出版說明

《墓地中的軍營：越南的軍事化景觀》是學界鮮見的越南軍事環境史著作。該書聚焦以承天順化省為中心的越南中部地區，前兩章追溯了從15世紀開始的早期戰爭、從19世紀開始的法國殖民入侵、二戰時期日本的入侵，第三章至第六章則講述二戰后的民族解放戰爭和美國的入侵等多次戰事。它大致勾勒了歷次軍事活動反復發生在沿海低地和山區高地的邏輯，致力于闡述這些戰爭在越南中部地區留下的“足跡”，即反復發生的軍事沖突如何構建了當地的景觀、生活和記憶。

二戰后的戰事，尤其是1961—1975年的“越南戰爭”是這本書分析的重點。越南戰爭是冷戰中的一場大規模熱戰，對戰爭雙方的經濟社會發展和國際政治格局均產生了深遠影響。《墓地中的軍營》并非在傳統意義上講述這場戰爭，而是從環境的視角進行了新的詮釋。美軍試圖憑借先進的航空技術、通信技術和地面設施，建立無差別、標準化的軍事空間，卻依舊受限于當地的自然和人文環境，比如高山、叢林形成了應對空中偵查和轟炸的天然屏障，越南軍民利用掩體和小道來實現聯絡，甚至美軍的軍營也只能建造在當地人的墓地之中；為清除叢林屏障，美軍實施了大規模空襲，尤其是噴灑了大量化學品，給當地生態和社會造成了深遠的惡性影響；在美軍撤離之后，諸多基地被廢棄和空置，而化學武器遺存更給越南的戰后建設造成了長期的難題。

軍事行為與生態環境的關系是一個前沿話題，戰爭留下的不僅有廢墟，還有等待改造利用的舊軍事空間，越南戰爭就是一個典型的歷史案例。希望這本書的探討，能有助于學界和讀者從長時段角度重新看待集中在某一個空間內的多次軍事活動，能有助于反思資本主義“創造性破壞”理念的局限；在當今局部沖突依舊時有發生的背景下，這本書亦具有一定的現實意義。

作者大衛·比格斯系美國加州大學河濱分校教授，主要研究方向是東南亞史、環境史、科技史。他利用越南和美國的文獻，包括解密檔案、實地訪談等材料，論述了這段歷史。可以看出他盡量保持了較為中立的立場，試圖客觀地論述交戰雙方的軍事活動，即外部的入侵和越南的抵抗；他對越戰給當地遺留的問題也表現出了同情的態度。然而，越南戰爭畢竟是一場抗擊美國侵略的民族解放戰爭，需要在近現代亞非拉地區爭取獨立和解放的歷史背景下來看待，作者并沒有明顯地站在這一立場作出評述。請讀者留意鑒別。

這本書涉及從15世紀到20世紀的越南歷史，尤其是二戰后越南內部復雜的局勢演變、冷戰背景下美國的介入，亦涉及不少人物和地名。這些都提高了閱讀的門檻。中文版由專攻軍事環境史的北京師范大學賈珺教授翻譯。為了保證相關表述的準確性，我們還邀請華東師范大學思勉人文高等研究院青年研究員錢盛華、華東師范大學社會主義歷史與文獻研究院副教授游覽，分別對這本書的冷戰前和冷戰時期部分進行了審讀。在此一并致以誠摯的謝意。我們還參照《辭海》等權威材料，對書中提到的一些史實和專有名詞作出了辨析和注釋，僅對局部不宜的內容作一定處理。對于可能還存在的錯漏之處，敬請讀者指正。