1808年

1月4日　拿破侖參觀大衛(wèi)的工作室，欣賞他的加冕畫作。

2月4日　法國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入西班牙，占領(lǐng)了潘普洛納和巴塞羅那。繆拉（Murat）被任命為“西班牙王國(guó)中將”。

2月2日　教皇庇護(hù)七世拒絕拿破侖對(duì)英國(guó)實(shí)施的海上封鎖。次日，米奧利斯將軍（General Miollis）指揮的法國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入羅馬，他被任命為羅馬總督。

4月11日　摘自歌德日記：

必須把《親合力》（Elective Affinities）當(dāng)作一本短篇小說(shuō)集，盡管它們的確有綿延不斷的趨勢(shì)；這個(gè)主題在我心中根深蒂固……中午獨(dú)處。與邁耶共進(jìn)晚餐，主要談了我的短篇小說(shuō)。

5月2日　馬德里人民起義反抗法國(guó)人，起義波及整個(gè)西班牙。

7月7日　拿破侖宣稱的西班牙國(guó)王的約瑟夫·波拿巴在拜倫被叛軍擊敗，被迫撤出馬德里。

8月1日　繆拉被宣布為那不勒斯國(guó)王。

10月1日　歌德和其他政要應(yīng)邀在埃爾富特（Erfurt）會(huì)議上與拿破侖會(huì)面。

10月2日　拿破侖再次將歌德召至埃爾富特皇宮，在與塔列朗（Talleyrand）和財(cái)政總監(jiān)達(dá)魯（Daru）共進(jìn)晚餐時(shí)接見了歌德。在談到戲劇領(lǐng)域的宿命悲劇時(shí)，拿破侖對(duì)他的客人說(shuō)：“今天，為什么他們總是給予我們命運(yùn)？……政治就是命運(yùn)。”幾天后，他向歌德和維蘭德（Wieland）授予了榮譽(yù)軍團(tuán)十字勛章。

10月3日至17日　法國(guó)軍隊(duì)圍攻仍被英國(guó)軍隊(duì)占領(lǐng)的卡普里（Capri）。10月17日，英國(guó)人投降。繆拉為了獲得教會(huì)的青睞，向勢(shì)力強(qiáng)大的圣雅納略（San Gennaro）教區(qū)捐贈(zèng)了1600達(dá)科特，從而保證圣血液化的奇跡得以實(shí)現(xiàn)。

加入榮譽(yù)軍團(tuán)：

閣下一定明白這封宣布皇帝陛下授予我崇高榮譽(yù)的信對(duì)我的影響。我相信閣下會(huì)一如既往地善意接受我這些微弱的表達(dá)，表達(dá)我最深切、最恭敬的謝意，并愿意為皇帝陛下詮釋我自己無(wú)法表達(dá)的感情……

第二天，歌德對(duì)薩爾托留斯（Sartorius）說(shuō)：“拿破侖皇帝授予我榮譽(yù)軍團(tuán)勛章，亞歷山大沙皇也給了我一個(gè)榮譽(yù)稱號(hào)。”他一邊說(shuō)著，一邊給我們看管家剛送來(lái)的包裹，里面裝著圣安娜勛章的大絲帶，上面有一顆閃閃發(fā)光的星星。然后他就離開了，去把它戴上，因?yàn)樗谎?qǐng)去宮廷發(fā)表演講。

11月5日　拿破侖的西班牙戰(zhàn)役開始。蘇爾特元帥（Marshal Soult）在加莫納（Gamonal）戰(zhàn)役中擊敗西班牙人，占領(lǐng)布爾戈斯（Burgos）。

12月4日　馬德里投降，拿破侖下令廢除封建權(quán)利，并廢除宗教裁判法庭。他指示薩瓦里（Savary）掠奪所有金銀幣和貴重物品。

12月29日　摘自歌德日記：

西蒙·波提烏斯（Simon Portius）；與熱納斯特（Genast）討論戲劇。中午獨(dú)處。午餐后繼續(xù)與熱納斯特討論戲劇指導(dǎo)。給福格特寫信：“多虧了閣下的好脾氣，我們才得以取悅我們?cè)谝玫膯T工。”馮·穆勒認(rèn)為：“我發(fā)現(xiàn)歌德生硬、唐突、粗暴。這是個(gè)陰沉的大霧天，是解凍的前兆！”

12月30日　第五次反法同盟成立。

荷爾德林得到了一架鋼琴，他在鋼琴上即興演奏，并根據(jù)記憶進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的演奏，同時(shí)還為自己的歌聲伴奏。他還恢復(fù)了長(zhǎng)笛的演奏。

摘自魏布林格爾（Waiblinger）的傳記（這是晚年的描述，但很可能也與這一時(shí)期有關(guān)）：

荷爾德林的生活極其簡(jiǎn)單。早晨，尤其是夏天，當(dāng)他在屋內(nèi)煩躁不安時(shí)，他會(huì)在黎明前或太陽(yáng)剛剛升起時(shí)起床，然后立即出門，在屋外和院子里四處閑逛。這種散步通常要持續(xù)四五個(gè)小時(shí)，直到他感到疲倦為止。他喜歡用手絹敲打柵欄柱子，撕碎草屑。無(wú)論撿到什么，哪怕是最小的鐵片或皮片，他都會(huì)放進(jìn)口袋里保存起來(lái)……然后他就回到房子里，在各個(gè)房間里游蕩。他胃口很好，在自己的房間里吃飯；他還喜歡喝酒，如果有人給他酒喝，他會(huì)喝得更多。每次吃完飯后，他受不了將任何餐具留在房間里，哪怕是片刻，于是就把它們放在門外的地板上。他房間里唯一能容下的東西就是他自己的物品，其他東西都擺在門外。

10月15日　荷爾德林的母親寫下遺囑，表達(dá)了對(duì)病重兒子命運(yùn)的擔(dān)憂，并懇求女兒和小兒子：

別管你親愛的、可憐的兄弟學(xué)習(xí)所需的費(fèi)用、作為家庭教師的旅費(fèi)，以及在他病重期間所需的費(fèi)用——尤其是因?yàn)槲覐乃赣H那里繼承遺產(chǎn)的時(shí)間比我另外兩個(gè)孩子繼承遺產(chǎn)的時(shí)間更長(zhǎng)……如果上天決定在我死后仍讓我可憐多病的兒子處于這種悲慘的境地，在這種情況下，他將不需要財(cái)產(chǎn)，那么我的另外兩個(gè)孩子將繼承我的財(cái)產(chǎn)，每人一半，作為補(bǔ)償。我希望除了他每年收到的錢之外，利息還能滿足他的所有需求，這樣可憐的兒子就能得到充分的照顧了。因此，我請(qǐng)求尊敬的法庭和我的另外兩個(gè)孩子確保不動(dòng)用我患病兒子的資金，以便在他死后，他們可以得到剩下的補(bǔ)償……我還請(qǐng)求，在我死后，我的另外兩個(gè)孩子要為他們不幸的兄弟盡到父親和母親的責(zé)任。

12月29日　作家卡爾·奧古斯特·瓦恩哈根·馮·恩塞（Karl August Varnhagen von Ense）陪同克納拜訪了荷爾德林，并留下了一篇充滿不實(shí)之詞和武斷解釋的文章：

克納帶我找到了另一位詩(shī)人——一位真正意義上的詩(shī)人，一位真正的詩(shī)歌大師——盡管他既不在宮廷，也不在科塔的宴會(huì)上，而是在一家瘋?cè)嗽豪铩Ｎ艺痼@地得知，荷爾德林作為一個(gè)名副其實(shí)的瘋子已經(jīng)在這里生活了兩年！這位創(chuàng)作了《許帕里翁》和許多其他壯麗、懷舊、英雄主義作品的高尚詩(shī)人還出版了索福克勒斯的譯本；我覺得這相當(dāng)浮夸，但這只是文學(xué)意義上的浮夸，因?yàn)樵谶@里（在德國(guó)），人們可以大膽地遠(yuǎn)離原著，而不會(huì)真的瘋了或被認(rèn)為瘋了。批評(píng)這種奢侈當(dāng)然是合理的，除了其他人物之外，我還為這部雙重小說(shuō)想象了一個(gè)名叫瓦赫爾德（Wachholder）的翻譯，他的口吻就像荷爾德林筆下的索福克勒斯。只是偶然的機(jī)會(huì)，我沒有這樣做，而結(jié)果卻對(duì)我有利！一想到我可能會(huì)嘲笑一個(gè)精神病患者，我現(xiàn)在就不寒而栗，這就像毆打尸體一樣可恥……可憐的荷爾德林！他被托付給一個(gè)木匠照顧，木匠給他飯吃，對(duì)他很好，陪他散步，看護(hù)他——他的瘋病一點(diǎn)也不危險(xiǎn)，只要他不太在意突然冒出來(lái)的想法。他并不是神志不清，而是滔滔不絕，想象力豐富，顯然他認(rèn)為周圍有很多人在向他致敬；他與他們爭(zhēng)論，傾聽他們的反對(duì)意見，并活躍地反駁他們。他還引用自己寫過的偉大作品和正在寫的其他作品；他所有的知識(shí)、嫻熟的語(yǔ)言技巧和對(duì)古代作家的熟悉依然存在——然而，他的講話很少能顯示出真正的思想或邏輯聯(lián)系，因?yàn)樗脑捳Z(yǔ)流在很大程度上是完全沒有意義的。顯然，他發(fā)瘋的原因是他在法蘭克福的一次不幸的旅居，在那里他是一個(gè)富裕家庭的家庭教師。一位柔情似水、和藹可親而又不幸的女士欣賞詩(shī)人高尚的思想，欣賞這位絕望而又被誤解的年輕人純潔的靈魂，于是一段純真的友誼誕生了。然而，最粗鄙的猜疑還是被激起了，荷爾德林和他的朋友都受到了可怕的虐待！這讓荷爾德林傷心欲絕。他試圖通過潛心創(chuàng)作索福克勒斯的作品來(lái)掩蓋內(nèi)心的痛苦。出版第一部分的出版商并沒有意識(shí)到，在這本書中已經(jīng)出現(xiàn)了他衰落的跡象，不幸的是，這些跡象很快就在作者本人身上顯現(xiàn)出來(lái)。