今年雪里，重來相看，不見落梅花。

踏盡冰綃，長安愁望，人寄是生涯。

瓊枝寂寞空城晚，風景去年佳。

急雪填江，濕云吹雨，不似舊年華。

【譯文】

今年，在茫茫雪中我重新來到這里，卻沒有見到那時的潔白的梅花飄落。我踏遍結冰的街道，含愁遠望長安城，感嘆人生如寄。

冰雪侵蝕著光禿的樹木的枝干，向晚的空城是何等寂寞。風景也許還是去年時候最佳罷。如今迅疾的飛雪填平江河，云中吹拂著冰雨，而我也不似那時的年華了。