德方序言

在所有國家，隨著發展水平的提高，男女在社會中的典型角色和形象都發生了根本性的變化，這堪稱一個世界性的經驗。一方面，每個家庭的孩子數量減少了；而另一方面，領取養老金那一代人的預期壽命增加，社會價值觀的巨大變化在不同文化空間內呈現出各具特色的面貌。懷著提供經驗和相互學習的目的來比較中德兩國的社會狀況和發展趨勢。這種學術合作已然非常成熟。

該系列研討會的每一次會議都設定了重點主題；本次主題為“社會保障與婦女發展”，成果收錄的論文涉及婦女社會保障的復雜性。中國的學者追溯了新中國成立以來社會保障，尤其是生育保障的發展，研究了諸如生育保險、產假、育兒假、托幼和養老等特殊話題，還分析了父親育兒的法律政策和父親的法定義務，花費了更多時間來養育子女的女性在養老金覆蓋方面的差距以及改善婦女社會保障的新法律舉措等。德國的學者對德國當前的社會保障政策進行了解讀，重點分析了養老、照護工作和公共服務等方面問題，闡釋了德國婦女社會保障的赤字，并列舉了目前為減少仍然存在的赤字所做的考慮。

與以往歷屆會議一樣，學者們科學認真嚴謹的分析與多種多樣的視角都令人信服。我們能從已有認識中獲得規劃未來發展的靈感，因此絕對有必要將研討會的成果作為書面材料保留下來用于下一步的科學研究和高等教育。得到科學驗證的發展是促進進步的最可靠方式，因此，我希望這本會議論文集能在研究和教學中得到廣泛使用。

弗里德里希·艾伯特基金會北京代表處首席代表

康懷德（Alexander Kallweit）