顯得我更應(yīng)該留在這個瘋?cè)嗽豪铩！卑驳抡f。

“你明白，我不能告訴你任何事。”馬澤說。

“你不必說。”安德回答，“我還在想另一個男孩。好幾年前，那時我還小，他也比我大不了多少。不過，他有一群人跟著，我說他不要靠他們，就跟我一對一單挑，就像我對邦佐做的一樣。那時候我還不會跟人搏斗，不知道該做什么，只能拼盡全力瘋狂地攻擊。我把他傷得很重，讓他再也不敢挑我的事，讓他的小團體也放過我。我必須發(fā)瘋才能嚇唬他們。我想那次事件也會成為庭審的一部分。”

“你真心相信自己是宇宙的中心？這種自我陶醉簡直有點兒可愛。”

“應(yīng)該是這次軍事法庭審判的中心，”安德說，“肯定與我有關(guān)，否則人們不會這么急于對我保密。我對此毫不知情，這本身就說明了問題。”

“你們這些孩子真是太聰明了。”馬澤的語氣中飽含著諷刺，安德笑了。

“史蒂生也死了，對嗎？”安德問，其實他知道答案。

“安德，不是每一個與你交過手的人都死了。”然而馬澤說完遲疑了一下。安德察覺到了，于是他明白了，所有和他斗爭過的——真正交戰(zhàn)過的對象都死了。邦佐、史蒂生，整個蟲族：每個女王、每只成蟲和幼蟲、每顆卵——不管他們是如何繁殖的，都結(jié)束了。

“你知道嗎？”安德輕聲說，“我總是想起他們。他們再也不可能有孩子了，這就是生命的意義，不是嗎？復(fù)刻自己。即便是那些沒有子女的人，他們的身體也一直在制造新的細胞，不停再生。但對邦佐和史蒂生來說，一切都完了。他們沒能活到繁衍下一代，生命的脈絡(luò)就被切斷了。對他們來說，我就是殘酷血腥的自然，把他們淘汰出局了。”

安德說這話時就知道這樣做是不公平的。馬澤受命禁止與他討論這些，就算他猜對了也得不到證實。但如果現(xiàn)在結(jié)束對話，就意味著安德說的是對的，甚至馬澤否認他的話，也能證實這點。安德其實是在強迫對方開口，想從他那里得到確認，讓自己放心。“你不用回答我，”安德說，“我沒聽上去那么絕望，我并不自責(zé)，你知道的。”

馬澤的眼神閃爍了一下。

“我沒發(fā)瘋。”安德說，“我對他們的死感到遺憾，我知道我應(yīng)當(dāng)對殺死史蒂生、邦佐以及宇宙中所有的蟲族負責(zé)。但我不該是替罪羊，不是我主動去挑釁史蒂生和邦佐的。是他們找上了我，言之鑿鑿地威脅我，要狠狠地傷害我。請把這些告訴軍事法庭，或者給他們播放我們的這段對話，我知道你肯定在錄音。我絕對無意殺死他們，只不過想阻止他們傷害我，唯一的辦法就是采取殘忍的手段。他們因此受到重傷、死去，我深感遺憾。如果可以，我希望能挽回這一切。但我做不到既阻止他們，保證這類欺凌不會再次發(fā)生，又不至于了結(jié)他們，或不對他們造成任何已經(jīng)造成的傷害。要是他們精神上受到了重創(chuàng)，或者身體殘疾了，我愿意為他們做一些力所能及的事，除非他們的家人阻止我靠近。我不想再造成更大的傷害。

“事實是，馬澤·雷漢，我很清楚自己的所作所為，而讓希倫·格拉夫因我的行為受審是很荒謬的，他根本不了解我的真實想法，不知道我對史蒂生的看法，不知道我會對他做出什么舉動。這一切只我有自己清楚。我想傷害史蒂生，狠狠地傷害他。這與格拉夫無關(guān)，要怪就怪史蒂生自己。如果他不來招惹我——我給過他很多次機會，求他別來煩我——如果他乖乖聽話，就不會死了。這是他自己的選擇。就因為他錯誤地估計了形勢，以為我比他軟弱，以為我無法保護自己，最終導(dǎo)致他喪命，這不代表他就沒錯。他選擇攻擊我，正因為他以為不需要承擔(dān)任何后果，可惜他錯了。”

馬澤清了清嗓子，然后開了口：“你說得夠多了。”

“至于我和邦佐的那次糾紛，格拉夫冒了個險。要是邦佐和他的跟班真的傷到了我會怎樣？可能我會死？也可能腦部受損？又或者只是被嚇到，變膽怯了？總之他會失去我，失去他所鍛造的武器。其實，即便沒有我，‘豆子’也能贏得戰(zhàn)爭，但當(dāng)時的格拉夫無法預(yù)知這點。他進行了一場可怕的豪賭，因為他知道，如果我能從跟邦佐的對峙中活下來并取得勝利，那么我將信心倍增，相信自己有能力在任何情況下取勝。贏得模擬的戰(zhàn)爭游戲并不能教會我這些，那只是游戲。是邦佐讓我認識到，在現(xiàn)實生活中，只要足夠了解敵人，我就能再獲勝。你明白這意味著什么嗎，馬澤？”

“就算你說的這些都是真的——”

“把這段視頻錄像用作證據(jù)吧。或者，萬一沒人錄制我們這段對話，也請你為他做證。讓軍事法庭上的那些人知道真相，告訴他們格拉夫的行為是合適的。我曾經(jīng)對此感到憤怒，我現(xiàn)在也是。但要我換位思考，我會做出和他一樣的選擇。一切都是為了贏得戰(zhàn)爭。戰(zhàn)爭中就是會有人死。你把士兵送上戰(zhàn)場，你也清楚他們中的一些人回不來。但邦佐不是被格拉夫派去的，他自愿選擇了這個任務(wù)，通過攻擊我，讓所有人都知道，安德永遠不會允許自己失敗，就像蟲族一樣自愿前來，想要鏟除人類。要是它們不打攪我們，就不會被我們傷害。軍事法庭必須認識到這一點。我是戰(zhàn)斗學(xué)校的產(chǎn)物，是全世界想要培養(yǎng)的人。格拉夫不應(yīng)該受到責(zé)備，他只是幫助制造、磨礪了武器，并沒有拿著它肆意揮舞。沒人會這么做。是邦佐發(fā)現(xiàn)了一把刀，用它割傷了自己。他們應(yīng)該這樣看待這個問題。”

“你說完了嗎？”馬澤問。

“怎么，你的錄音設(shè)備內(nèi)存不夠了嗎？”

馬澤起身離開了。

他回來后，并沒有再提起之前的對話，但安德現(xiàn)在可以自由出入任何地方了，他們不再試圖對他隱瞞什么。他也能夠閱讀格拉夫的提審記錄。

全都被他說中了。

安德也明確了格拉夫不會被判處任何嚴重的罪名，也不會進監(jiān)獄。軍事法庭的設(shè)立只是為了詆毀安德的形象，好斷絕美國任用他當(dāng)軍事領(lǐng)袖的可能性。安德曾是一個英雄，沒錯，但現(xiàn)在他被正式塑造成了讓人恐懼的孩童。軍事法庭將在公眾心中強化這種形象。人們可能會團結(jié)在救世主的周圍，而追隨一個謀殺其他孩子的殘忍兒童，就算他是出于自衛(wèi)，也太可怕了。總之，安德在地球上將沒有任何政治前途可言。

安德追蹤了時評人德摩斯梯尼自庭審以來的反應(yīng)。接連幾個月——自從明確了安德不會被立即送回家之后——這位著名的美國沙文主義者就一直在網(wǎng)絡(luò)上挑唆“讓英雄回家”。即便到了現(xiàn)在，安德的謀殺案在庭審中曝光，被用作了攻擊格拉夫的不利罪證，德摩斯梯尼依然多次宣稱，安德是“屬于美國人的武器”。

顯而易見，任何一個國家都不會對這番言論坐視不管，任由“武器”落入美國人之手。

一開始，安德只是把德摩斯梯尼當(dāng)作徹頭徹尾的蠢貨，認為他完全搞錯了策略，后來才意識到，德摩斯梯尼可能是有意激起反對意見的。畢竟，他最不希望看到的，就是出現(xiàn)一個挑戰(zhàn)美國政治領(lǐng)袖地位的對手。

這人如此老謀深算嗎？他還想要什么？安德仔細研讀他的文章，從中看出了一種自我毀滅式的風(fēng)格。德摩斯梯尼文風(fēng)雄辯，但總是有點兒用力過猛，足以激活美國內(nèi)外的反對派，消解掉他自己的每一個論點。

他是故意的嗎？

也許不是。安德了解那些歷史上的領(lǐng)袖，尤其是古希臘那位德摩斯梯尼本人。雄辯并不等同于智慧或深度分析。真正信奉某種偉業(yè)的信徒往往以某種自毀的方式行事，因為他們以為，只要清晰直白地陳述目標(biāo)，其他人就能看到他們事業(yè)的正義性，到頭來卻發(fā)現(xiàn)自己在每件事上都敗下陣來，不明白為什么遭到了所有人的聯(lián)合反對。

安德看到了各種爭論在網(wǎng)絡(luò)上展開，看到了不同派系的形成，看到了以洛克為首的“溫和派”如何不斷地從德摩斯梯尼的挑釁中獲益。現(xiàn)在，隨著德摩斯梯尼繼續(xù)挑唆向安德表示支持，他實際上成了對安德造成最大傷害的人。在每一個害怕德摩斯梯尼運動的人，也就是美國以外的整個世界眼里，安德不是英雄，而是怪物。他們不會容許安德回家，帶領(lǐng)美國進行新帝國主義的狂歡；他們不會讓他成為美國的亞歷山大、成吉思汗，自此征服全世界，或者迫使世界在殘酷的戰(zhàn)爭中聯(lián)合起來，共同抵抗他。

幸好安德并不想成為征服者，不會為錯過了嘗試的機會而遺憾。盡管如此，他仍然希望有機會跟德摩斯梯尼解釋清楚，但此人肯定不會同意跟安德這樣的殺人英雄獨處一室。

馬澤從不跟安德討論庭審的實際情況，但他們可以談?wù)摳窭颉?/p>

“希倫·格拉夫是個完美的官僚，”馬澤告訴他，“不管擔(dān)任何種職位，他總能比別人早想十步。他能利用所有人，不管是下屬還是上級，陌生人還是熟人，都能為他所用，來完成任何他認為對人類有益的事。”

“我很慶幸他選擇利用自己的這種天賦來做好事。”

“這我就不知道了，”馬澤說，“他用在了他認為是‘好’的事上，但我不確定他是否擅長分辨是非善惡。”

“我們在哲學(xué)課上，將‘善’最終定義為一個無限遞歸的術(shù)語，任何善都不能繞開善本身的含義來定義。善是好的，因為它比惡好，但為什么行善比作惡好，取決于你怎么定義善，如此循環(huán)往復(fù)。”

“瞧瞧現(xiàn)代艦隊給他們的上將教了些什么啊！”

“你也是一名上將，想想你現(xiàn)在在做什么。”

“給一個拯救了全人類卻不做家務(wù)的任性男孩當(dāng)導(dǎo)師。”

“有時候，我真希望自己可以任性一點兒，”安德說，“我做夢都想藐視權(quán)威，但即便我下定決心要這樣做，也無法擺脫自己的責(zé)任感。人們?nèi)竿遥@牢牢控制著我。”

“除了職責(zé)，你沒有任何野心嗎？”馬澤問。

“現(xiàn)在我連職責(zé)也沒有了，”安德說，“所以我很羨慕格拉夫上校先生，他所有的謀劃、所有的目的。我想知道他對我有什么計劃。”

“你確定他有嗎？”馬澤問，“我的意思是，他為你安排了什么計劃？”

“也許沒有，”安德說，“他費盡苦心打造我這件武器，但現(xiàn)在他不需要了，也許只會把我放在一邊，任我生銹，從此不再想起我。”

“有可能。”馬澤說，“我們必須牢記這點，格拉夫不是好人。”

“除非他需要當(dāng)一個好人。”

“除非他需要裝一個好人。”馬澤說，“他會不惜撒謊來布局，引誘你做他希望你做的事情。”

“這也是他讓你來到這里，在戰(zhàn)爭期間擔(dān)任我教練的原因？”

“哦，當(dāng)然了。”馬澤嘆了一口氣說道。

“你現(xiàn)在要回家了？”安德問，“我知道你有家庭。”

“我有曾孫子，”馬澤說，“還有曾曾孫子。我的妻子已經(jīng)去世了，我唯一活著的孩子也老糊涂了——這都是我孫子告訴我的。他們說得很輕松，已經(jīng)完全接受了。他們認為自己的父親和叔叔已經(jīng)度過了充實的一生，況且他年紀真的已經(jīng)很大了。但我怎么接受得了呢？剩下的這些人，我誰也不認識。”

“對英雄的熱烈歡迎也不足以彌補失去的五十年，不是嗎？”安德問。

“歡迎英雄？”馬澤喃喃自語道，“你知道怎么歡迎嗎？他們還在考慮是否要把我跟格拉夫一并起訴呢。我想這很有可能。”

“要是他們把你們一起起訴，”安德說，“那么你就會和他一起被無罪釋放。”

“無罪？”馬澤無奈地說，“我們不至于進監(jiān)獄什么的，但會受到懲戒。我們的過錯會被記錄在檔案中，格拉夫還可能被開除。這場軍事法庭審判的發(fā)起人不會善罷甘休，為了不讓自己顯得很愚蠢，他們一定會證明自己是對的。”

安德嘆了口氣。“所以為了他們的面子，你倆都會受到懲罰，格拉夫還可能丟掉自己的事業(yè)。”

馬澤笑了。“沒那么糟，真的。早在第二次蟲族戰(zhàn)爭之前，在我擊潰那些蟲子之前，我的檔案就已經(jīng)劣跡斑斑了，我的職業(yè)生涯是由懲戒和譴責(zé)鑄就的。而格拉夫呢？軍隊從來不是他想發(fā)展事業(yè)的地方，這只是一種獲取影響力和權(quán)力的方式，為的是完成他的計劃。現(xiàn)在他不再需要軍隊了，也很樂意被踢出局。”

安德點點頭，笑了。“我敢打賭你是對的。格拉夫可能正在策劃怎么利用這件事。那些因為他出局而受益的人，他將利用他們的負罪感來獲得自己想要的東西，那個安慰獎才是他的真正目標(biāo)。”

“噢，他們不會因為同一個原因，既把他送上軍事法庭，又給他頒發(fā)一枚獎?wù)隆！?/p>

“他們會批準(zhǔn)他的殖民項目。”安德說。

“噢，我還不能確定他們的負罪感是否這么深，情愿花費幾十億美元來把艦隊改造、武裝成殖民船。何況現(xiàn)在還無法保證會有人志愿永遠離開地球，更別提為戰(zhàn)艦?zāi)箭R船員了。”

“他們會為這支龐大的艦隊和人員配置想辦法的，這些飛船必將起航，而且在那些被征服的地方，還有幸存的國際聯(lián)合艦隊的士兵——我們不會派飛船去接他們回家，而是會派遣新的殖民者加入他們——我想格拉夫會通過這種方式得到他的殖民星球。”

“而我想你已經(jīng)領(lǐng)會了格拉夫的全部論點。”

“你也一樣，”安德說，“而且我打賭，你會跟他們一起去。”

“我？我太老了，不適合當(dāng)殖民者了。”

“你能駕駛殖民飛船再次遠航，”安德說，“你已經(jīng)有這方面的經(jīng)驗了，為什么不能再來一次呢？以光速旅行，將飛船開到一顆古老的蟲族星球上。”

“也許吧。”

“既然你已經(jīng)一無所有，還有什么可失去的呢？”安德問，“更何況，你也對格拉夫的所作所為堅信不疑，這才是他一直以來的大計劃，不是嗎？將人類種族散播到太陽系的各個角落，這樣我們就不會被束縛在唯一的一顆行星上。我們盡可能將自己分散在各個星系中，就能成為一個無法被消滅的強大種族。這才是格拉夫為之奮斗的偉大事業(yè)，而你也認為這值得一試。”

“我可從未對這個問題發(fā)表過任何看法。”

“但每當(dāng)這個議題被提起，格拉夫闡述他的觀點時，你臉上也從未流露出反對的神色。”

“噢，你覺得你已經(jīng)能夠讀懂我的面部表情了。我是毛利人，從來都不露聲色。”

“你算半個毛利人，而我已經(jīng)研究你好幾個月了。”

“你看不透我，哪怕你自以為能看透也沒用。”

“目前在太空中，殖民計劃是唯一有價值的項目了。”

“還沒人請我駕駛?cè)魏屋d具，”馬澤說，“你知道的，作為一名飛行員，我已經(jīng)老了。”

“不是讓你當(dāng)飛行員，是當(dāng)飛船的指揮官。”

“他們允許我在小便時自行瞄準(zhǔn)，我已經(jīng)夠幸運的了。”馬澤說，“他們并不信任我，所以我才要接受審判。”

“審判結(jié)束之后，”安德說，“你對他們來說就沒有更多的利用價值了，就跟我一樣。他們需要把你發(fā)配到很遠的地方去，以保障國際聯(lián)合艦隊官僚的安全。”

馬澤看向一邊，等待著，但他身上的某種氣息告訴安德，他即將說出一些重要的話。

“那你呢，安德？”馬澤終于開口問道，“你會去嗎？”

“去一顆殖民星？”安德笑了，“我才十三歲，在那兒我能做什么？種田嗎？你知道我擅長什么，那在殖民星毫無用武之地。”

馬澤一陣大笑。“噢，所以你想派我去，自己卻不去。”

“我不想派任何人去，”安德說，“尤其是我自己。”

“你總得為自己的人生做點兒有意義的事。”馬澤說。

安德對此心領(lǐng)神會。馬澤默認了一個事實：安德不會回家，他永遠不會回到地球，過普通正常的生活。

其他的孩子都一個接一個地收到了指令，每個人在離開前都跟安德說了再見。但告別的場景越來越尷尬，因為對他們來說，安德越來越陌生了。他不和他們一起行動，即便碰巧參與了他們的一場談話，他也從未真正投入，而且常常不會逗留太久。

他不是故意這么做的，只是對他們做的事和談?wù)摰脑掝}不感興趣而已。他們的話題無非與今后的學(xué)業(yè)和回歸地球后的生活有關(guān)：他們會做什么；怎樣能在回家后找到時間和辦法重聚；他們會得到軍隊的多少遣散費；他們會從事什么職業(yè)；他們的家人會有什么樣的變化；等等。

這些都不適用于安德的情況，他也無法假裝適用，假裝自己擁有未來。那些縈繞于心、真正困擾他的事，他完全沒有辦法談起，他們理解不了。

其實，就連安德自己也不明白。他已經(jīng)能夠放下一切，放下他曾為之注入全力的一切。現(xiàn)在，他不再對軍事戰(zhàn)術(shù)或戰(zhàn)略感興趣，也不再浪費時間思考避免與邦佐或史蒂生發(fā)生沖突的方法——他曾經(jīng)對此懷有強烈的情緒，卻缺乏理性的思考，但如今他已放棄了思考，就像他也放棄了去深入了解他的戰(zhàn)隊中每一個聰明又出色的孩子，他曾帶領(lǐng)他們贏得了那場被當(dāng)作訓(xùn)練的戰(zhàn)爭。

曾經(jīng)，認識并了解那些孩子是安德工作的一部分，也是最后獲勝的關(guān)鍵。在那段時間里，他幾乎快把他們當(dāng)成真正的朋友了，但他從未真正融入，成為其中一員——他們之間的關(guān)系太不平等了。安德愛過這些孩子，以便真正了解他們，而只有真正的了解才能讓他充分地利用他們。現(xiàn)在他不需要他們了，這不是由他決定的，只是沒有任何目標(biāo)需要讓他去維持這樣一個集體了。因此，他們也不再作為一個集團存在。他們只是一群孩子，一起參加了一次漫長而艱辛的野營之旅，僅此而已。安德現(xiàn)在就是這樣看待他們的。他們曾團結(jié)一心，為返回文明社會拼命努力，但現(xiàn)在，他們都該回家了，彼此之間的聯(lián)結(jié)斷了，除了在回憶之中。

因此，安德把他們都放下了，即便是對那些仍在這兒還沒回家的孩子也一樣。他也能察覺到他們受到了傷害，特別是那些希望與安德建立更親密聯(lián)結(jié)的孩子。但安德沒有讓他們的關(guān)系升華，也不讓他們占據(jù)自己的想法。事實上，并非他主動想把他們拒之門外，只是他無法三言兩語向他們解釋明白是什么東西一直占據(jù)、困擾著他的思緒，有時候，他不得不強迫自己去想些別的才能逃避：

那些蟲族女王。

蟲族的行為毫無意義。他們并不愚蠢，卻犯了一個致命的戰(zhàn)略錯誤：把他們所有的女王集中到了一起——不，不是“他們的”女王，做決定的就是女王自己，而女王就代表了整個蟲族。她們?nèi)烤奂谧约旱哪感牵米尠驳履茌p而易舉地使用“設(shè)備醫(yī)生”，他也確實這么做了。

對此馬澤的解釋是，早在很久之前，女王們就開始在母星集結(jié)了，那時他們并不知曉人類艦隊擁有“設(shè)備醫(yī)生”。根據(jù)他們上次遠征人類太陽系被馬澤擊退學(xué)到的教訓(xùn)，他們只知道女王是他們最致命的弱點，要是敵人殺死女王，就等于摧毀了整支軍隊。因此蟲族從前線撤離，讓女王全部聚集在母星上，然后動用全部兵力來捍衛(wèi)這個星球。

是，是，這點安德能理解。

但讓他想不通的是，他在入侵蟲族世界的早期就使用“設(shè)備醫(yī)生”擊潰了一支蟲族戰(zhàn)艦，而蟲族女王立刻就明白了這種武器的殺傷力，再也沒讓戰(zhàn)艦靠在一起，避免了讓“設(shè)備醫(yī)生”輕易地建立起自持反應(yīng)，摧毀一切。

既然蟲族已經(jīng)清楚這種武器的存在，而且明白人類將不遺余力地使用它，為什么還會留在唯一的星球上呢？他們必定知道人類艦隊即將到來。當(dāng)安德贏下一場又一場的戰(zhàn)斗時，他們一定清楚自己是有可能戰(zhàn)敗的。對蟲族來說，登上星際飛船從母星分散開來并不難，在最后一場戰(zhàn)斗開始之前，他們完全可以逃離“設(shè)備醫(yī)生”的有效射程。

這樣一來，人類就不得不一艘一艘地追捕蟲族的戰(zhàn)艦，一只一只地獵殺女王。蟲族將繼續(xù)在他們的星球棲居，從每一顆星球向人類發(fā)出反擊，與人類展開殊死搏斗；同時，他們也能建造新的戰(zhàn)艦，組成新的艦隊來對抗人類。

然而，他們留在了母星，全死了。

是因為害怕嗎？也許。但安德并不這樣認為。蟲族女王就是為戰(zhàn)爭而生的。自第二次蟲族戰(zhàn)爭以來，所有解剖過蟲族尸體、研究過他們生理和分子結(jié)構(gòu)的科學(xué)家都提出了同樣的猜想，得出了同樣的結(jié)論：蟲族誕生的首要目標(biāo)就是進行戰(zhàn)斗與殺戮。這意味著在他們生活的世界，戰(zhàn)斗是必要的，蟲族會在戰(zhàn)斗中進化。

至少對安德來說，最合理的猜想是他們在母星上戰(zhàn)斗不是為了對付某種掠食者。跟人類一樣，蟲族也在早期就消滅了任何可能形成威脅的掠食物種。他們的進化是為了互相殘殺。女王與女王之間展開廝殺，繁衍出龐大的蟲族大軍，并為她們開發(fā)出各種工具和武器。她們爭相成為占據(jù)支配地位或者唯一幸存下來的女王。

然而，不知何故，她們突然停止了爭斗。這發(fā)生在她們具備空間旅行能力、開始殖民其他星球之前嗎？還是說有一位特別的女王發(fā)明了接近光速的飛船，建立了殖民地，并用她掌握的力量碾壓了其他競爭者？

這無關(guān)緊要，因為她會被自己的女兒背叛——歷史會一直重演，新一輩毀滅老一輩。地球上的蟻巢就是如此運作的：構(gòu)成競爭關(guān)系的蟻后會被驅(qū)逐或殺死，只有那些沒有生育能力的工蟲被允許留下來，因為它們不過是奴仆，不構(gòu)成威脅。

這也跟有機體的免疫系統(tǒng)類似。每個蟲族女王都必須確保工蟲生產(chǎn)的所有食物都只用來滋養(yǎng)她自己的工蟲、幼蟲、配偶以及她自身。因此，任何其他蟲子——不管是女王還是工蟲，只要試圖滲入她的領(lǐng)地，掠奪她的資源，都會被驅(qū)逐或者消滅。

但是現(xiàn)在，蟲族停止了殘殺，開始團結(jié)合作了。

如果他們能夠彼此協(xié)商，在長期的敵對競爭中相互促進，演化成為高智能、有意識的生物，他們?yōu)槭裁床荒軐ξ覀冏鐾瑯拥氖履兀繛槭裁聪x族沒有嘗試與人類交流，達成某種協(xié)議，就像他們彼此之間所做的那樣？比如在銀河系劃界而治，既延續(xù)自身，也讓別人生存？

在這些大大小小的戰(zhàn)役中，哪怕蟲族有一次讓安德察覺到他們有想交流的跡象，安德也能馬上意識到這不是一場游戲——他們的教練沒必要模擬和談，他們認為那不是安德的職責(zé)所在，因此無須接受此類訓(xùn)練。要是蟲族真的嘗試進行某種交流，那些成人軍官肯定會立即制止安德，假裝“演習(xí)”已經(jīng)結(jié)束，然后自己接管一切。

但蟲族女王既沒有嘗試溝通，也沒有采取分散逃離的措施來拯救自己，只是坐以待斃。最后安德贏了，以他唯一能成功的方式——借助毀滅性的力量贏得了戰(zhàn)斗。

這是安德慣常使用的方式，以終結(jié)戰(zhàn)爭的方式贏得戰(zhàn)斗，通過這場勝利確保解除所有危險。

即便我事前知道這場戰(zhàn)役是真的，我也會盡力而為。

因此，在安德的腦海中，他一遍一遍地追問蟲族的女王：為什么？即便他清楚蟲族全死了，再也無法回答他了。

為什么決定讓我殺了你們？

他的理性思維列舉了很多種可能：也許他們真的很愚蠢；或者他們?nèi)狈芾砥降壬鐣慕?jīng)驗，無法達成理性的決定；或者……或者……再或者……他一遍遍地想著所有可能的解釋。

現(xiàn)在，安德不需要完成某人——也許還是格拉夫，也許是格拉夫的死對頭——布置給他的任務(wù)，他的學(xué)習(xí)內(nèi)容就是研讀士兵的報告。他曾經(jīng)在無意中指揮他們。每一顆蟲族殖民過的星球上現(xiàn)在都有人類活動，而每一組勘探隊發(fā)回的報告都一樣：所有的蟲族都死了、腐爛了，剩下大量農(nóng)田和工廠供人使用。這些由曾經(jīng)的士兵組成的勘探隊始終保持著警覺，提防著敵人的伏擊。然而好幾個月過去了，襲擊沒有發(fā)生。報告的內(nèi)容也全是他們從隨行的外星生物學(xué)家那里學(xué)到的東西：在蟲族的星球上，人類不僅能呼吸，還能食用他們大部分的食物。

因此，每一個蟲族星球如今都成了人類的殖民地。士兵在昔日敵人的家園廢墟中安營扎寨，開始定居。殖民者中缺乏足夠的女性，但他們制定出了一套社會模式，最大程度地提高了族群的繁育能力，避免出現(xiàn)太多無望繁衍下一代的男性。在一到兩代人的時間里，只要嬰兒按照正常的比例出生，一半男性，一半女性，那么人類就可以恢復(fù)一夫一妻的正常模式。

不過安德對人類在新世界的所作所為興趣不大，他研究的是那些蟲族的造物，比如蟲族選取棲居地的模式。那些曾作為蟲族女王繁殖地的巢穴里擠滿了幼蟲，它們長著堅硬的牙齒，能咬穿石頭，打出許許多多條隧道。蟲族在地面耕種，但在地下繁衍后代、養(yǎng)育幼蟲；而這些幼蟲也和成蟲一樣具有致命的殺傷力，能咬穿巖石——勘探隊在其中發(fā)現(xiàn)了一些幼蟲尸體，它們很快就腐爛了，但幸好還能拍照或解剖，供人研究。

“原來你是這樣消磨時間的，”佩查說，“看蟲族隧道的照片。這屬于‘回歸母體’情結(jié)嗎？”

安德笑了，把他正在研究的照片放到一旁。“我以為你已經(jīng)回家了，回到亞美尼亞了。”

“還早呢。我要等著看這個愚蠢的軍事法庭審判結(jié)果，”她說，“還要等亞美尼亞政府預(yù)備好盛大的儀式，迎接我的凱旋——也就是說，他們要想好是否需要我。”

“他們當(dāng)然需要你。”

“他們不知道自己的需求，他們是政客。我的回歸對他們有好處嗎？還是說把我留在太空中更好？當(dāng)你別無信念，只想繼續(xù)掌權(quán)時，這是非常非常難決斷的事。我們沒有從政，這難道不值得慶幸嗎？”

安德嘆了口氣。“我再也不會擔(dān)任任何職務(wù)了，指揮飛龍戰(zhàn)隊對我來說已經(jīng)夠了，而那不過是一個孩子的游戲。”

“我也是這樣向他們保證的。我不想接替任何人的工作，我不打算支持任何官員。我只想和我的家人一起生活，看看他們是否還記得我，而我是否還記得他們。”

“你的家人會很愛你的。”

“你有什么把握這樣說？”

“因為我也愛你。”

她驚訝地看著安德。“我該怎么回答這樣的表白呢？”

“噢，那我應(yīng)該說什么？”

“我不知道，難道我應(yīng)該為你編寫臺詞嗎？”

“好吧，”安德說，“也許我應(yīng)該用戲謔一點兒的語氣：‘他們會愛你，因為總有人會愛你，只是這人肯定不在這里。’或者帶一點兒種族偏見的口吻：‘他們會愛你，因為……哎，他們可是亞美尼亞人啊，而你是一個女人。'”

“那是什么意思？”

“我是從一個阿塞拜疆人那里聽說的，當(dāng)我在戰(zhàn)斗學(xué)校經(jīng)歷‘圣·尼古拉斯節(jié)風(fēng)波’的時候，他們顯然覺得唯一會認為亞美尼亞女人有魅力的是……算了，我不想再進一步解釋含有種族侮辱的部分了，佩查，它們是可以無限傳遞和擴散的。”

“他們什么時候能放你回家？”佩查問。

安德沒有回避問題，也沒有含糊其詞，這一次他如實地回答：“我在想，我可能回不了家了。”

“什么意思？難道你認為這個愚蠢的軍事法庭最后會判你有罪？”

“我才是真正的被告，對吧？”

“當(dāng)然不是。”

“只因為我是個小孩，就能免于承擔(dān)責(zé)任，但這改變不了我是個邪惡小怪物的事實。”

“你不是。”

“網(wǎng)絡(luò)上鋪天蓋地都是，佩查。全世界都發(fā)現(xiàn)了，他們的救世主有個小問題：他謀殺過兒童。”

“你遭到了欺凌，那是自衛(wèi)，人人都能理解。”

“并不是每個人。有人發(fā)出評論，把我比作希特勒或波爾布特，是個屠殺平民的劊子手。是什么讓你認為我愿意回到地球去面對這一切呢？”

佩查不再開玩笑，她坐到了安德的旁邊，握住他的手。“安德，你還有一個家。”

“我曾有過。”

“唉，別這么說！你仍然擁有屬于你的家，就算你離開家八年，家人也始終會愛他們的孩子的。”

“我才離開了不到七年。是的，我知道他們愛我，至少他們中的一部分人是這樣。但他們愛的是曾經(jīng)的我，一個可愛的六歲小孩。我一定可愛極了，讓他們迫不及待想要擁抱我，而我也是個會謀殺其他兒童的惡魔。”

“這就是你癡迷于蟲族色情圖片的原因嗎？”

“色情圖片？”

“看你研究蟲族的方式，你顯然上癮了，看得越多就想要更多。那些幼蟲腐爛的高清照片、尸檢的照片，還有分子結(jié)構(gòu)的幻燈片……好了，安德，它們都死了，但兇手不是你。如果說你有責(zé)任，那么我們?nèi)加小５覀儧]有，我們只是玩了一場游戲，接受了備戰(zhàn)訓(xùn)練，就是這么回事。”

“如果那真的只是一場游戲呢？”安德問，“等游戲結(jié)束，我們畢業(yè)了，真的被他們分配到艦隊上，要去實際駕駛戰(zhàn)艦、指揮中隊，我們會怎樣呢？難道我們不會執(zhí)行命令嗎？”

“我們會的，”佩查說，“但這事沒有發(fā)生，我們沒做。”

“發(fā)生了，而蟲族全死了。”

“好吧，但是研究它們的身體結(jié)構(gòu)或者細胞的生化反應(yīng)并不能讓它們起死回生。”

“我不是在嘗試讓它們復(fù)活，”安德說，“那樣太可怕了。”

“不，你在試圖說服自己，你符合他們在軍事法庭上描摹的那個邪惡形象，如果確實如此，你就不配回到地球。”

安德?lián)u了搖頭。“佩查，我想回家，即便我不能久留；而且，對戰(zhàn)爭我也并不困惑，我很高興我們戰(zhàn)斗過，最后勝利了，并且現(xiàn)在都結(jié)束了。”

“但你與我們所有人都保持著距離。我們可以理解、同情你，或者說假裝同情你，但你把我們拒之門外。每當(dāng)有人嘗試靠近，找你聊天時，你都會故意做出一副停下手頭一切工作的姿態(tài)，但就是這說明你根本不想理我們。”

“你說得太夸張了，我只是想保持基本的禮貌。”

“你甚至不說一句‘稍等我一下’，而是直接停下一切動作。很明顯，你想傳達的信息就是‘我現(xiàn)在很忙，但仍不忘對你們負有責(zé)任，因此只要你們需要，我不管在做什么都會立即停下來’。”

“哇，”安德感嘆說，“你真的很了解我。佩查，你非常聰明，他們真該在戰(zhàn)斗學(xué)校里好好培養(yǎng)像你這樣的女孩。”

“現(xiàn)在你說的都是真心話了。”

“我之前的話也是真心的。”

“是‘你愛我’那句嗎？行了，安德，你既不是我的心理咨詢師，又不是我的牧師，不用哄我，不要對我說你以為我想聽的話。”

“你說得對，”安德說，“沒必要在朋友來的時候放下手頭的事。”說完他又重新拿起了那些文件。

“放下！”

“噢，所以你這么粗魯?shù)匾笪揖蜎]問題嗎？”

“安德，”佩查說，“我們都從那場戰(zhàn)爭中走出來了，只有你沒有，你還沉浸其中，還在與未知的什么東西戰(zhàn)斗。我們總是談起你，不懂你為什么不來向我們尋求幫助，我們期待著你能敞開心扉。”

“我愿意與每個人交談，我可是個話匣子。”

“你在周圍豎了一堵石墻，而你剛剛說的話就是構(gòu)成這堵墻的磚頭。”

“石墻？那怎么是用磚頭呢？”

“所以你把我的話聽進去了！”她用一種勝利的語氣說，“安德，我無意侵犯你的隱私，你可以保守你的秘密，不管它是什么。”

“我毫無隱瞞，”安德說，“我沒有任何秘密，在網(wǎng)上可以查到我的整個人生，它現(xiàn)在屬于全人類了，而我一點兒也不在乎，就好像我根本就不在我自己的身體里，而僅僅存在于意識之中。我一遍一遍地思索著問題的答案，一個糾纏不休的問題。”

“什么問題？”

“我反反復(fù)復(fù)問蟲族女王的問題，但她們從來沒有給我解答。”

“什么問題？”

“我不斷問她們：‘為什么你們會死？'”

佩查很認真地看著安德的臉，卻沒有發(fā)現(xiàn)一點兒開玩笑的跡象。“安德，她們死了，因為我們——”

“為什么她們留在母星上不走？為什么不駕駛飛船離開？在明知我們擁有什么武器、見識過它的威力，也知道它的使用原理的情況下，她們還是選擇了留下，正面迎接我們的到來。”

“她們拼盡全力同我們戰(zhàn)斗，她們并不想死，安德。蟲族沒有利用人類士兵完成自殺。”

“蟲族清楚我們一次又一次地擊敗過她們，應(yīng)該知道這是很有可能再次發(fā)生的，但她們還是留下來了。”

“那又怎么樣呢？“

“她們并不需要向兵蟲證明自己的忠誠或勇氣。那些工蟲和兵蟲就像她們自身的零部件。那樣做就仿佛是：‘我必須這樣做，因為我希望我的雙手能知道我有多么勇敢。'”

“看得出來，你對此思考得很深入，想法已經(jīng)有點兒偏執(zhí)而近乎瘋狂了。不過，只要能讓你開心就好。你看起來總是很高興，你知道嗎？整個艾洛斯星的人都說，那個叫維京的男孩真是開朗。不過，你最好減少吹口哨的次數(shù)，快叫人發(fā)瘋了。”

“佩查，我已經(jīng)完成了人生使命。我想他們不會讓我回到地球了，哪怕只是去看看都不行。對此我很不滿、很憤怒，但也能理解。在某種程度上，我已經(jīng)接受了。我已經(jīng)盡到了所有想盡的職責(zé)，我做完了，退休了。我對任何人都沒有任何責(zé)任了，所以現(xiàn)在我要考慮真正困擾我的事，解決我必須解決的問題。”

他把那些照片倒出來，鋪在圖書館的桌子上。“這些人是誰？”他問。

佩查看了看照片上那些死去的幼蟲和工蟲，說：“他們不是人類，安德，他們是蟲族，而且已經(jīng)死了。”

“佩查，好幾年了，我絞盡腦汁去了解他們，我對他們的了解甚至超過了我生命中出現(xiàn)的所有人。我去愛他們，這樣才能利用我的所學(xué)所知去擊敗并摧毀他們。現(xiàn)在，他們的確被毀滅了，但這并不意味著我可以立馬將注意力從他們身上轉(zhuǎn)移開。”

佩查的神色明亮起來。“我明白了，我終于明白了！”

“明白什么？”

“為什么你這么古怪！安德·維京先生，其實這一點兒也不奇怪。”

“佩查，要是你覺得我不怪，只能說明你還不了解我。”

“我們其他人打了一場仗，贏了，然后都要回家了。但是你，安德，你卻娶了那些蟲子。戰(zhàn)爭一結(jié)束，你就成了鰥夫。”

安德嘆了口氣，腳一蹬，將椅子從桌前滑開。

“我沒開玩笑，”佩查說，“這就跟我曾祖父去世時一樣。曾祖母一直照顧他，對他言聽計從，而他總是對她頤指氣使，看了叫人心疼。我母親總對我說：‘你千萬不要嫁給一個這樣對你的人。’但后來他死了，你以為曾祖母就解脫了嗎？終于自由了？完全沒有。她無所適從，總是想找他。她一直念叨那些她為他做的事：‘不能這樣，不能那樣，傻老頭不會喜歡的’，直到她的兒子——我祖父——告訴她：‘他已經(jīng)死了。'”

“我知道蟲族已經(jīng)死了，佩查。”

“我曾祖母也知道啊。她說：‘我知道，可我就是想不明白，為什么我沒有跟著他一起去了。'”

安德拍了拍自己的額頭。“謝謝醫(yī)生，你終于把我內(nèi)心深處的動機揭示出來了，現(xiàn)在我可以繼續(xù)我的人生了。”

佩查沒有理會他的挖苦，繼續(xù)說：“蟲族沒給你答案就死了，成了你忽視周圍人和事的借口。為什么你不能像個正常的朋友那樣對待別人？為什么就連地球上有人想阻止你回家你也無動于衷？你贏得了勝利，他們卻想把你永遠流放在外，對此你也無所謂，因為你心里只有那些死去的蟲族女王，她們是你放不下的亡妻。”

“這不是什么美好的婚姻關(guān)系。”安德說。

“但你還愛著她們。”

“佩查，我可不想搞什么跨越物種的戀情。”

“你自己說的，你必須愛她們，才能擊敗她們。你不必現(xiàn)在就贊同我，你之后會想明白的。某一天，你會一身冷汗地驚醒，大叫一聲：‘我發(fā)現(xiàn)了！佩查說得沒錯！’到那時候，你才會開始爭取重回你曾經(jīng)拯救過的地球的權(quán)利。到那時候，你才會重新關(guān)心真正重要的人和事。”

“佩查，我關(guān)心你。”安德說。而他沒說出口的是：我也關(guān)心能否了解蟲族女王，但你不把這個算在內(nèi)，因為你無法理解。

她搖了搖頭。“我還是沒有越過那堵墻，”她說，“但我想值得最后再試一次。不過，我是對的，你會明白的。你不能讓那些蟲族女王改變你接下來的人生。你需要放下她們，繼續(xù)好好生活。”

安德笑了。“佩查，我希望你能回到地球，找到幸福和愛情；我希望你能擁有你想要的孩子和美好而充滿意義的人生，并成就一番事業(yè)。你很有追求，我想你追求的東西都能實現(xiàn)：真正的愛情、美滿的家庭和偉大的成就。”

佩查站起身。“為什么你會覺得我想要小孩？”她問。

“我了解你。”安德說。

“你以為你了解我。”

“就像你以為你了解我那樣？”

“我可不是一個癡情的女孩，”佩查說，“就算是，也不會是為了你。”

“啊，所以說，當(dāng)有人探究你最深層的內(nèi)在動機時，你就會感到很不安。”

“我感到不安是因為你是個傻瓜。”

“好吧，而你讓我特別開心，阿卡莉小姐。您能屈尊來看望我們這些傻瓜，真讓我備感榮幸。”

佩查帶著憤怒和挑釁的語氣說出了臨別的話語：“安德·維京，其實我是真心愛你、關(guān)心你。”說完，她轉(zhuǎn)身就走。

“我也愛你、關(guān)心你啊！只是我說的時候，你從不相信。”

她站在門邊，回過頭面向他說：“安德·維京，我說的時候可沒有用那種諷刺或居高臨下的口吻。”

“我也沒有！”

但她已經(jīng)走了。

“也許我選錯了應(yīng)該研究的外星物種對象。”他輕聲說。

他看著桌上的顯示屏。顯示屏雖然是靜音的，但還在運行，播放著馬澤做證的片段。他看上去很冷靜、很淡漠，仿佛對整件事都不屑一顧。當(dāng)他們問及安德的暴力行為是否給他的訓(xùn)練增添了不少難度時，馬澤轉(zhuǎn)過身來直面法官說：“對不起，我不明白，這里難道不是軍事法庭嗎？在座的每一名士兵接受訓(xùn)練，難道不都是為了實施暴力嗎？”

法官敲擊木槌示意馬澤坐下，對他進行了訓(xùn)斥。但馬澤已經(jīng)挑明了自己的論點：暴力是軍隊存在的意義——當(dāng)然，是針對適當(dāng)?shù)哪繕?biāo)、受到控制的暴力。他完全不用提及安德就已經(jīng)說得很明確了：暴力不是缺點，而恰恰是訓(xùn)練的重點。

這讓安德松了口氣。他關(guān)掉了新聞鏈接，重新開始工作。

他站起身，伸手把桌子那頭被佩查動過的照片恢復(fù)原位。那是一張死去的蟲族農(nóng)民的臉，他來自遙遠的星球，正盯著安德。他的身體被剖開，器官整齊地排列在軀體周圍。

我不能相信你放棄了，安德默默地對著照片說，我不相信你們整個物種都失去了生存的意志。為什么要讓我殺死你們？

“不把你們了解透徹，我是不會罷休的。”他低聲說。

但蟲族已經(jīng)滅絕了，這也意味著安德將永遠永遠追尋下去，無法停止。