【詞、句注譯】

[1]不如初：不如初次見時的印象好（an impression that is not so good as you first saw him）。

【現代漢語譯文】

只要相處幾天，就會發現他還不如初次見時的印象好。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段中的句式是簡單的陳述句式，其話題由連動式“相見”構成，闡述了相見頻次多了自然會失去新鮮感的道理。...