【詞、句注譯】

[1]寧可：寧愿（would rather）。

[2]負我：辜負我（let myself down）。

[3]切莫：絕不能讓（never to let）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

寧愿別人辜負我，也絕不能讓自己辜負別人。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段表達的意愿強烈，由四字格結(jié)構(gòu)組成。主語表現(xiàn)出零形式隱性蟄伏的特征，原文中無法看出動作的...