【詞、句注譯】

[1]勝造七級浮屠：要好過建造七層的佛塔（better than building a seven-storied Buddhist tower）。

【現代漢語譯文】

救人命一條，要好過建造七層的佛塔。

【句式、話題析解與翻譯建議】

這是一個簡單的陳述句式，其中的話題為動賓結構“救命”，處于主位位置的信息與緊跟其后的評論信息形成呼應，其中的比較隱含...