【詞、句注譯】

[1]磨刀恨不利：磨刀時害怕磨不鋒利（when grinding a knife，one never feels it sharp enough）。

[2]刀利傷人指：刀磨得鋒利了卻容易傷到手指頭（a sharp knife hurts）。

【現代漢語譯文】

磨刀時害怕磨不鋒利，但刀磨得太鋒利了則容易傷到人的手指頭。

【句式、話題析解與翻譯建議】 ...