【詞、句注譯】

[1]如：好像、似乎（just as；like）。

[2]似：好像、似乎（just as；like）

【現(xiàn)代漢語譯文】

（世間之事）出現(xiàn)的時(shí)候像暴風(fēng)雨般猛烈，退去的時(shí)候像塵埃那樣悄無聲息。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段由四字格陳述句式構(gòu)成，話題為聯(lián)合結(jié)構(gòu)“風(fēng)雨”和偏正結(jié)構(gòu)“微塵”，體現(xiàn)了主語零形式隱性蟄伏的特征，從句意中就不難看出句子...