【詞、句注譯】

[1]好事：好的事情（something good）。

[2]惡事：壞的事情（something evil）。

【現代漢語譯文】

好的事情不易傳出去，而壞的事情傳播很廣。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由對偶句式構成，其中的話題是偏正結構“好事”與“惡事”，表明了人們對壞事的關注往往要勝過對好事的關注的奇怪心理。翻譯成英語，用譯語的順接...