【詞、句注譯】

[1]遠慮：對未來加以規(guī)劃（far-sighted consideration）。

[2]近憂：眼下的難事（present troubles）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

如果沒有長遠的考慮，一個人必定會被眼前的難事所困擾。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段是由四字格句對構成的陳述句式，其話題圍繞偏正結構“遠慮”與“近憂”展開，說明了“遠慮”與“...