【詞、句注譯】

[1]城門失火，殃及池魚：城門上發(fā)生火災(zāi)，池塘里的魚都會(huì)不得安生（when a fire occurs to the city gate，the fish in front of its pond are disturbed）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

城門上發(fā)生火災(zāi)，池塘里的魚也難以幸免。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段一看就是個(gè)簡(jiǎn)單陳述句，構(gòu)成...