徐曉走后，楊翊又看了看手中的審稿單，心說北島真有渠道，竟然連《文學評論》的審稿單都弄到了。

這玩意，一般只在雜志社里面流傳，因為它本來就是編輯們傳達審核意見用的。

胡鵬給楊翊收拾好信出來，他朝徐曉離開的方向看了看，“徐師姐找你有事？”

“有個活。”楊翊笑著擺了擺手里的稿子。

“什么活？”胡鵬好奇問道。

“翻譯巴爾扎克的《鄉村醫生》。”

“哦，翻譯的活啊。”胡鵬也沒繼續往后問，他連巴爾扎克是誰都不知道。

這時正好又有一個學生來取信，胡鵬連忙跑了過去。

看著胡鵬忙著給人取信、登記，楊翊笑了笑，有這些學生的幫忙，他現在每天輕松的很，也有時間翻譯《鄉村醫生》。

……

《鄉村醫生》花了楊翊五天的時間。

其實他三天就把稿子給翻譯出來了，后面兩天又翻來覆去地改，以求能夠一次過稿。

稿子翻譯成中文之后，總共四千四百多字，滿滿當當地寫了十幾張稿紙。

第六天早上，楊翊剛吃過早飯，見到徐曉騎著車從東門過，連忙將她喊住，“徐曉。”

徐曉立馬將車停下，“怎么了，楊老師？”

楊翊從抽屜里面掏出《鄉村醫生》的中文稿子，朝她擺了擺，“稿子好了。”

“這么快？”徐曉有些意外。

原本約定的是一月之內交稿，雖然她要楊翊快點，但是也沒想到能快這么多。

“就四千多字，我加加班就弄出來了。”

徐曉走過去，接過稿子，大概翻看了一下。

她沒讀過《鄉村醫生》，不知道這部小說的具體內容，也看不到什么頭緒。

“嗯，我現在正好去劉念春家，順道把你的稿子帶給北島。”

“麻煩了。”

“楊老師，別客氣。”

徐曉說完，將稿子仔細在包里面放好，然后騎著車走了。

……

劉念春家，也就是東四14條76號，《今天》編輯部所在。

北島把《鄉村醫生》的稿子看了一遍，忍不住點頭，“木羽的英語水平非常好。”

雖然當面的時候，北島更愿意叫楊翊為翊哥，但是背后他更愿意叫木羽。

拿到《鄉村醫生》中文稿之前，北島也不知道楊翊的英語水平怎么樣，他確實給楊翊介紹活了，但是楊翊能不能拿下來他就不確定了。

現如今看到稿子，確定了楊翊的英語水平，他也安下心來。

“于升跟何書琴他們都說，楊老師的英語水平很好。”徐曉說。

“嗯，反正是比我好。”

北島也懂英語，有時候他自己也會接一些翻譯的活。

從這篇稿子能夠看出來，楊翊的英語水平不是一般的好。

而且……北島覺得楊翊的翻譯風格很特別，跟現在很多翻譯的味道不太一樣。

“比你都好么？”

徐曉有些詫異，她知道北島的英語水平很好，甚至還寫過一些英語詩歌。

楊翊的英語水平比北島還好，是不是更能用英語寫詩歌了？

北島笑了笑，“我英語又不是很好，不過是矮子里面選將軍罷了。”

他這話說的其實也沒錯，原本中國人的外語教育就不夠普及，又經歷了動蕩年代，大家的英語水平更是一塌糊涂。

如今英語水平高的，依舊是十幾年前就已經把英語學好的那些人。

徐曉只當北島是謙虛，笑了笑，問道，“這稿子能過么？”

“應該問題不大，我一會兒把稿子送過去。”將稿子放下，北島又問，“你問木羽，最近有沒有新作了沒？”

“今天沒有。”徐曉撇撇嘴，“我也不能天天見面就問，楊老師也煩。”

“問，也是一種催，很多作者，你要是不催一催，寫作效率是很低的。”北島笑了笑，隨即又嘆起氣來，“計劃要在十二月份出第六期，但是眼看著十月都快過去了，一篇稿子都還沒有。”

《今天》主要有兩處活動地點，一處就是他們現在所在的編輯部，劉念春家。

另一處是成員趙南家，那邊房子挺大，平時用來開作品研討會。

《今天》的稿子，不靠廣大群眾的投稿，他們有一個松散的作者隊伍，定期開作品研討會。

研討會內容很簡單，每個人念完自己的作品，大家討論，提出修改意見。

十月份，他們已經開過一次研討會，但是一首定下來的作品都沒有，只有三首待定的。

而那三首待定的，有兩首他這個主編都不太看得上。

《今天》前面幾期，感覺作品都用不完，因為那時候很多作者這些年攢了不少作品。

時間拉長，作品多了，總能挑出一些質量高的。

但是如今老稿子用完，新稿子就開始續不上了。

徐曉自然也知道《今天》的困境，他們做這個雜志，冒了很大的風險，期間克服了很多困難，自然是想好好爭口氣。

但是想要走得長遠，需要他們克服的困難還有很多。

一本雜志，稿子總不能只靠一小群作者，他們需要更多稿件來源。

在如今的情況下，北島自然更加關注楊翊。

“回頭我再問問吧。”徐曉說道。

北島卻擺擺手，“這兩天你也別問了，免得招嫌。等到《鄉村醫生》這個稿子審稿結果出來，我親自去一趟你們學校。”

“那也行。”

……

十月二十四日，霜降。

傍晚時分，肖瑞難得下了個早班，天沒黑就快到家了。

路過積水潭的時候，他見天色還早，便把車頭一調，朝著北邊騎去。

從積水潭到燕師大也就三里路不到，每次回家的路上肖瑞都想去師大去看看，但一直沒有找到機會。

今天難得下班這么早，他決定去轉轉。

騎車到了師大東門，肖瑞將手往傳達室窗沿一撐，就把車給停了下來。

都沒看清傳達室里面的人，肖瑞就喊道，“師傅，跟你打聽個人。”

他喊完之后，一個看起來也就十幾歲的小伙子探出頭來，問，“打聽誰？”

見到是個小伙子，肖瑞還愣了一下。

師大他來過幾次，印象中傳達室里面是個老頭，沒想到換成了個年輕人。

“楊翊，你聽說過么？”

小伙子笑道，“哦，你找楊老師啊。”

“對。”肖瑞笑了笑，他猜的果然沒錯，楊翊就是師大的老師。

“楊老師這會兒遛彎去了，不過很快就會就會回來，你進來等會兒？”

肖瑞沒有意識到年輕人口中的“回來”是什么意思，他還以為楊翊出學校了，一會兒要回學校。

“行，麻煩了。”

進了傳達室，小伙子給肖瑞搬了個板凳，又很客氣地給倒了杯水。

抿了一口熱水，肖瑞開始跟對方打聽起楊翊來，“這楊老師是哪個系的？”

聽到肖瑞的問題，小伙子疑惑地眨了眨眼，隨即回道，“楊老師不是哪個系的，是學校的。”

“哦，在學校工作啊。”

肖瑞的理解是，楊翊不在系里面工作，而是在學校工作。

在很多高校里面，會把學校跟系部分的很開，表達上也說得很清楚，這一點十分正常。

既然是在學校工作，那一般都是管理崗位，看來這個楊老師還是一個領導。

“不過楊老師教歷史系英語，也能算歷史系的。”小伙子又補充了一句。

原來是英語老師。

肖瑞笑著點頭，“謝謝你，小伙子。”

“不用客氣。”小伙子擺擺手。

隨后兩人都沒有再聊天。

不時有人過來要取信，小伙子忙著工作，也沒空跟肖瑞說話。

肖瑞端著一杯水，安安靜靜地坐著等楊翊回來。

大概過去十分鐘，就在肖瑞開始有些焦急的時候，一個同樣年輕的小伙子背著手走了進來。

小伙子進門之后，先瞥了眼肖瑞，隨即看向原先那個小伙子，“于升，這會兒沒什么事情吧？”

“沒什么事，就是取走了幾封信，都登記了。”于升說完，又想起傳達室還有一個人，他轉頭看向肖瑞，奇怪道，“你不是找楊老師么？楊老師這不是回來了么？”

肖瑞原本還在想，來的這位老氣橫秋的小伙子是誰，就聽到于升這話。

他驚訝地站起身來，上下看了看楊翊。

“你是楊老師？”

“你是？”

“我是肖瑞。”

“肖瑞……”楊翊忽然想起來了，“你是《詩刊》給我回信的那位肖編輯。”

肖瑞感慨，這人真是楊翊，沒有弄錯。

如果只是同名同姓，斷不會知道稿子的事情。

雖然有些驚訝，但是肖瑞也是見過大場面的，別說是二十歲左右的大學老師，就是十六七歲的大學老師他都見過。

很快調整好情緒，肖瑞主動握住了楊翊的手，“楊老師，久仰久仰，一直想來拜訪，今天終于找到了機會，希望你不要怪我來得太唐突。”

楊翊笑了笑，“不唐突，歡迎之至。來來來，咱們坐下聊。”

將肖瑞請坐下，楊翊又拖了條板凳坐在肖瑞對面。

傳達室天天上課，不少學生就留了板凳在這里，省得每天搬來搬去十分麻煩，因此便有很多板凳，來了客人不愁沒地方坐。

肖瑞坐下之后，心中充滿了疑惑，怎么看這楊老師的架勢，是要在傳達室里面跟他聊天了？既不請他到辦公室里，也不請他到家里。

他還不知道，這傳達室既是楊翊的辦公室，也是楊翊的家。

“肖編輯這次來找我，是不是有什么事情？”

肖瑞笑了笑，“倒也沒有什么特別的事情，就是來增進增進感情，我們編輯跟作者除了工作上的關系，往往交情也都很不錯。”

各行各業混人脈都很重要，文學圈也一樣。

作者最好能夠有幾個熟悉的編輯，而編輯最好能有一群關系不錯的作者。

編輯也不是每天伏案工作就行，他們要比作者更擅長跟人結交。

特別是像楊翊這樣的優質作者，是肖瑞的重點結交對象，所以今天難得下班早點，他沒想到早點回家休息，反而特意跑一趟師大，想見見楊翊。

“歡迎，歡迎，只是我這里實在簡陋，也沒什么能夠招待你的。”

肖瑞是越聽越不對勁了，怎么感覺在楊老師口中，這傳達室就跟他主場似的？

不過這種事情他也不好直接問，只能笑著說道，“楊老師客氣了，君子之交淡如水，能來跟楊老師聊聊天，已經非常好了。”

楊翊暗自點頭，這肖瑞可真會說話。

“之前你在信中邀請我去社里坐坐，我也想去，但是平時工作實在太忙，一直沒有找到合適的機會。”

“可以理解。”肖瑞笑了笑，隨后話鋒一轉，“不知道楊老師最近有沒有新作？”

肖瑞問了新作之后，楊翊看了眼抽屜。

很巧，就在昨天，他腦袋里面多了一塊清晰的地方，是一首新詩。

只是之前他答應過北島，如果有新作，就先考慮《今天》。

現在肖瑞來問，他不好說新作，但又不愿意撒謊，便說道，“不好意思，肖編輯，暫時沒有作品投給你們。”

肖瑞何許人也，他每天可都在跟文字打交代，楊翊這話他一聽就知道是什么意思。

“暫時沒有新作投給你們”這話表示，有新作，但是應該已經給了別的雜志。

肖瑞微微有些失望，不過還是笑著說道，“不投給我們沒關系，但是能否給我一個先睹為快的機會？”

楊翊想了想，點頭道，“可以。”

肖瑞是《詩刊》的編輯，總不能偷詩吧。

于升一直在旁邊聽著，剛才他聽到肖瑞是《詩刊》編輯的時候，就明白了，應該是之前楊老師給《詩刊》投了《從前慢》，跟肖瑞聯系上了。

這次肖瑞過來，恐怕也不止是聯絡感情那么簡單，估計也有催稿的意思。

聽到楊翊真有新作，于升咽了口口水，問道，“楊老師，這詩我能聽么？”

“可以。”楊翊十分干脆地說道。

相較于肖瑞，楊翊更相信于升。見肖瑞能看，于升就更能看了。

“楊老師你放心，我保證不會泄露出去的。”感受到楊翊的信任，于升拍著胸脯做保證。

楊翊笑了笑，從抽屜里面掏出一張紙來。

他這邊剛掏出來，肖瑞就接了過去。

動作很快，近乎于搶。

拿到稿子，肖瑞先掃了眼標題——山民。