【詞、句注譯】

[1]不以我為德：不但不感激我（not to be grateful to me）。

[2]反以我為仇：反而把我當作仇人（to rate me as a foe instead）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

不但不感激我，反而把我當作仇人。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段的句式為對偶句式，主語屬于零形式隱性蟄伏的類型，其中的話題是抽象概念“德”...