第59章 城門失火,殃及池魚[1]。
- 《增廣賢文》當(dāng)代漢英注譯
- 李英垣
- 281字
- 2025-04-03 14:33:28
【詞、句注譯】
[1]城門失火,殃及池魚:城門上發(fā)生火災(zāi),池塘里的魚都會(huì)不得安生(when a fire occurs to the city gate,the fish in front of its pond are disturbed)。
【現(xiàn)代漢語譯文】
城門上發(fā)生火災(zāi),池塘里的魚也難以幸免。
【句式、話題析解與翻譯建議】
此話段一看就是個(gè)簡(jiǎn)單陳述句,構(gòu)成...
上QQ閱讀APP看后續(xù)精彩內(nèi)容
登錄訂閱本章 >
推薦閱讀
- 漢語史與漢藏語研究(第八輯)
- 日語會(huì)話王輕圖解
- 論證是一門學(xué)問
- 《左傳》用字研究
- 黨政公文格式與常用范本大全
- 漢語語法語義應(yīng)用研究
- 口語交際理論與技巧
- 英語應(yīng)該這樣學(xué)!解密英語學(xué)習(xí)之道
- 現(xiàn)代漢語致歉言語行為研究
- 英文醫(yī)學(xué)科研論文:寫作與發(fā)表
- 留學(xué)文書寫作指導(dǎo)
- 漢語國(guó)際傳播研究(總第9輯)
- 基于信息結(jié)構(gòu)理論的漢語非常規(guī)語序句式研究
- 外國(guó)語言文學(xué)與文化論叢12:區(qū)域與國(guó)別研究專輯
- 公文寫作實(shí)戰(zhàn)秘籍:筆桿子談寫材料