雨收云斷，寂寂閑庭院。又是高樓頻念遠(yuǎn)，把酒都無(wú)人勸。

去歲曾共登臺(tái)，今歲梅淡堪開。未得嶺南消息，且寄一朵春來(lái)。

【譯文】

雨停云散，庭院空寂無(wú)聲。又一次獨(dú)倚高樓，頻頻眺望遠(yuǎn)方，舉起酒杯卻無(wú)人共飲相勸。

去年曾與你攜手登高，今年梅花正悄然綻放、可堪折寄。至今未收到你從嶺南傳來(lái)的音訊，姑且請(qǐng)你寄來(lái)一枝代表春色的梅花，向我報(bào)個(gè)平安吧。