偶然出現在冬天里的陰沉、安靜、干燥、溫暖的天氣

囚禁的風在洞穴沉睡，

古怪無常的性情很快被束縛，

它想要在這里長久安家。

大自然的昏沉都是這樣，

那厚厚的蒸汽來自陸地或洪水，

讓天空暗如“黑漆漆的天花板”。

懸浮的蛛網緩慢從空中穿過，

又或者從一個葉子伸到另一個，

波浪狀的網讓田地呈現一片白色。

大氣壓力推著托里切利^[1]水銀氣壓計管里，

沉重的水銀從一格跳到另一格。

柔美的云雀高入云霄不見蹤影，

只有那迷般的旋律響起，忽然停下，

又再和著黑鳥響亮的音符響起。

在溫暖大氣的撫慰下，

聒噪的烏鴉期盼在春天選個伴，

繞著筑有她巢的高樹，

和她一同修復那被暴風雨撕裂的巢。

滋潤的田是作物最好的保證，

農夫的笑容從心底溢出；

園里的松脂病也暫時緩解，

園丁看著溫床滿心歡喜。

快樂的學生早將那責罰置于腦后，

一連串把戲看得讓人眩暈，

在白灰路上變著花樣滾動鐵環，

或在塵土飛揚的硝石地歡呼雀躍。

圣人恰恰相反，

邊走邊陷入沉思。

究竟是什么控制著暴雨的怒火？

在酷寒的天氣，冬天又為何展露笑顏？

好多天，至少幾周都溫和平靜，

忽然讓幾滴小雨拉開改變的序幕：

太陽光帶著折射，迸發出離別的幽暗，

天空變幻著泛出明亮的炫光。

前夜還是輕聲嘀咕的風，

現在卻將憤怒的臉龐投向地平線，

暴雨往下傾注，

淹沒的小徑和泥濘的田野在水中浮動。

---

[1]譯者注：托里切利是意大利數學家、物理學家。1644年他同維維亞尼合作制成了世界上第一具水銀氣壓計，一個大氣壓力相當于760毫米高的水銀柱的壓力。為了紀念托里切利，將1毫米水銀產生的壓強定義為1托。