風(fēng)雨園林，問牡丹能有，多少殘妝。牙簽翠蓋，畫欄開遍東墻。紅塵紫陌，看花回，頻見劉郎。猶夢到、開元深殿，傾城十里芬芳。

凝碧池臺(tái)歌管，記興亡滿眼，融冶宮黃。喧呼馬嵬去也，零落旌槍。秾纖國色，自風(fēng)流、難禁天香。時(shí)轉(zhuǎn)盼，東風(fēng)一朵，萬花羞墜斜陽。

【譯文】

風(fēng)雨侵襲后的園林里，試問牡丹還剩下多少殘存的妝容？昔日曾有人用象牙標(biāo)簽題寫她的名字，翠綠的葉片如同車蓋，她們?cè)诘駲诋嫍澋臇|墻邊肆意綻放。塵世繁華的街道上，賞花人次第來往，仿佛又時(shí)時(shí)看見了當(dāng)年看花回來的那位大詩人劉禹錫。恍惚間，我又夢回開元盛世的深宮大殿，那里曾有傾城之姿的牡丹盛開，綿延十里芬芳。

凝碧池畔的亭臺(tái)樓閣中曾經(jīng)歌舞升平，宮苑中明艷的黃色牡丹滿目滄桑，她們應(yīng)該還記得當(dāng)年王朝興衰的痕跡。忽然間喧嘩聲起，馬嵬坡前明皇的車馬倉皇離去，旌旗與刀槍散落一地。牡丹的秾麗纖柔本是傾國之色，天生風(fēng)流、難掩馥郁芬芳。驀然回首，東風(fēng)里，一朵牡丹正傲然挺立，她的美麗令萬花羞愧地凋謝在斜陽余暉中。