第40章 來(lái)說(shuō)是非者[1]，便是是非人[2]。
- 《增廣賢文》當(dāng)代漢英注譯
- 李英垣
- 235字
- 2025-04-03 14:33:28
【詞、句注譯】
[1]來(lái)說(shuō)是非者：在人前搬弄是非的人（one who speaks ill of others）。
[2]便是是非人：就是無(wú)事生非的人（one who is fond of inventing disputes and sowing discords）。
【現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文】
在人前搬弄是非之人便是無(wú)事生非之徒。
【句式、話題析解與翻譯建議】
此...
上QQ閱讀APP看后續(xù)精彩內(nèi)容
登錄訂閱本章 >
推薦閱讀
- 漢語(yǔ)歷史詞匯學(xué)概要
- 漢字王國(guó)的奧妙：常見(jiàn)易錯(cuò)易混字詳說(shuō)細(xì)解（插圖本）
- 俄漢社會(huì)性別語(yǔ)言的語(yǔ)用對(duì)比研究
- 任洪淵全集：漢語(yǔ)紅移·理論卷
- 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯多角度探索
- 任務(wù)型初級(jí)漢語(yǔ)教學(xué)：從理論到實(shí)踐
- 符號(hào)與傳媒（13）
- 新黨政機(jī)關(guān)公文與辦公室寫(xiě)作
- 文學(xué)視域下的英語(yǔ)教學(xué)研究
- 實(shí)用公安文書(shū)寫(xiě)作大全
- 浙江景點(diǎn)文化雙語(yǔ)教程
- 作家的靈感寶庫(kù)
- 四級(jí)真題一笑而過(guò)
- 基于語(yǔ)料庫(kù)的程式語(yǔ)的系統(tǒng)、功能與結(jié)構(gòu)研究
- 實(shí)用禮儀文書(shū)寫(xiě)作大全