32.拿到歌劇臺本之后

前天，小斯特萬尼拿給我一部歌劇臺本，要我譜寫，這是個土耳其情節的戲。劇名叫做《后宮誘逃》。所以我打算把它的序曲、第一幕與終場的合唱寫成土耳其風格的音樂。

——1781年8月1日自維也納寄父

譯讀者言：拿到臺本才兩天，他已經從大處著眼，對全劇音樂的風格特色與重點作了構想了。由此可見他對寫作之認真不茍，也見出他歌劇寫作過程的特點。

維也納這座歐陸名都曾被土耳其人兵臨城下，險遭攻陷，時在1529年。可是到了莫扎特時代，所謂“土耳其風”的音樂，卻成了一種時髦的東西。不但莫扎特和貝多芬都先后寫了《土耳其進行曲》，而且在莫扎特那首《A大調小提琴協奏曲》（K.219）的末章中，也有一段突如其來的土耳其風音樂。

土耳其風音樂仿佛成了一種提神吊胃口的調料。那時候的羽管鍵琴上專有一個踏板，用來操縱琴內的鼓、鈸，制造一種喧鬧氣氛，以模仿“土耳其風格”，也可見時人對它是多么感興趣了。