【詞、句注譯】

[1]直待：直到（until）。

【現代漢語譯文】

天氣好時不愿前去，直到大雨淋頭時才開始行動，這時候已經晚了。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段陳述句，構成了對偶句式，以偏正結構“晴天”為話題，引出了要及時抓住機遇的道理，其中的主語具有零形式隱性蟄伏的特征。此句表達了機會不用，后果不堪的意義，對譯語讀者而言，理解起來有難度。翻譯成英語，用譯語...