【詞、句注譯】

[1]茫茫四海人無數：普天之下，人不知有多少呢（under the sun there are countless people）。

[2]丈夫：男子漢（a manly man）。

【現代漢語譯文】

大千世界里，人的數量不知有多少呢，那么誰是真正的男子漢呢？

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段是陳述句構成的對偶句式，由偏正結構“四海”與“男...