【詞、句注譯】

[1]養(yǎng)子不教：養(yǎng)兒子不去教育他（to rear one's sons without educating them）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

養(yǎng)兒子不去教育他，和養(yǎng)驢沒有什么區(qū)別；養(yǎng)女兒不教育她，和養(yǎng)豬沒有什么兩樣。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段是由陳述句式構(gòu)成，形成對偶關(guān)系。話題由動賓結(jié)構(gòu)“養(yǎng)子”和“養(yǎng)女”組成，其中的比較隱含不言...