1.2 語音修辭

就《尤利西斯》的語音修辭而言，筆者在較早的一篇論文里討論了《尤利西斯》中因音素變異（破格）和音素強化（平行）而形成的18個辭格，揭示出其特有的文體功能，認為小說中的語音修辭增強了語言的音樂性和游戲性，對文本起到了銜接和連貫作用，有時還可產生聯覺效果，具有較強的人際意義（吳顯友，2006）。語音修辭對小說語言的詩化傾向起到了十分重要的作用。小說里的語音修辭格包括詞首增添字母（prosthesis）、詞中增添字母（epenthesis）、詞尾增添字母（paragoge）、首字母省略（apheresis）、詞中省略（syncope）、詞尾省略（apocope）、字母替換（antisthecon）、重組字母（anagram）、頭韻（alliteration）、諧韻（assonance or vowel rhyme）、押韻（rhyme）、顛倒韻（reversed rhyme）、半押韻（semirhyme）、混合省略（telescoping of words）、擬聲（onomatopoeia）、音節區分（diaeress）、首音誤置（spoonerism）和語音感染（mimology or contamination）。

《尤利西斯》把讀者帶進了一個聲音的世界，各種擬聲詞隨處可見，如教堂里傳出的低沉悠長的鐘聲（Heigho！Heigho！4：85），印刷機發出的“咝咝”聲（Sllt.7：154），馬車的“叮當”聲（Jingle jingle jaunted jingling，11：329），奧蒙德酒吧里各種打擊樂器的聲音（Imperthnthn thnthnthn.11：328），酒吧里不時發出的碰杯聲（Tschink.Tschink.11：330），布盧姆形容妻子摩莉小便時發出的聲音（Diddleeiddle addleaddle ooddleoodle.Hissss.11：364），盲人鋼琴調音師的拐杖聲（Tepping-tapping.11：373），布盧姆趁電車經過時發出的放屁聲（Pprrpffrrppfff，11：376），火車汽笛聲（Frseeeeeeeefronning train.18：894），布盧姆家那張銅制舊床不時發出的“吱嘎”聲（...this damned old bed toojingling like the dickens.18：914），等等。“喬伊斯最看重語流，有時候很使他們吃驚，他對聲音和韻律的要求要比對意義的要求更高。”（艾爾曼，2016：979）毫無疑問，所有這些擬聲詞為逼真地再現都柏林的人、事、物以及人物的內心活動起到了十分重要的作用。