【詞、句注譯】

[1]難逢：難于碰（遇）到（it is rare for one to meet with）。

【現代漢語譯文】

森林中一定生長著千年以上的樹木，世上卻很難遇到能活一百歲的老人。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由對偶句式構成，工整對仗，其中的話題是偏正結構“千年樹”和“百歲人”。此句式具有轉折隱含，渲染了林中有樹活千年，人活百歲卻不易的含義。...