欒穎新

我非常喜歡的法國(guó)歷史學(xué)家雅克·達(dá)拉漢（Jacques Dalarun）在做研究的同時(shí)也做翻譯，他把英語(yǔ)世界的研究著作翻譯成法語(yǔ)。他在訪談中提到英語(yǔ)是他出發(fā)的語(yǔ)言（langue de départ），法語(yǔ)是他到達(dá)的語(yǔ)言（langue d'arrivée）。[1]這兩個(gè)表達(dá)是法語(yǔ)中慣用的說(shuō)法，法語(yǔ)母語(yǔ)者或許未必覺(jué)得這有什么特別。巴黎蒙巴納斯火車(chē)站附近有兩條街，一條叫出發(fā)街（...