第44章 群英薈萃
- 重生1979:從萬元戶開始
- 養魚不養貓
- 2259字
- 2025-06-13 08:22:08
陳振生遞過證件,工作人員接過一看,眉頭微微一皺,介紹信上寫著“和平鄉公社“,推薦信的抬頭是“西原城新華書店“。
“你是農民?“工作人員疑惑地看了陳振生一眼。
“是的。“陳振生坦然承認。
這話一出,周圍的議論聲立刻響了起來。
“什么?一個農民來參加翻譯比賽?“
“這不是開玩笑嗎?“
“現在什么人都敢報名了。“
那幾個知青更是笑得前仰后合。
陳振生平靜地接過號碼牌,對周圍的議論聲充耳不聞,頭掃視了一下周圍的環境。
評委席上坐著四個人,正中間是佝僂的李英才教授,他正戴著老花鏡翻閱著參賽名單;旁邊坐著的正是縣一中的許伯松校長,他表情嚴肅地看著臺下的參賽者。
另外兩位陳振生并不認識,一位是四十多歲的中年女性,桌上一個名片寫著“王慧敏科長”穿著一身得體的灰色中山裝,梳著簡潔的發髻,舉止端莊大方,胸前別著一枚小巧的徽章,應該是省城來的干部,她正襟危坐,手中的筆不時在紙上記錄著什么。
最后一位是個三十出頭的年輕男子,桌上一個名片寫著“趙文博博士“,他的頭發梳得一絲不茍,戴著金絲眼鏡,穿著白色襯衫配深藍色西裝,看起來頗為洋氣;說話時帶著輕微的外地口音,舉手投足間透著一股知識分子的優雅。
陳振生轉而觀察起參賽選手們。二十二個人坐成三排,每個人的神態表情都不相同,但大多數都顯得緊張和忐忑。
除了坐在第二排中間的劉銘和他的身邊圍著幾個知青,最顯眼就是第一排最左邊坐著一個二十六七歲的男青年,穿著干凈的白襯衫和黑色長褲,手里握著一本英漢詞典,不時翻看幾頁,神情從容淡定。還有就是坐在第三排的一個四十來歲的中年男知青,雙手交叉放在桌上,表情平靜,偶爾會閉上眼睛默念什么。
除了這幾個比較顯眼的,其他參賽者大多是各個學校的英語教師和一些知青,年齡從二十出頭到四十多歲不等。有的在緊張地復習,有的在閉目養神,有的在和旁邊的人小聲交流。
陳振生掃視一圈后,心中已經對這些對手有了基本的了解。看得出來,真正有實力的也就那么幾個,其他人多半是來湊數的。
主持人拍了拍手,吸引所有人的注意力“各位參賽選手,現在我來詳細介紹一下比賽規則。”
會場瞬間安靜下來,所有人都豎起耳朵仔細聽著。
“本次翻譯比賽分為兩個部分,“主持人聲音洪亮地說道,“第一部分是筆譯測試。我們會給每位參賽者發放一份英文文稿,要求在一小時內完成翻譯并上交。文稿內容涉及政治、經濟、科技、文化等多個領域,主要考查大家的綜合翻譯能力和文字功底。“
聽到這個規則,臺下的參賽者們表情各異。有的松了一口氣,覺得筆譯比較容易發揮;有的卻皺起了眉頭,擔心時間不夠用。
“第二部分是口譯測試,“主持人繼續說道,“這是現場抽題進行的即時翻譯。參賽者需要抽取一段英文材料,當場朗讀并翻譯成中文。這個環節主要考查大家的口語表達能力、反應速度和臨場發揮水平。“
這個規則一宣布,會場里的氣氛明顯緊張了起來。
口譯比筆譯難度要大得多,不僅要求理解準確,還要求表達流暢,而且沒有修改的機會,一旦出錯就很難挽回。
“兩個部分的成績會按照7:3的比例進行加權,筆譯占70%,口譯占30%,最終得分高者獲勝。“主持人補充說道。
“現在請所有參賽者入座,我們馬上開始第一部分的筆譯測試。“主持人指向會場中央擺放整齊的桌椅。
參賽者們按照編號依次就座,陳振生接過文件袋,感覺分量不輕,應該有好幾頁的內容。
“主持人看了看表,“現在時間是上午九點整,比賽正式開始!請大家打開文件袋,開始翻譯!”
話音剛落,會場里立刻響起撕拉文件袋的聲音。
陳振生打開文件袋,抽出里面的文稿一看,這是一篇關于國際經濟合作的英文文章,大約有1500字左右,涉及貿易、金融、科技合作等多個方面,確實有一定的難度。
他迅速瀏覽了一遍全文,確認理解無誤后,拿起筆開始翻譯。
十五分鐘的時候,陳振生放下了筆,整理好稿紙,舉手示意要交卷。
“什么?“陳振生旁邊的知青抬頭看了一眼,差點把手中的筆掉在地上。
其他參賽者也紛紛抬頭,用不敢置信的眼神看著陳振生。
主持人也愣了一下,然后快步走向陳振生:“你確定要交卷嗎?現在才過去十五分鐘。“
“是的,我已經翻譯完了。“陳振生平靜地說道。
全場頓時竊竊私語。
“十五分鐘?這不可能吧?“
“是不是根本就不會,所以隨便寫了幾句就交卷了?“
“肯定是覺得難度太大,干脆放棄了。“
林思慧聽到這些話,臉色有些難看,但她選擇相信陳振生,緊緊握著拳頭。
張曉雯更是氣得不行,想要站起來為陳振生辯護,但被張志明拉住了。
評委席上,王慧敏皺著眉頭,顯然對這種情況很不滿意。
“這個同志是不是對比賽不夠重視?“她低聲對許校長說道。
只有李英才知道陳振生的實力,眼中閃過一絲笑意。
就在全場嘩然的時候,第二排中間的男青年也放下了筆,“我也完成了。“正好二十分鐘。
雖然比陳振生晚了五分鐘,但二十分鐘完成翻譯同樣讓在場的人感到震驚。
又過了十分鐘,第三排的中年男知青也站了起來。
這三個人的提前交卷,讓會場的氣氛變得更加緊張。
一小時時間到,主持人宣布收卷,各位參賽者都在等待區等待結果。
二十分鐘后,主持人走上臺。
“各位參賽者,第一輪筆譯成績已經出來了。“主持人拿著成績單走上了臺,“只有前十名可以進入第二輪口譯環節。“
全場頓時安靜下來,所有人都屏息等待著。
“現在我宣布進入第二輪的選手名單。“主持人清了清嗓子,“第一名,陳振生同志,95分。”
“什么?!“
全場再次爆發出震天的嘩然聲。
“第二名,徐仲文同志,90分。“
那個男青年徐仲文露出了滿意的微笑,對這個成績并不意外。
“第三名,梁超凡同志,87分。“
中年男知青梁超凡點了點頭,這個成績在他的預料之中。
“第四名,劉銘同志,73分。“
劉銘雖然心有不甘,但也松了一口氣,至少還能進入第二輪。