【詞、句注譯】

[1]人生一世：人活一輩子（one's lifetime）。

【現代漢語譯文】

人活一輩子，就像草生一春一樣非常短暫。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段是四字格句對，構成對偶關系，其中的話題是主謂結構“人生”與“草生”，喻指明確，其中的對比關系映射出了人生無異于草木，只享短暫繁茂的道理。翻譯成英語，句式的多樣化可謂是好的選擇，譯語可用...