【詞、句注譯】

[1]斷酒法：戒酒的方法（a way to give up drinking）。

[2]醒眼：清醒（to be sane）。

[3]醉人：喝醉酒的人（a drunk man）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

如果想找到戒酒的方法，只需清醒地看醉酒之人的神態(tài)即可。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段是一個對偶句，其中的話題是偏正結(jié)構(gòu)“醒眼”。“若”...