【詞、句注譯】

[1]遠(yuǎn)水：遠(yuǎn)處的水（far-away water）。

[2]遠(yuǎn)親：居住得遠(yuǎn)的親戚（distant relatives）。

[3]近鄰：左鄰右舍（neighborhood）。

【現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文】

遠(yuǎn)處的水再管用也難以撲滅跟前的大火，遠(yuǎn)方的親戚再好也不如近鄰那樣隨時(shí)能提供幫助。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由對(duì)偶句式構(gòu)成，顯得對(duì)仗工...