“哦，原來(lái)如此。”陳凱歌不住點(diǎn)頭，“主要還是毛姆的作品太少，我們讀的少，所以對(duì)他了解也少。”

楊翊笑道，“會(huì)慢慢多起來(lái)的。”

陳凱歌眼睛一亮，“楊老師后面準(zhǔn)備繼續(xù)翻譯毛姆的作品？”

“如今局勢(shì)不同往昔，中外交流逐漸放開，國(guó)外的各種文學(xué)作品也會(huì)如潮水一樣涌入中國(guó)。中國(guó)翻譯的作品，也要從蘇聯(lián)作家以及歐美部分進(jìn)步作家這樣的狹小區(qū)域擴(kuò)大到全世界范圍。毛姆作為英國(guó)文學(xué)史上舉足輕重的存在，陸續(xù)肯定會(huì)有更多人把他的作品翻譯成中文。”

楊翊又笑瞇瞇地看著他們幾個(gè)，“你們平時(shí)看小說(shuō)多么？”

“他比較多。”張會(huì)君指了指陳凱歌，隨后又說(shuō)，“還有我們宿舍的張一謀，也特別愛(ài)看小說(shuō)。”

“我們看的中文小說(shuō)居多，外文小說(shuō)比較少。”陳凱歌說(shuō)道。

這時(shí)，302寢室的門又被推開了，一個(gè)挺精神的小伙子走了進(jìn)來(lái)。

陳凱歌再次翻了個(gè)白眼，“好不容易存了點(diǎn)熱乎氣，一會(huì)兒全沒(méi)了。”

張會(huì)君則笑呵呵地給楊翊介紹，“楊老師，這就是今天拿了第三名的張一謀同學(xué)，我們攝影系的，也是我室友。”

楊翊看著張一謀，頗為意外。

從小伙子臉上，倒是能看到后來(lái)張一謀的模樣，只是“老謀子”一點(diǎn)都不老，除了個(gè)子矮點(diǎn)，人還挺受看的。

雖然張一謀是同屆同學(xué)中年紀(jì)最大的，但是看起來(lái)比許多同學(xué)都要年輕，就比如這會(huì)兒坐在屋里一言不發(fā)的田壯壯。

“楊老師好。”張一謀說(shuō)話還帶著些西北口音。

“你好，張一謀同學(xué)。”

“他今天也看了《教堂司事》。”陳凱歌說(shuō)道。

楊翊點(diǎn)點(diǎn)頭，怪不得張一謀也認(rèn)識(shí)他，原來(lái)是看了小說(shuō)。

他倒是沒(méi)想到，就今天上午那一兩個(gè)小時(shí)的功夫，竟然有這么多人都看過(guò)《教堂司事》。

“剛才你沒(méi)來(lái)的時(shí)候，我還跟楊老師說(shuō)，你看書比較多呢。”張會(huì)君笑道。

張一謀笑著搖搖頭，“沒(méi)有，沒(méi)有，我就是愛(ài)看，但其實(shí)看的不多。”

“你謙虛什么嘛。”張會(huì)君撇嘴。

“我沒(méi)有謙虛。”

“這還不謙虛。”

張一謀笑了笑，沒(méi)再說(shuō)話。

“你們平時(shí)看什么書？”楊翊問(wèn)道。

“其實(shí)我們平時(shí)看一些期刊比較多，小說(shuō)什么也是從雜志上看，《收獲》、《人民文學(xué)》之類的。”

“好看的也不多。”陳凱歌嘀咕了一句。

陳凱歌這么一嘀咕，楊翊就知道他想說(shuō)什么。

他受《今天》影響很深，瞧不上傷痕文學(xué)，而現(xiàn)在各大文學(xué)雜志又是傷痕文學(xué)泛濫。

趙非好奇問(wèn)道，“楊老師，外國(guó)有哪些比較有趣的作家么？”

楊翊笑了起來(lái)，“你這個(gè)問(wèn)題答案可就比較多了，畢竟‘外國(guó)’這個(gè)范圍也太廣了。美國(guó)有海明威，福克納這樣的作家，英國(guó)有毛姆，狄更斯，喬治·奧威爾。”

幾個(gè)學(xué)生相互看了看，都從彼此眼中看到疑惑，隨后又都松了口氣。

既然其他人也都不知道這幾個(gè)作家，那也沒(méi)什么好丟臉的了。

“楊老師，這幾個(gè)作家里面，我就知道狄更斯一個(gè)。”

“海明威你們也不知道么？”楊翊有些驚訝。

“不知道。”幾人齊齊搖頭。

他們不知道福克納，楊翊可以理解，畢竟福克納的作品在中國(guó)不僅譯文幾乎沒(méi)有，就連英文版都很難找到。

不知道喬治·奧威爾，楊翊也可以理解，因?yàn)閲?guó)內(nèi)翻譯喬治·奧威爾的作品也很少，而且有些作品只在小范圍內(nèi)傳播。

比如今年上半年，《國(guó)外作品選擇》刊登了喬治·奧威爾的《一九八四》譯文版，但《國(guó)外作品選擇》當(dāng)時(shí)只在內(nèi)部發(fā)行了幾千份，師大資料室有一份，楊翊看過(guò)，是董樂(lè)山翻譯的。

但是他們都不知道海明威，楊翊有些意外，因?yàn)楹Ｃ魍摹独先伺c海》已經(jīng)有不少中文版了，而且譯者還是余光中、張愛(ài)玲這種知名人物。

不過(guò)細(xì)想想，他們不知道海明威也可以理解。

《老人與海》幾個(gè)版本都是五六十年代出來(lái)的，而那個(gè)時(shí)候的中國(guó)正經(jīng)歷一些特殊情況，這些譯本在大陸不具備廣泛傳播的條件。

而且六十年代戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，中美關(guān)系對(duì)立，美國(guó)文學(xué)在大陸的傳播也受到了限制。

楊翊只說(shuō)了英國(guó)跟美國(guó)，其實(shí)還有很多國(guó)家的作家他都沒(méi)說(shuō)，比如他喜歡的普魯斯特、卡夫卡、加繆，因?yàn)樗溃@些作家陳凱歌他們更不知道。

特別是卡夫卡，楊翊這幾個(gè)月，壓根就沒(méi)見過(guò)卡夫卡的作品。

“海明威也是個(gè)有意思的作家，有機(jī)會(huì)的話，你們可以了解了解。”楊翊笑道。

張會(huì)君撓了撓鬢角，“我們也沒(méi)渠道了解啊。”

陳凱歌則笑道，“那就請(qǐng)楊老師多多翻譯，這樣我們就能看到更多好作品了。”

楊翊點(diǎn)點(diǎn)頭，他倒是挺想翻譯《老人與海》，回頭還要去尋一下，看能不能找到《老人與海》的英文版。

這時(shí)候陳凱歌讓了一遍煙，大家開始吞云吐霧，聊的話題也變得豐富起來(lái)。

他們問(wèn)了一些關(guān)于師大的問(wèn)題，又聊了他們電影學(xué)院的生活。

這年頭，各個(gè)學(xué)校的學(xué)生情況差不多，都是苦中作樂(lè)。

聊著聊著，張會(huì)君突然神秘地問(wèn)，“你們餓不餓？”

陳凱歌乜了張會(huì)君一眼，“餓了又怎么樣，你能弄什么吃的來(lái)？”

“你們等我一會(huì)兒。”張會(huì)君笑著站起來(lái)，然后就跑出了302。

他這一走，就是好長(zhǎng)一會(huì)兒。

大概過(guò)了二十分鐘，張會(huì)君端著一個(gè)冒著熱氣的飯盒過(guò)來(lái)。

到了屋里，張會(huì)君用手在飯盒上扇了扇，楊翊他們就聞到了一股肉香味。

楊翊伸頭看去，飯盒里面除了白菜、黃豆之外，還有一些帶著骨頭的肉，看起來(lái)像是禽類，但是又比雞小很多，像是某種鳥類。

“這是？”楊翊好奇道。

陳凱歌笑道，“這是他們?cè)诓賵?chǎng)后面平房里面逮的家巧兒，我還以為你們都吃完了，沒(méi)想到還有存貨。”

“嘿嘿，就最后幾個(gè)了。楊老師，這一份給你。”

楊翊推辭道，“這怎么好意思，還是大家一起吃吧。”

“沒(méi)事，我們宿舍里面還有，顧常衛(wèi)他們正在盛，我過(guò)去端過(guò)來(lái)。”說(shuō)完，他就把飯盒遞到楊翊手中，“楊老師快趁熱吃吧。”

楊翊接過(guò)飯盒，還有點(diǎn)不好意思，陳凱歌他們都催，“楊老師，嘗嘗。”

“那我就恭敬不如從命了。”

楊翊點(diǎn)點(diǎn)頭，先夾了個(gè)白菜。

這白菜肉乎乎的，已經(jīng)吸滿了湯汁，一口下去，既有白菜的清爽，又有雀兒湯的鮮美。

吃完了白菜，他又夾了個(gè)麻雀腿放進(jìn)嘴里。

這麻雀他們應(yīng)該是用油炸過(guò)了，還裹了一點(diǎn)鹽，咸香味直接朝著天靈蓋上面沖。

黃豆泡在這樣的湯里，口味自然也不會(huì)差。

楊翊吃的時(shí)候，其他幾個(gè)人都直愣愣地盯著他看，個(gè)個(gè)都在咽口水。

陳凱歌他們還不時(shí)地朝著門外看，盼著張會(huì)君早點(diǎn)過(guò)來(lái)。

期間他們也給楊翊說(shuō)了食材的情況，原來(lái)在他們學(xué)校操場(chǎng)后面有一排平房，有些窗戶破了，天一冷，麻雀就喜歡進(jìn)去過(guò)夜。

張會(huì)君他們幾個(gè)發(fā)現(xiàn)這個(gè)情況，經(jīng)常去圍剿麻雀。

只是后來(lái)知道的人多了，麻雀就被捉?jīng)]了，張會(huì)君今天弄的這個(gè)麻雀，也是留了挺長(zhǎng)時(shí)間。

五六分鐘之后，張會(huì)君終于回來(lái)了。

張會(huì)君手里端著一個(gè)橘黃色的盆，楊翊看到那個(gè)盆的時(shí)候，頓時(shí)感覺(jué)天都塌了。

楊翊記得這個(gè)盆，之前他去306的時(shí)候，親眼看到盆里面泡著一堆襪子。

他不會(huì)認(rèn)錯(cuò)，這個(gè)橘黃色的盆十分特別，跟普通的搪瓷盆不一樣，側(cè)邊掉了漆，還寫了一行英文——made in china。

一想到自己剛才吃的那些東西就是從這個(gè)盆里盛出來(lái)的，楊翊感覺(jué)胃里面有什么東西在往上翻涌，飯盒里面的肉香不在了，變成了306那獨(dú)有的酸臭味。

他知道這是心理作用，但問(wèn)題是這種心理作用很難克服。

你明知道裝了屎的碗，洗一洗用來(lái)吃飯，可能比豬大腸要干凈，但是你肯定愿意吃豬大腸，卻不愿意用裝了屎的碗盛飯吃。

楊翊看著飯盒里面剩下的那一半，心情十分矛盾。

他也不知道，沒(méi)吃完到底是該慶幸還是該懊惱。

想了想，他還是覺(jué)得懊惱居多，因?yàn)樗F(xiàn)在必須在已經(jīng)知道真相的情況下，繼續(xù)把剩下的那些吃完。

楊翊獨(dú)自做思想斗爭(zhēng)的時(shí)候，陳凱歌他們幾個(gè)卻吵了起來(lái)。

“張會(huì)君，你也太小氣了，就剩了這么點(diǎn)？”看到車?yán)锩嫠２欢啵悇P歌抱怨了一句。

張會(huì)君撇嘴道，“有的吃就不錯(cuò)了，別唧唧歪歪的。”

“是有點(diǎn)少了啊。”田壯壯也跟著陳凱歌抱怨，但是手卻沒(méi)停，直接用碗在盆里面舀了大半碗。

這家伙不愛(ài)說(shuō)話，卻無(wú)疑是個(gè)行動(dòng)派。

本來(lái)盆里就不多，田壯壯舀去大半碗，就更少了。

陳凱歌連忙也用碗去打了半碗，他還準(zhǔn)備再給自己碗填滿一點(diǎn)的時(shí)候，張會(huì)君把盆挪開了，“我們仨還沒(méi)吃呢。”

張一謀笑著擺手，“沒(méi)事，我不餓，就不吃了。”

他說(shuō)不餓，自然是假話，剛才看楊翊吃的時(shí)候，他咽下的口水一點(diǎn)都不少。

趙非也想發(fā)揚(yáng)風(fēng)格，說(shuō)不吃了，但最終還是欲望戰(zhàn)勝了風(fēng)度，沒(méi)有說(shuō)出口。

盆里面剩下的，估計(jì)也就只有大半碗了。

見他們糾結(jié)，楊翊笑道，“會(huì)君你給我打得太多了，我都吃不完，你們要是不嫌棄，我這剩下的給你們。”

張會(huì)君連忙擺手，“楊老師你別客氣……”

“我不是客氣。”楊翊直接把飯盒塞到了趙非手上，“中午本來(lái)就吃了飯，不是特別餓，你們要是嫌棄我吃過(guò)了，那就倒了吧。”

“不嫌棄，不嫌棄。”趙非直接端起了飯盒，狼吞虎咽起來(lái)。

多了楊翊這半盒，事情好辦很多，張會(huì)君將盆里面剩下的那些分成兩份，他自己跟張一謀一人一份，大概每人小半碗的樣子。

幾人一邊吃，一邊感慨，楊老師真是個(gè)克己復(fù)禮的君子啊。

大概是張會(huì)君端盆的時(shí)候，香味散了出去，不一會(huì)兒就有幾個(gè)眼睛冒綠光的同學(xué)找了過(guò)來(lái)。

只不過(guò)，他們到的時(shí)候，盆里面連口湯都不剩了，麻雀的骨頭渣都被張會(huì)君用碗刮得干干凈凈。

……

吃完沒(méi)多久，楊翊就起身告辭了，他要趕學(xué)校的班車回城里面。

班車路過(guò)師大的東門，楊翊跟徐曉直接下了車。

下車之后，徐曉挺興奮的，她一想到汪歲寒他們聽到楊翊在《世界文學(xué)》上發(fā)表過(guò)作品后臉上浮現(xiàn)出的驚訝表情，就十分高興。

“楊老師，下一期《世界文學(xué)》出來(lái)之后，他們肯定會(huì)找里面的《萬(wàn)事通先生》看，說(shuō)不定今天回去就要找上一期的《世界文學(xué)》，看那篇《鄉(xiāng)村醫(yī)生》。”

沒(méi)等楊翊說(shuō)話，徐曉又說(shuō)，“那篇《教堂司事》在他們學(xué)校肯定能傳開。”

楊翊笑了笑，“這是你的功勞。”

“我就是順手帶過(guò)去而已，主要還是楊老師你翻譯的好。可惜手抄太慢了，要是學(xué)校出版社能幫你做一個(gè)翻譯集子就好了。”

“我們學(xué)校有出版社了么？”楊翊疑惑道。

“還沒(méi)有，不過(guò)快了。我聽印刷廠的劉老師說(shuō)了，應(yīng)該就是這幾個(gè)月的事情了。”

“你消息還挺靈通的。”

徐曉得意道，“那是，楊老師你以后想要知道什么消息，只管來(lái)問(wèn)我。”

其實(shí)徐曉消息靈通，楊翊倒也不是很意外，因?yàn)樾鞎猿送鶎W(xué)校印刷廠走動(dòng)多，還參與學(xué)校刊物的編輯，關(guān)于這方面的消息肯定很多。

“正好我有個(gè)事情想要麻煩一下你。”楊翊順勢(shì)說(shuō)道。

“楊老師你別說(shuō)麻煩，有什么事情只管說(shuō)好了。”

“你有什么渠道能搞到《老人與海》的英文版？”

“老人與海？”徐曉面露疑惑。

楊翊抿了抿嘴唇，得，就連徐曉都不知道《老人與海》，可見美國(guó)作家在中國(guó)傳播確實(shí)少。

“就是美國(guó)作家海明威的一部中篇小說(shuō)，大概是五六十年代出版的。”

“老人于海，嗯，我記得了，回頭我?guī)湍銌?wèn)問(wèn)吧，北島他們可能會(huì)知道。不行的話，我再找其他人問(wèn)問(wèn)，這個(gè)楊老師你不急吧？”

楊翊搖頭，“不急，如果不好找，也不用花太多力氣。”

“嗯，我知道。”

徐曉點(diǎn)點(diǎn)頭，卻在心里告訴自己，一定要幫楊老師找到。

……

從電影學(xué)院回來(lái)，楊翊的生活簡(jiǎn)單而充實(shí)。

每天在資料室坐完班，就去給慢班的學(xué)生上課，結(jié)束之后回宿舍翻譯《燒馬棚》跟《珍珠項(xiàng)鏈》。

按理說(shuō)，干工作要先易后難，《燒馬棚》跟《珍珠項(xiàng)鏈》比起來(lái)，肯定要更難，不過(guò)楊翊還是把《珍珠項(xiàng)鏈》放了放，先翻譯了《燒馬棚》。

他倒是也不急，基本上每天翻譯出兩千多字就停下，不讓自己太累。

過(guò)些天，他要輕松些，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)班這學(xué)期的課要結(jié)束了，過(guò)些日子楊翊給他們安排完期末考試，就能給他們放了。

這樣一來(lái)，下班之后，他能多出兩三個(gè)小時(shí)時(shí)間，每天翻譯的量也能跟著上來(lái)。

一轉(zhuǎn)眼，就到了臘月。

來(lái)到臘月，年味就漸漸出來(lái)了。

這年頭大家缺衣少食，對(duì)過(guò)年的重視卻勝于后來(lái)，好像這一年的日子，都是為了除夕那一天。

特別是臘八一過(guò)，許多人家就已經(jīng)開始準(zhǔn)備年貨了。

因?yàn)槭袌?chǎng)不發(fā)達(dá)，很多東西不是說(shuō)想買就能隨時(shí)買，所以要提前做好規(guī)劃，三不五時(shí)地上一趟街，碰碰運(yùn)氣。

能早點(diǎn)買的東西，要盡量早買，一則是越靠近除夕就越難買到，二則是到時(shí)候再想買到，需要付出的錢就要更多些。

楊翊還是如往常一樣，幾點(diǎn)一線，偶爾會(huì)去一趟東門，問(wèn)有沒(méi)有來(lái)信。

信一直沒(méi)有，楊翊后來(lái)去東門的頻率也越來(lái)越低，到了二月一號(hào)，也就是農(nóng)歷臘月十五日，楊翊已經(jīng)有一個(gè)禮拜沒(méi)去東門了。

傍晚，楊翊正在給慢班的學(xué)生改試卷，宿舍的門被敲響了。

“楊老師。”

是牛小奇的聲音。

楊翊連忙放下筆去開門。

牛小奇笑呵呵地拿著一封信，“楊老師有你的信，本來(lái)準(zhǔn)備明天早上帶去資料室的，但是想到你挺關(guān)心的，就給你送來(lái)了。”

“麻煩你了。”

楊翊接過(guò)信，看了看寄信地址，微微有些失望。

他將《棋王》投給了《燕京文學(xué)》，但是這次寄信過(guò)來(lái)的卻是《世界文學(xué)》。

“楊老師，信送到，那我先走了。”

“嗯，你慢走。”

楊翊笑了笑，等到牛小奇走后，他關(guān)上門回到桌邊坐下，隨即將來(lái)信拆開。

是編輯部寄來(lái)的，說(shuō)是《教堂司事》過(guò)稿了。

《教堂司事》不是北島幫忙接的活，所以楊翊直接把稿子寄給了《世界文學(xué)》，而《世界文學(xué)》自然也是直接回信給楊翊。

不過(guò)寫信來(lái)的，還是楊翊的責(zé)編黃曉輝。

這次黃曉輝沒(méi)有像第一次一樣，用很長(zhǎng)的篇幅跟楊翊討價(jià)還價(jià)，而是直接說(shuō)了稿費(fèi)是千字三元。

《教堂司事》總共三千六百余字，他們?cè)敢庵Ц陡遒M(fèi)十一元，楊翊不用回信，錢會(huì)直接匯過(guò)來(lái)。

雖然《教堂司事》的字?jǐn)?shù)比《鄉(xiāng)村醫(yī)生》少，但稿費(fèi)卻多了兩元。

除了說(shuō)稿費(fèi)的事情，黃曉輝也建議楊翊能夠多多翻譯毛姆的短篇小說(shuō)，他們雜志有需求，之后他又列了四篇毛姆的小說(shuō)，分別是《紅毛》、《赴宴之前》、《風(fēng)箏》以及《舞男與舞女》，讓楊翊不要翻譯，因?yàn)橹八麄冸s志已經(jīng)刊登過(guò)了。

看到這里，楊翊笑了笑，正好他手里還有一篇沒(méi)有翻譯的《珍珠項(xiàng)鏈》，翻譯好了可以直接送過(guò)去。

又來(lái)了十一塊錢的稿費(fèi)，楊翊十分高興。

加上這十一塊錢，他的存款已經(jīng)有一百七十多元錢，等到這個(gè)月工資一發(fā)，明年開年他就能把陳琪的自行車錢一百六十元給還掉。

比較遺憾的是，《燕京文學(xué)》的回信遲遲沒(méi)有等到。

明明給《燕京文學(xué)》的投稿要早很多，卻先收到了《世界文學(xué)》的稿子。

楊翊之所以選擇把《棋王》投給《燕京文學(xué)》，一方面是他看了看各大文學(xué)雜志最近幾期的作品，《燕京文學(xué)》現(xiàn)在的風(fēng)格挺適合《棋王》，另一方面，《燕京文學(xué)》很近，投稿跟回信應(yīng)該都要快點(diǎn)。

時(shí)間過(guò)去這么久，楊翊已經(jīng)開始想著，《燕京文學(xué)》就算不過(guò)稿，也快點(diǎn)把退稿寄回來(lái)，這樣他就能再另投其他雜志。

要是《燕京文學(xué)》一直不寄退稿，楊翊就要等三個(gè)月后才能另投。