2 病歷

法醫(yī)學(xué)應(yīng)用在刑事偵查中的潛力不容低估。現(xiàn)代法醫(yī)調(diào)查員不僅在不斷設(shè)計(jì)新方法，也在持續(xù)改進(jìn)現(xiàn)有的檢測(cè)方法。

——H. M.哈德卡索，《法醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》

“您簡(jiǎn)直是在故弄玄虛。”父親幫賈德森小姐披上披肩時(shí)，她評(píng)價(jià)道。她穿了一件高雅的淺黃褐色緞子禮服，脖子與雙肩露在外面，到時(shí)肯定會(huì)在治安法官?？怂辜铱蛷d的燭光中閃閃發(fā)亮。“法官為什么要邀請(qǐng)我們所有人？”

“他才故弄玄虛呢。”父親回應(yīng)，他同樣衣冠楚楚，穿著一身黑色的晚禮服，平常的粗花呢馬甲和破舊的洪堡氈帽換成了一條高檔的白圍巾和一件高頂帽?！把?qǐng)函上提到了你和梅朵的名字。”

“名字下面還加了表示強(qiáng)調(diào)的下畫(huà)線?！逼诖沟梦易笥夷_接連抽搐了幾下。就連我今晚也認(rèn)真地打扮了一下，穿上了一身兩件套深綠色天鵝絨禮裙，還有一雙新買(mǎi)的、怪怪的軟面低跟鞋，鞋上的扣帶多得要命。我的發(fā)型用許許多多發(fā)夾固定著，附近的刺猬看見(jiàn)了準(zhǔn)保妒忌得發(fā)狂。除了換上隆重的服裝，我還被嚴(yán)厲認(rèn)真地教育了一通，被迫了解了一下優(yōu)秀的年輕淑女受邀去父親的“雇主”家中做客該有怎樣的行為舉止。其中有很多事情不能做，比如打斷別人說(shuō)話，提問(wèn)與回答，談?wù)撽P(guān)于驗(yàn)尸的話題。

福克斯法官的宅邸坐落在厄普頓的郊區(qū)，那是一座都鐸式的磚木結(jié)構(gòu)大宅，入口立著威風(fēng)凜凜的大鐵門(mén)，大門(mén)內(nèi)是一條蜿蜒的車(chē)道，兩側(cè)栽著修剪成各種造型的、雕塑般的樹(shù)木。父親從馬車(chē)車(chē)窗往外瞟了一眼?！案杏X(jué)我們應(yīng)該小心有狼出沒(méi)。”他說(shuō)，“還要小心騎士黨[1]?！?/p>

“還要小心被風(fēng)吹著?！辟Z德森小姐一邊耐心地說(shuō)，一邊拉上了車(chē)窗。雪積在那些綠雕上，我沿著結(jié)冰的車(chē)道尋找爪印。（如果我找到了，那一定是?？怂狗ü倌菐讞l大笨狗的手藝——哦，不對(duì)，是爪藝。）

進(jìn)去后，我們?cè)谝I(lǐng)下來(lái)到一座大廳，不過(guò)這兒遠(yuǎn)沒(méi)有大家傳得那么氣派，反倒是有些狹小，煙霧繚繞，四周的墻上裝飾著單調(diào)的掛毯。這里連一副盔甲都沒(méi)擺，只有一處大小剛好能放下一身盔甲的壁龕（里面沒(méi)放盔甲，而是放著一張毛皮墊子）。不過(guò)，這地方自有它的魅力。這棟房子里一定有一間非?？季康臅?shū)房，里面放著各種法律書(shū)籍。畢竟?？怂辜液脦状际潜镜氐闹伟卜ü?。

一個(gè)男管家接過(guò)我們的大衣，引導(dǎo)我們進(jìn)入客廳。客廳的爐火燒得很旺，?？怂狗ü僬跔t火旁等我們呢。“亞瑟！你到了。你還帶全家人一起來(lái)了。太好了?！彼p手合十，心情顯然十分愉快，“這一定就是你總提起的那位小姐吧?！彼f(shuō)著伸出一條胳膊，我本能地向他走去，結(jié)果卻聽(tīng)到他說(shuō)：“賈德森小姐，能請(qǐng)到您，我不勝榮幸?！?/p>

我眨眨眼，覺(jué)得困惑，同時(shí)又有點(diǎn)開(kāi)心。父親竟然提起過(guò)賈德森小姐？父親，竟然，提起過(guò)，賈德森小姐？

她優(yōu)雅地向前走了幾步?！按笕?，請(qǐng)叫我艾達(dá)吧！”她將戴著手套的一只手遞過(guò)去，福克斯法官接過(guò)她的手，往唇邊湊去。

吻手禮之后，他笑得更燦爛了?！皠e那么拘束！穿著法官袍子的時(shí)候我才是‘大人’。這位應(yīng)該不是梅朵。”?？怂辜傺b嚴(yán)肅地打量著我，“這位成熟穩(wěn)重的姑娘不可能是那個(gè)去年夏天打斷我審理謀殺案的冒失的丫頭?！?/p>

我感覺(jué)自己的臉一直紅到了那扎得太緊的頭發(fā)根兒?！跋壬揖褪敲范洹！蹦强梢哉f(shuō)是我職業(yè)生涯中非常尷尬的一刻了，絕不是說(shuō)出來(lái)能讓我為之驕傲的事。

“小梅朵，你可要提醒我們打起精神來(lái)！可千萬(wàn)別掉鏈子。事實(shí)上，我今晚還得指望你呢?！?/p>

“長(zhǎng)官，這是什么情況？”趁我還沒(méi)像那次破壞庭審[2]一樣破壞這個(gè)晚上，父親插了進(jìn)來(lái)。

“親愛(ài)的，是這么回事，”這回他是在跟我說(shuō)話，“我們手里有件謎案。你還記得我的船模嗎？”

我轉(zhuǎn)過(guò)身，面向壁爐，尷尬的感覺(jué)漸漸褪去，小時(shí)候來(lái)這兒做客的朦朧記憶漸漸清晰。壁爐架上有一艘精致的帆船縮微模型，安裝著一根根細(xì)小的繩索和幾片真的用亞麻布做的帆。上面落著的一層灰讓它看起來(lái)像是一艘幽靈船。當(dāng)我看到船頭印刷的名字時(shí)，才深覺(jué)用“幽靈船”形容它再合適不過(guò)了。

“我們來(lái)這兒是為了‘珀耳塞福涅’號(hào)的事？這事怎么和?？怂狗ü僖灿嘘P(guān)系？”

賈德森小姐也發(fā)問(wèn)了：“先生，這個(gè)模型是您做的嗎？”她的手指拂過(guò)一面白色三角旗，旗上有一個(gè)風(fēng)格獨(dú)特的石榴圖案。

他說(shuō)：“我兒子說(shuō)他的公寓里沒(méi)地方放它?？墒?，‘珀耳塞福涅’號(hào)的下落一直算是我個(gè)人的執(zhí)念。我亡妻的外甥女就是跟那艘船一起失蹤的。”

我過(guò)了一會(huì)兒才想明白是怎么回事，但是賈德森小姐的思維之敏捷比我更勝一籌?！笆撬怪Z克羅夫特太太？”她猜測(cè)道。

“亞瑟，看看你們家到底誰(shuí)才是偵探？”法官說(shuō)，“其實(shí)，說(shuō)我手里有什么謎案不太準(zhǔn)確，我的意思是說(shuō)我?guī)湍闫屏艘患i案?！?/p>

“長(zhǎng)官，您是說(shuō)？”爸爸皺起眉頭，可還沒(méi)等他再說(shuō)什么，另一個(gè)聲音突然傳來(lái)。

“哦，姨姥爺，您就別逗他們了?！辈贿^(guò)，這句話其實(shí)聽(tīng)上去更像是“哦，姨姥爺，里就別跺他們了”。于是，大家的目光齊刷刷地向門(mén)口掃去。一個(gè)女人和一個(gè)女孩站在那兒，剛才那個(gè)管家侍立一旁，等著介紹她們。

法官立馬沖她們轉(zhuǎn)過(guò)身，嗔怪道：“好了，好了，你們得允許我放縱一下。畢竟，能贏過(guò)哈德卡索家族的機(jī)會(huì)可不多。”

“可我們需要他們的幫助?！迸⒄f(shuō)。女孩身著一襲黑色長(zhǎng)裙，裙擺鑲的黑縐紗[3]恰好掃過(guò)鞋面。她應(yīng)該比我年長(zhǎng)幾歲，也更壯實(shí)些，兩頰生著些許雀斑，長(zhǎng)著一雙棕色的大眼睛，鬈發(fā)中摻著一縷縷金發(fā)。她懷里抱著一只怯生生的白色梗犬，狗狗眼睛下面有淚痕，耳朵倒是機(jī)警地轉(zhuǎn)動(dòng)著，其中一只耳朵上還活潑地點(diǎn)綴著黑毛與棕毛。旁邊那個(gè)半著喪服的女人比她大，緊緊地?fù)е募绨颉?/p>

“胡說(shuō)，”這位女士用英國(guó)口音說(shuō)，“埃塞爾，親愛(ài)的，他巴不得能接到我們的案子呢。馬格努斯，別太拘束了，快介紹你的客人吧！”

“我正要做這事呢。亞瑟·哈德卡索先生，請(qǐng)?jiān)试S我為你介紹維爾瑪·達(dá)德利女士，她在……”

“在海員遺孀與遺孤救濟(jì)會(huì)工作。”她插話道，不知怎么，這么長(zhǎng)一串詞她竟然一口氣說(shuō)完了，“簡(jiǎn)稱‘海遺救濟(jì)會(huì)’?！?/p>

“簡(jiǎn)稱比較好記。”法官說(shuō)，“與她同來(lái)的這位小姐是……”

“庫(kù)克?！蹦桥w快地接話道，“我叫莎莉·庫(kù)克?！?/p>

法官和達(dá)德利女士都神情怪怪地看著她：“親愛(ài)的，你確定嗎？”

我的大腦開(kāi)始瘋狂運(yùn)轉(zhuǎn)，所有的碎片隨之瘋狂旋轉(zhuǎn)：父親接到的案子，船模，報(bào)紙上的啟事，?？怂狗ü俟逝摰难?qǐng)，達(dá)德利女士對(duì)她身邊那個(gè)年輕朋友的稱呼。突然，“砰”的一聲，它們拼成了一個(gè)整體。

“埃塞爾·斯諾克羅夫特！”我高喊——再次在父親的上司面前突然大呼小叫。

福克斯法官露出笑容：“我跟你說(shuō)什么來(lái)著？這可是英格蘭最聰明的女孩。亞瑟，我剛才說(shuō)我破了你的謎案，說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)吧？我找到了斯諾克羅夫特家族遺產(chǎn)的繼承人！”

法官激動(dòng)地宣布此事，卻只換來(lái)了令他失望的沉默。于是，他皺著眉頭看著我們大家：“哎，現(xiàn)在是不是應(yīng)該有人恭喜一下我??？”

似乎沒(méi)人想捧場(chǎng)，我便向莎莉轉(zhuǎn)過(guò)身去。莎莉一言不發(fā)地站在原地，把小狗抱在胸前，一雙棕色的眼睛睜得大大的，透著焦慮不安?！澳憔褪请S著那艘遇難帆船失蹤的斯諾克羅夫特家的女孩？”（我覺(jué)得自己這次不應(yīng)該算作打斷他人說(shuō)話。）

她傷心地輕拍著小狗，說(shuō)：“我不知道?！边@時(shí)，達(dá)德利女士插話道：“就是她！如假包換。而且她準(zhǔn)備要繼承遺產(chǎn)?！?/p>

我來(lái)回瞟了他們幾眼：“那你們一定有證據(jù)吧?！?/p>

達(dá)德利女士顯然早已做好了準(zhǔn)備。“她的胎記就能證明?！彼暦Q，這讓莎莉的臉一下子漲得通紅。

“達(dá)德利女士！”她低頭沖著小狗的皮毛嘟噥了一句。

法官毫不掩飾，饒有興致地關(guān)注著事態(tài)的發(fā)展。“她當(dāng)然有證據(jù)了。親愛(ài)的，快去吧，跑去把那東西取來(lái)?！蔽叶寄軓乃穆曇衾锫?tīng)出表示強(qiáng)調(diào)的大寫(xiě)字母和斜體字：“那東西”一定是個(gè)挺沉的東西。

“只求您……別說(shuō)什么胎記了?！鄙虬研」贩旁诒跔t旁的一張長(zhǎng)毛絨的長(zhǎng)沙發(fā)上，關(guān)心地?cái)[弄了它幾下，然后向我們——我——投來(lái)羞澀的一瞥，就跑上樓去了。

賈德森小姐眼中閃光，顯然在猜測(cè)其中情由。她今晚帶來(lái)了她的素描本，只不過(guò)管家將它和我們的大衣一起收走了，我?guī)缀跄芸闯鏊种赴l(fā)癢，恨不能記錄下眼前的場(chǎng)景：干癟的法官立在壁爐旁，他的船模在陰影中閃爍不定，年輕的斯諾克羅夫特小姐死而復(fù)生，幽靈般地出現(xiàn)在我們面前。

“馬格努斯？”父親揉著咽喉處，想跟他的雇主問(wèn)個(gè)明白，“這位年輕女子你是從哪里找到的？”

“是她找到了我?！崩戏ü俳忉尩溃^一回表現(xiàn)出認(rèn)真的樣子，“確切說(shuō)，是達(dá)德利女士找到了我。不過(guò)，亞瑟，她和她媽媽年輕的時(shí)候長(zhǎng)得一模一樣，簡(jiǎn)直是奧德利娜再世?！?/p>

“她是怎么生還的？”我開(kāi)口道[4]，“鐵路公司剛剛開(kāi)始打探斯諾克羅夫特家的地產(chǎn)，她就現(xiàn)身了，這難道不——奇怪嗎？”

父親一臉苦惱，?？怂狗ü賲s直點(diǎn)頭：“現(xiàn)在你知道我為什么要請(qǐng)你們過(guò)來(lái)了吧？哈德卡索家的人啊，相信我，我需要你們所有人都過(guò)過(guò)眼。畢竟，這涉及到價(jià)值五十萬(wàn)英鎊的遺產(chǎn)。”

“還涉及到你失蹤已久的親戚?！辟Z德森小姐提到。

“她要是個(gè)冒牌貨怎么辦？”我說(shuō)，法官立刻板起了臉。

“那我們就告她欺詐。畢竟冒名頂替是重罪。”他聲音中突如其來(lái)的冷酷讓我打了個(gè)冷戰(zhàn)。讓莎莉受到終身勞役監(jiān)禁似乎太極端了（到時(shí)候她的狗怎么辦？），可他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。如果她在這件事上撒謊，那就是犯了很?chē)?yán)重的罪。

達(dá)德利女士還待在燒得噼噼啪啪的壁爐旁，擺弄著脖子上的一枚黑玉領(lǐng)針。她身著一件深紫紅色的塔夫綢禮服，禮服上鑲著黑色蕾絲邊。通過(guò)她這身裝束，我推斷她是個(gè)寡婦，不過(guò)并非新寡。

莎莉再次出現(xiàn)，手里捧著一個(gè)小木盒。“給您。”她說(shuō)著鄭重其事地將盒子遞給了?？怂狗ü佟Ｋ泻粑覀儨惤c(diǎn)。我們便圍過(guò)去，站在一張桌子旁邊，借著一盞煤氣燈，端詳著他捧給我們看的盒子。這盒子普普通通，是個(gè)邊長(zhǎng)約八英寸[5]的方盒子，八個(gè)角都箍著黃銅護(hù)角，盒蓋上裝飾著一塊生銹的銘牌。

父親傾身向前：“這上面寫(xiě)的是……”

莎莉補(bǔ)完了他的后半句：“‘珀耳塞福涅’號(hào)?！彼呎f(shuō)邊傾斜了一下盒蓋，銘牌反射的光晃到了我們所有人的眼睛。盒子里面有一塊碩大的表，或者可以說(shuō)是一個(gè)小鐘——嵌在木制框架中?！斑@是船上的航海鐘?！?/p>

“這是真的嗎？你從哪兒得來(lái)的？”我實(shí)在是情不自禁。就算父親當(dāng)時(shí)在皺眉（他很可能在皺眉），我也沒(méi)注意。

莎莉也沒(méi)注意：“爸爸死后，我在他的遺物中找到的。”

父親狐疑地看著它——不，他是在狐疑地看著她。“你認(rèn)為這東西是從那艘船上來(lái)的？”

她坦誠(chéng)的目光與他的視線相遇了：“我想知道的是，我是不是從那艘船上來(lái)的？”

達(dá)德利女士向她擠了下眼睛，表示支持：“親愛(ài)的，你當(dāng)然是了，他會(huì)證明的。對(duì)吧，哈德卡索先生？”

父親回答：“呃……”

我為大家打斷了這場(chǎng)對(duì)話。“如果你真的是埃塞爾·斯諾克羅夫特，爸爸自然會(huì)接受你的委托?！闭f(shuō)完，我給了父親一個(gè)鼓勵(lì)的眼神——可他果然皺著眉頭，沖我皺著眉頭?！澳隳茏C明嗎？”這句話在我腦子里并沒(méi)有說(shuō)出來(lái)這么刺耳。

賈德森小姐挽住莎莉的胳膊，親切地引導(dǎo)她朝長(zhǎng)沙發(fā)走去?！皫?kù)克小姐，不如你來(lái)給我們講講你的故事吧？”

我們各自落座，法官示意他的管家去取咖啡和可可。達(dá)德利女士像傀儡師一樣在我們身后徘徊?！坝H愛(ài)的，說(shuō)吧，”她催促莎莉，“就按你跟我講過(guò)的說(shuō)?！?/p>

“是這樣的，我來(lái)自維多利亞，”她猶猶豫豫地開(kāi)始講述，“那是澳大利亞的一個(gè)地方。我們有——以前有一家店鋪，在墨爾本。我的意思是，我父母之前有一家店鋪?！彼つ槕┣筮_(dá)德利女士：“您能不能替我講給他們聽(tīng)？”

“你得多多練習(xí)？”

“練習(xí)？”賈德森小姐敏銳的耳朵捕捉到了這個(gè)詞。

“當(dāng)然了，是為了在臺(tái)上講話練習(xí)。埃塞爾從這周起就要開(kāi)始巡回演講了?！边_(dá)德利女士攤開(kāi)雙手，好似一塊劇院的布告牌，“《失蹤的小女孩：“珀耳塞福涅”號(hào)的唯一幸存者！》。”

父親對(duì)達(dá)德利女士怒目而視，咳嗽兩聲，臉上的肌肉抽動(dòng)了幾下，最后粗聲說(shuō)：“這樣太倉(cāng)促了吧？”

達(dá)德利女士瞥了他一眼，那眼神像是在說(shuō)，他顯然低估了英國(guó)劇院的作用：“不然我們?cè)趺凑业侥苷J(rèn)出她來(lái)的證人，又怎么為她籌集法律費(fèi)用？馬格努斯，你不是說(shuō)他是幫助埃塞爾的最佳人選嗎？”

“哎呀，別爭(zhēng)了?！鄙驊┣蟮?，“我能做到?！彼p手環(huán)著航海鐘，用一種清晰、平穩(wěn)的聲音——適合在法庭上發(fā)言的聲音，開(kāi)始了一段準(zhǔn)確的背誦?！拔覀円患抑挥形野职?、繼母和我。再有就是查理了?！甭?tīng)到這個(gè)名字，那條小狗重重地?fù)]了幾下短尾巴，“至少，我當(dāng)時(shí)以為他是我爸爸。”她用某種急迫的眼神看著我們，“我們一直過(guò)得很開(kāi)心，可后來(lái)我的繼母去世了。接著，爸爸開(kāi)始……隔三差五地陷入悲痛，無(wú)法自拔。我以為他是在悼念媽媽?zhuān)椰F(xiàn)在不太確定了?！?/p>

達(dá)德利女士再次沖她擠了擠眼睛，以示鼓勵(lì)，于是莎莉繼續(xù)講了下去?！叭ツ昵锾?，爸爸過(guò)世了?！边@倒是解釋了她為什么穿得這么凝重?！八?，我得著手處理他的遺物。然后我就發(fā)現(xiàn)這件東西被鎖在一口箱子里。”她拿起航海鐘讓我們查看，但我們看不出它是什么疑案的唯一證據(jù)?？磥?lái)，它堅(jiān)守著自己的秘密。

“這可能是他從別的地方買(mǎi)來(lái)的。”我說(shuō)，“也許是從當(dāng)鋪或者某個(gè)熟人手里買(mǎi)來(lái)的，再或者他是海難營(yíng)救隊(duì)的一員？”它還可能是一件贗品，就是為了這場(chǎng)騙局做的。

莎莉似乎也不太肯定：“不過(guò)，他為什么要把它藏起來(lái)這么多年呢？”

“證據(jù)不只這樣?xùn)|西。”達(dá)德利女士說(shuō)，“給他們看看！”

莎莉從領(lǐng)子里掏出一條長(zhǎng)長(zhǎng)的項(xiàng)鏈。項(xiàng)鏈一端掛著一個(gè)不同尋常的方形吊墜，像鐘表盒一樣，暖色調(diào)的玫瑰金面上雕刻著精致的圖案?！翱础！彼蜷_(kāi)搭扣，原來(lái)那是一個(gè)盒式吊墜，里面裝著一塊很小的放大鏡，用來(lái)放大里面的照片。

她把這物件傳給大家看，好讓每個(gè)人都能看清里面的微型照片。我對(duì)這個(gè)盒式吊墜本身精巧的機(jī)械設(shè)計(jì)更感興趣，但還是把注意力放到了照片上。上面有一位蓄著厚重絡(luò)腮胡的紳士，他那豐滿美麗的妻子，以及他們尚在蹣跚學(xué)步年紀(jì)的、一臉嚴(yán)肅的孩子。照片背面有一綹金紅色的鬈發(fā)。

“這個(gè)盒式吊墜跟航海鐘一起放在箱子里。其中那個(gè)小女孩的樣子和我很像——那個(gè)女人的樣子也和我很像——可他們并非我的父母。我是說(shuō)，他們并非庫(kù)克夫婦。那么，他們到底是什么人？他是怎么得到這件東西的？”隨著一個(gè)接一個(gè)問(wèn)題的拋出，她的聲音也越來(lái)越大。

“說(shuō)這是誰(shuí)都有可能。”可是福克斯法官對(duì)此似乎另有答案。他指引我們?nèi)タ磼煸诒跔t對(duì)面的一幅肖像畫(huà)，那幅畫(huà)在昏暗的光線中幾乎不可見(jiàn)。

“‘珀耳塞福涅’號(hào)失蹤后，我妻子找人畫(huà)了這幅畫(huà)。就是照著那張照片畫(huà)的。所以，毫無(wú)疑問(wèn)，他們就是斯諾克羅夫特夫婦?！?/p>

“我是埃塞爾·斯諾克羅夫特嗎？”莎莉說(shuō)，“我是遇難的‘珀耳塞福涅’號(hào)上的幸存者？”

“如果你是，”賈德森小姐說(shuō)，“你就會(huì)繼承一大筆財(cái)富。”

“我不關(guān)心錢(qián)。我只想知道我是誰(shuí)。”

“冒牌貨也會(huì)這么說(shuō)。”我指出，同時(shí)?？怂狗ü俜怕暣笮?。

“親愛(ài)的，她這話倒是沒(méi)說(shuō)錯(cuò)?！?/p>

“你還有其他證據(jù)嗎？”我問(wèn)，“有沒(méi)有多年前見(jiàn)過(guò)你的人指認(rèn)你？”

“梅朵?！备赣H想管束我一下，但達(dá)德利女士迫不及待要回答我的問(wèn)題。

“還有胎記，不是嗎？”達(dá)德利女士用她那說(shuō)服力十足的聲音宣布，“埃塞爾，給他們看看。”

“又是胎記?！备赣H咕噥了一句。

賈德森小姐出面幫莎莉擋了?！皼](méi)關(guān)系，不用非得展示給我們看?！彼f(shuō)。

“不是，不是你們想的那樣。這樣做完全算不上不體面?？?。”她輕輕地將莎莉的鬈發(fā)撥到一邊，露出了脖子一側(cè)像歪掉的心形一樣的粉斑。

我還拿著那個(gè)盒式吊墜，開(kāi)始透過(guò)放大鏡仔仔細(xì)細(xì)地看那張微型照片。

“我試過(guò)了?！鄙蛘f(shuō)，“什么都看不清?！?/p>

“但人人都知道埃塞爾·斯諾克羅夫特有這么塊胎記?！边_(dá)德利女士說(shuō)，“大家覺(jué)得你們還有希望生還的時(shí)候，這個(gè)細(xì)節(jié)好多家報(bào)紙?zhí)岬竭^(guò)。當(dāng)然了，還有小查理！”她像鳥(niǎo)叫一樣發(fā)出一串笑聲，撥了撥那條梗犬的耳朵。

“可誰(shuí)都可能有胎記、盒式吊墜和一條小狗。這些算不得證據(jù)——起碼算不得什么正經(jīng)證據(jù)?！憋@而易見(jiàn)，這件事讓莎莉分外苦惱。這也難怪。一個(gè)人始終對(duì)自己的身份篤定，始終堅(jiān)信自己是某人的女兒，可之后卻發(fā)現(xiàn)這一切可能都是謊言，這種事兒讓誰(shuí)趕上不會(huì)苦惱呢？我開(kāi)始同情她了。

“我爸爸會(huì)幫你的，”我肯定地說(shuō)，“是吧，爸爸？”

“對(duì)啊，您會(huì)幫她的吧？”賈德森小姐也對(duì)莎莉的事產(chǎn)生了濃厚的興趣。

他在座位上別扭地挪動(dòng)了幾下身子?！笆沁@樣，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，我代理的是斯諾克羅夫特家族的財(cái)產(chǎn)?！彼f(shuō)。

“那不就是埃塞爾的嘛。”達(dá)德利女士說(shuō)。

“呃，對(duì)。如果法院能確認(rèn)她對(duì)任意斯諾克羅夫特家族財(cái)產(chǎn)的所有權(quán)，那么答案是肯定的。我想，我會(huì)成為她的事務(wù)律師?！?/p>

我瞪著他。剛才那番話簡(jiǎn)直是我能想象到的最缺少激情的保證了。他是不是身體又不舒服了？還是他其實(shí)對(duì)此毫無(wú)興趣？

“奧德利娜·斯諾克羅夫特是我亡妻的外甥女。”福克斯法官說(shuō)，“也就是說(shuō)，如果這位年輕的小姐是斯諾克羅夫特家族遺產(chǎn)的繼承人，那她也是我的親人。”他聲音中的那份驕傲和感情說(shuō)明他已經(jīng)做出了決斷?？伤€是一位精明的法官（畢竟他雇了父親，不是嗎？），不是傻瓜。我在庭上見(jiàn)過(guò)幾次他的風(fēng)采。因此，?？怂狗ü傩枰獰o(wú)可辯駁的證據(jù)證明這個(gè)女孩的的確確是埃塞爾·斯諾克羅夫特，他才會(huì)完全接納她為他的親人。

“我不知道我到底是誰(shuí)?！鄙蜉p聲打破了沉默，她用手指頭繞著吊墜的鏈子，“如果我真的是埃塞爾·斯諾克羅夫特，愛(ài)德文·庫(kù)克為什么會(huì)撫養(yǎng)我長(zhǎng)大呢？我真正的父母怎么樣了呢？哈德卡索先生，這就是我為什么需要您的幫助?！?/p>

注釋

[1]我相信父親指的是英格蘭內(nèi)戰(zhàn)期間查爾斯國(guó)王的支持者，而不是可愛(ài)的查爾士王小獵犬。

[2]法官拒絕把被告送去受審——父親從未讓我忘記這件事。盡管直到今天我仍堅(jiān)持認(rèn)為，我在法庭上的情緒爆發(fā)絲毫沒(méi)有影響到那次聽(tīng)證會(huì)的結(jié)果。

[3]與縐綢類(lèi)似，但比縐綢顯得更悲傷。

[4]這句可能已經(jīng)被他們定性為打斷他人了。

[5]1英寸等于2.54厘米?！幷咦?/p>